FANDOM


Sosyal bilimler



Şiir Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Aslı
Güncel Türkçesi Buraya
İngilizce Tercüme Buraya

قال رسول الله صل الله عليم و سلم: اذاقا لت نزاريا لنز ار

و قالت اهل اليمن يا لقحطان نزل الضرر ورفع النصر

وسلط عليهم الحديد

نزاراولادى يتيشيك اى نزاراوغللرى! يمنليلرده

يتيشيك اى قحطان اوغللرى! ديديمى هملن تپه لرينه

فلا كت اينر همان اللهك نصرتى اوزرلر ندن قالقار

هپسنه بر دن ده قيليج مسلج مسلط او لور

اوچ بينسز قفانك دردينه اوچ ميليون خلق

ناق نا صيل دو غرانيور? قالق، بابا، قبر كدن قالق! (*)

ديريلرقوشمادى امدا ينه، سن بارى يتيش..

آرناو ودلق يا نيور..هم بو سفر پك مد مش





تك قيغيلجيم قاناروب او يله جهنم قو صدى:

كم همان قول قو ل اولون صاردى بوتون بر يوردى.

اونه يانغين كه: اوجاق قالمادى سوندور مديكى!

اونه طوفان كه: ياقوب ييقدى بوتون وادىيى!

آشنا چهره آراندم ..او، مكر، هيچ يو قمش

يالكز بر قوروچول وار كه، نه صورسم ك: خا موش!

آشنا چهره ده يوق، هيچ بر ينك يادى ده يوق؛

ياقلان بو نجه حياتك، هانى، اجسادى ده يوق!

يو قلا سه ك كوللرى، آلتندن امينم، آنجق،

كومور اولمش ايكى اوچ پارچه كميكدر چيقه جق!

بابا! اك سو كيلى آننه ك، اوسنك أوزو طنك

اوله جقميدى فدا حرضه اوچ فالتابانك?

ده ده مك سورديكى، جان اكد يكى طويراق كيتدى..

اويله بر كيتدى كه هم: بر دها كلمز اندى !

نه او لوردك بونى قالقوب ده كوره يك عجبا?

مشهد ك بيننه خاچ صاپلا نه جقميدى بابا!

نه فلا كت: دونيوير سين ده مسا جد آخوره ،

خيرواتك عسكرى تيسين چيقوب اوستنده هورا!

بارى بر خاطره قالسه يدى شوطو پراقده ديرى..

ير يار ليمش، يره كچمش شهدا تربه لرى!



نرده اولسه م چيقيور قارشيمه بر كانلى او وا..

سنميسك، يوقسه خيالكمى? وفاسز قوصوه!

هانى بيكلرجه مفا خردى سنك هر آديمك؟

هانى سينه كده ياروب كچديكى يول ييلديريم ك؟

هانى عسكر؟ هانى قابنده ياتان شاه شهيد؟

آه اوقربان ظفر نرده بوكون؟ نرده اوعيد؟

سو يله، مشهد، اوپهيم سجده ايدوب طوپراغكى:

يوقميدر سندده مرادك ايكى اوچ طامله قانى؟





آه مشهد! اونه؟ ساحه كده كى ميخانه اويدر؟

قانديلك، كورميورم، برده؟ شو پميا نه ميدر؟

ياحريمكده ياتان شاپقه لى سرخوشلر كيم؟

يوقسه ياكلشمى؟ خاير، سويله مه، بيلدم.. بيلدم!

باصه جقميدى، فقت، كوكسكه صربك چاريغى!

سريلوب يرلره بيكلرجه شهيدك صاريغى،

سيله جكميدى اك آلچاق نفزك چيزمه سنى؟

دورته جكميدى كچن، لش كبى هر ليمه سنى؟

ياشو اوچ پارچه لى بايراق ديكيليركن تپه كه،

به يه اينديرمدى، كيم چيقدى بو خلقك اوكنه؟



هانى، ملتلره ميدان وقويان قوم نجيب ؟

كورمدم بر كيشى، تك بر كيشى ميدانده.. غريب!

هانى، حيثيتنك كولكه سى چيكنه نسه اگر ؛

_ اولمادن اوچ ليشينك، بش كيشينك، خونى هدر_

قهر مان غيظى ياتيشماز، قانى جوشقون افراد؟

يشته حيثيت قوميه محقر، برباد !

هابى بامحر مه نن سويليه مم قيزلريمك،

قاريمك اسمنى .. هم اولدوروروم، صورمه صاقين !

دييه، يحرير نفوس ايسته مه ين اركيشيلر!

هانى، كوسترمداسكى خلادتدن اثر؛

قحشى اعلايه قوشان بر سورو بامرد اوتهدن،

نه سلاملق، نه حرم ديكله ميوب چيكنر كن!



هانى، اى قوم اسار تزده، مختاريت؟

قورقارم، شيمدى نصيبك متمادى خيبت!

هانى، اى عنصر بىرانطه ، استقلالك!

هانى باشقيم جيلرك قورديغى كسك خوليا ؟

سنى ييللرجه آو وتمش ده او ملعون رۇيا،

اويومشدك ... يااويانسه يدك ايدرميدى تباه،

ملكى، بردن بره ، آفاقه چوكن قانلى صباح؟



قاره طاغ هايدودى، صرب اشّكى، بو لغار ييلانى،

صوكره يونان ايتى، چپ چوره قوشاتسين و طنى..

اوچ سفيل اوردو چويرسين اومتين اوردومز ى،

برى قوغسون المزدن آله رق يورديمزى..

كيمسه سزعابٔله لردن كيمى كيتسين ييچا غه؛

كيمى بيك دورلو فجاعتله چكيلسين قوجاغه..

برينك عرضى هدر، ديكرينك خونى حلال..



ايشته، اى عنصر عصيا ن، بواليم اضمحلال،

سنى تحر يك ايدن اوچ بش آ ليغك معر فتى !

يا نه دن بكله ميوردك بورزذ يل عا قبتى؟

ها نى، مليتك اسلام ايد ايى .. قو ميت نه!

صاريلوب صيم صيقى طور سه يدك آ مليتكه.

آر ناو ودلق نه ديمك؟ وار مى شريعتده يرى؟

كفر او لور، باشقه دكل، قو منى سورمك ايلرى

عربك توركه، لازك چر كسه، يا خود كرده؛

عجمك چينلى يه رجحانى مى وارمش؟ نرده!

مسلمانلقده عناصرمى اولورمش ؟ نه كزر!

فكر قو ميتى تكعين ايد ييور پيغمبر.

اك بويوك دشمنيدرروح نبى تفر قه نك ؛

آدى باتسين اونى اسلامه صوقان قا ليابا نك!

شو سنك عاقبتك بيك بوقدر ييل اوّل،

سكاسو يلنمش ايكن طوغروميدر شيمدى جدل؟

آرتيق اى ملت مرحومه، صباح اولدى اويان:

سكا آزكلدى اذانلر، دييه اوتسونمى بوچاك؟

نه عربلق، نه نه ده تور كلك قاله جق، آچ كوزيكى:

ديكله پيغمبر ذيشانك الهى سوزينى.

تورك عربسز ياشاماز. كيم كه ياشاردير، دليدر!

عربك، تورك ايسه هم صاغ كوزى، هم صاغ اليدر.

ويريكز باش باشه ... زيرا صوكى خسران مبين:

نه حكومت قاليور اور ته ده با الله، نه دين !

مدنيت! سزه چوقدن بَر يدر ديش بيله يور؛

اولا پاچه لا مق، صوكره ده يوتمق ديله يور.

آرناو ودلر سزه عبر ت اوله جقكن، حالا،

نه بوشوريده سيا ست، نه بو فا سد دعوى ؟

كورميور كيتديكى ياكليش يولى، ظنم، چو غكز..

سزه رهبرلك ايدن هايدودى آرتيق قو غيكز!

بونى بندن طوييكز، بن كه، أوت، آرناو ودم..

باشقه برشى دييه مم .. ايشته پرشان يوردم !..


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.