FANDOM


İstiklâl Marşı
Güncel Türkçesi

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır parlayacak!

O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Не плаши се! Црвена застава која се таласа овог славног сумрака никада неће избледети,
Пре него што последње ужарено огњиште моје нације не ишчезне.
То је звезда моје нације која ће увек блистати;
Моја је и припада само мојој храброј нацији.

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül... ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal.

Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklal
Драги полумесече, не напуштам те. Дао бих свој живот за тебе.
Осмех мојој херојској раси! Чему љутња, чему бес?
Иначе наша крв коју смо ради тебе пролили неће да буде благословена;
Слободе ради апсолутно је исправно за моју Божју нацију.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım;

Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.

Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Био сам од почетка слободан и то ћу бити заувек.
Какав лудак ће ме ставити у окове! Био бих изненађен!
Ја сам као поплава; моћан и независан,
Померићу планине, излићу се из корита, али ћу и даље тећи!

Garbın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar.
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imânı boğar,

'Medeniyyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?
Западне земље могу да се наоружају челичним зидовима,
Али ја имам границе које чувају моћна прса верника.
Пријатељу, препознај своју унутрашњу снагу! И размисли, како ова силна вера може икад да буде убијена,
Од удара канџа монструма кога зовеш "цивилизација"?

Arkadaş, yurduma alçakları uğratma sakın;
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler Hakk'ın,

Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Пријатељу! Не дај моју домовину рукама туђина!
Постави груди као штит, а тело као ров! Заустави ову опсаду!
Ускоро ће доћи дани дивних обећања...
Ко зна? Можда сутра? Можда чак и скорије!

Bastığın yerleri 'toprak' diyerek geçme, tanı!
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehid oğlusun, incitme, yazıktır, atanı.

Verme, dünyâları alsan da bu cennet vatanı.
Не гледај по блату по коме си газио на јединој земљи, препознај га!
И размисли о хиљадама људи без покрова што грациозно леже испод тебе.
Ти си син мученика, срами се, не повређуј своје претке!
Не одустај од идеала, чак ни по цену свог злата на земљи.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
Који човек не би дао свој живот за парче ове рајске земље?
Мученици би устали само да стегну комад земље! Мученици!
Бог ми може узети све вољене ако жели,
Али ме не може удаљити од једине домовине на свету.

Rûhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin ma'bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!
Bu ezanlar-ki şehâdetleri dinin temeli-

Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.
О славни Боже, једина жеља у мом болом погођеном срцу је да
Рука туђина никад не дотакне цвет мог светог храма.
А ови езани, чије су шахаде темељ моје вере,
Нека се чују гласно широм моје вечне домовине.
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım.

Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım;
Fışkırır rûh-ı mücerred gibi yerden na'şım;

O zaman yükselerek arşa değer belki başım!
Ако има неко ко може да се жртвује за нацију, славићу.
И сузе гневне крви ће да теку из сваке моје ране,
И моје беживотно тело ће ходати земљом као вечна душа.
Можда ћу само тада мирно да се уздигнем и да досегнем рај.

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl;
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet,

Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!
Маши према ведром небу, према славном полумесецу,
Тако да на крају свака кап крви буде вредна!
Ни ти, ни моја раса никада нећете нестати!
Слобода је апсолутно право за моју заставу;
Слобода је апсолутно право за моју религиозну нацију!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.