İstiklâl Marşı
|
Güncel Türkçesi
|
|
- Не плаши се! Црвена застава која се таласа овог славног сумрака никада неће избледети,
- Пре него што последње ужарено огњиште моје нације не ишчезне.
- То је звезда моје нације која ће увек блистати;
- Моја је и припада само мојој храброј нацији.
|
|
- Драги полумесече, не напуштам те. Дао бих свој живот за тебе.
- Осмех мојој херојској раси! Чему љутња, чему бес?
- Иначе наша крв коју смо ради тебе пролили неће да буде благословена;
- Слободе ради апсолутно је исправно за моју Божју нацију.
|
|
- Био сам од почетка слободан и то ћу бити заувек.
- Какав лудак ће ме ставити у окове! Био бих изненађен!
- Ја сам као поплава; моћан и независан,
- Померићу планине, излићу се из корита, али ћу и даље тећи!
|
|
- Западне земље могу да се наоружају челичним зидовима,
- Али ја имам границе које чувају моћна прса верника.
- Пријатељу, препознај своју унутрашњу снагу! И размисли, како ова силна вера може икад да буде убијена,
- Од удара канџа монструма кога зовеш "цивилизација"?
|
|
- Пријатељу! Не дај моју домовину рукама туђина!
- Постави груди као штит, а тело као ров! Заустави ову опсаду!
- Ускоро ће доћи дани дивних обећања...
- Ко зна? Можда сутра? Можда чак и скорије!
|
|
- Не гледај по блату по коме си газио на јединој земљи, препознај га!
- И размисли о хиљадама људи без покрова што грациозно леже испод тебе.
- Ти си син мученика, срами се, не повређуј своје претке!
- Не одустај од идеала, чак ни по цену свог злата на земљи.
|
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şühedâ fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.
|
- Који човек не би дао свој живот за парче ове рајске земље?
- Мученици би устали само да стегну комад земље! Мученици!
- Бог ми може узети све вољене ако жели,
- Али ме не може удаљити од једине домовине на свету.
|
|
- О славни Боже, једина жеља у мом болом погођеном срцу је да
- Рука туђина никад не дотакне цвет мог светог храма.
- А ови езани, чије су шахаде темељ моје вере,
- Нека се чују гласно широм моје вечне домовине.
|
|
- Ако има неко ко може да се жртвује за нацију, славићу.
- И сузе гневне крви ће да теку из сваке моје ране,
- И моје беживотно тело ће ходати земљом као вечна душа.
- Можда ћу само тада мирно да се уздигнем и да досегнем рај.
|
|
- Маши према ведром небу, према славном полумесецу,
- Тако да на крају свака кап крви буде вредна!
- Ни ти, ни моја раса никада нећете нестати!
- Слобода је апсолутно право за моју заставу;
- Слобода је апсолутно право за моју религиозну нацију!
|