FANDOM


 
(Bir kullanıcı tarafından yapılan 2 ara revizyon gösterilmiyor)
1. satır: 1. satır:
• 1 Arapça harfli ayet metni
+
[[Kuran-ı Kerim]] » [[10]] / [[Yunus]] - [[10/1|1]]
• 2 Latin harflerine transcriptli metin
+
<br>
• 3 Kelime anlamlı meal
+
<span style="font-size: 10pt;"><b>Sonraki Ayet : [[10/2|2]]</b></span><br>
• 4 Abdülbaki Gölpınarlı
+
<span style="font-size: 10pt;"><b>Ayetin Tefsiri : </b></span>
• 5 Ali Bulaç Meali
+
<table style="border-collapse: collapse;" width="100%" bgcolor="#e8e8e8" border="1" bordercolor="#d0d0d0" id="table1">
• 6 Ahmet Varol Meali
+
<tr>
7 Diyanet İşleri Meali(Eski)
+
<td>{{yunus}}</td>
• 8 Diyanet İşleri Meali(Yeni)
+
</tr>
• 9 Diyanet Vakfı Meali
+
</table>
• 10 Edip Yüksel Meali
+
<p dir="rtl" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Simplified Arabic','Arabic Transparent','arabca3','MS Sans Serif'; font-size: 2em;" align="center">
• 11 Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)
+
&#1575;&#1604;&#1585; &#1578;&#1616;&#1604;&#1618;&#1603;&#1614; &#1570;&#1610;&#1614;&#1575;&#1578;&#1615; &#1575;&#1604;&#1618;&#1603;&#1616;&#1578;&#1614;&#1575;&#1576;&#1616; &#1575;&#1604;&#1618;&#1581;&#1614;&#1603;&#1616;&#1610;&#1605;&#1616;</p>
• 12 Elmalılı Meali (Orjinal)
+
<p style="color: rgb(0, 128, 0); font-family: 'Tahoma'; font-size: 1.8em;" align="center">
• 13 Ömer Nasuhi Bilmen
+
Elif lâm râ, tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi). </p>
• 14 Muhammed Esed
+
<p>&nbsp;</p>
• 15 Suat Yıldırım
+
<table align="center" width="100%" id="table1">
• 16 Süleyman Ateş Meali
+
<tr valign="top">
17 Şaban Piriş Meali
+
<td align="right" width="5%"><b>1.</b></td>
18 Ümit Şimşek Meali
+
<td width="30%"><b>tilke</b></td>
19 Yaşar Nuri Öztürk
+
<td>: işte bunlar</td>
• 20 Yusuf Ali (English)
+
</tr>
• 21 M. Pickthall (English)
+
<tr valign="top">
22 Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)
+
<td align="right" width="5%"><b>2.</b></td>
23 Elmalı tefsiri(orijinali)
+
<td width="30%"><b>âyâtu</b></td>
24 Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri
+
<td>: âyetler</td>
• 25 Muhammed Esed Tefsiri
+
</tr>
• 26 Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri
+
<tr valign="top">
  +
<td align="right" width="5%"><b>3.</b></td>
  +
<td width="30%"><b>el kitâbi el hakîmi</b></td>
  +
<td>: hikmetli kitap</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
  +
<table style="border-collapse: collapse;" border="1" bordercolor="#d0d0d0" cellpadding="3" rules="rows" width="100%" id="table2">
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#ffffc0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">
  +
  +
İmam İskender Ali Mihr
  +
</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, Hikmetli Kitab'ın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Diyanet İşleri</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Abdulbaki Gölpınarlı</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Adem Uğur</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Ali Bulaç</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Ali Fikri Yavuz</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın
  +
âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Bekir Sadak</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap'Ùn ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Celal Yıldırım</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın
  +
âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Diyanet İşleri (eski)</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Diyanet Vakfi</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Edip Yüksel</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Elmalılı Hamdi Yazır</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Elmalılı (sadeleştirilmiş)</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Fizilal-il Kuran</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Gültekin Onan</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Hasan Basri Çantay</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın)
  +
âyetleridir. </td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">İbni Kesir</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Muhammed Esed</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Ömer Nasuhi Bilmen</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Şaban Piriş</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Suat Yıldırım</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Süleyman Ateş</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif lâm râ. İşte şunlar, o hikmetli Kitâb'ın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Tefhim-ul Kuran</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" bgcolor="#f0f0f0" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Ümit Şimşek</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif lâm râ. Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.</td>
  +
</tr>
  +
<tr style onmouseout="this.style.backgroundColor=&quot;&quot;" onmouseover="this.style.backgroundColor=&quot;#FF9900&quot;" valign="top">
  +
<td nowrap="nowrap">Yaşar Nuri Öztürk</td>
  +
<td>:</td>
  +
<td>Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
{{KK}}

08:22, Ağustos 5, 2010 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

Kuran-ı Kerim » 10 / Yunus - 1
Sonraki Ayet : 2
Ayetin Tefsiri :

الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Elif lâm râ, tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

 

1. tilke : işte bunlar
2. âyâtu : âyetler
3. el kitâbi el hakîmi : hikmetli kitap

İmam İskender Ali Mihr

: Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, Hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet İşleri : Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Elif lâm râ, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın âyetleri.
Adem Uğur : Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb'ın âyetleridir.
Ali Bulaç : Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz : Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Bekir Sadak : Elif, Lam, Ra. Iste bunlar hikmetli Kitap'Ùn ayetleridir.
Celal Yıldırım : Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir.
Diyanet İşleri (eski) : Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi : Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.
Edip Yüksel : A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, o hikmetli kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.
Fizilal-il Kuran : Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan : Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay : Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.
İbni Kesir : Elif, Lam, Ra. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Muhammed Esed : Elif-Lam-Ra. Bunlar, hikmetle dolu olan ilahi kitabın ayetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Şaban Piriş : Elif Lâm Râ. İşte bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım : Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş : Elif lâm râ. İşte şunlar, o hikmetli Kitâb'ın âyetleridir.
Tefhim-ul Kuran : Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek : Elif lâm râ. Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.