106/4

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

Ellezî at’amehum min cûın ve âmenehum min havf(havfin).

1.	ellezî	: o ki
2.	at'ame-hum	: onları doyurdu
3.	min cûın	: açlıktan
4.	ve âmene-hum	: ve onları emin kıldı
5.	min havfin	: korkudan

Hak Dini Kuran Dili	:	Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emîn buyurdu.
Diyanet İşleri	:	(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emîn etti sizi korkudan.
Adem Uğur	:	Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Ahmed Hulusi	:	O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti.
Ahmet Tekin	:	Kendilerini açlıktan kurtararak doyuran, korkudan kurtararak emniyete kavuşturan Allah’a kulluk ve ibadet etsinler.
Ahmet Varol	:	Ki o kendilerini açlıktan doyurmuş ve onları korkudan güvene kavuşturmuştur.
Ali Bulaç	:	Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ali Fikri Yavuz	:	O Rab ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini (Ashab-ı Fîl’in saldığı) korkudan emin kıldı...
Bekir Sadak	:	(3-4) Oyleyse kendilerini acken doyuran ve korku icindeyken guven veren bu Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler. *
Celal Yıldırım	:	O Rab ki, onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Diyanet İşleri (eski)	:	(3-4) Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet Vakfi	:	(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Edip Yüksel	:	O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Fizilal-il Kuran	:	O Rabb ki kendilerini açlıktan doyurmuş ve korkudan güvenliğe eriştirmiştir.
Gültekin Onan	:	Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm).
Hasan Basri Çantay	:	(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan emînlik verendir O.
Hayrat Neşriyat	:	O (Beyt’in Rabbi) ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini korkudan emîn kıldı.
İbni Kesir	:	Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
Muhammed Esed	:	O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Ömer Öngüt	:	O ki, kendilerini açken doyurmuş, korku içindeyken her türlü korkudan emin kılmıştır.
Şaban Piriş	:	Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
Suat Yıldırım	:	Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab’lerine kulluk etsinler!
Süleyman Ateş	:	O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Tefhim-ul Kuran	:	Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve onları korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ümit Şimşek	:	Öyle bir Rab ki, onları açlıktan kurtarıp doyurmuş ve korkudan emin kılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.