قَالُواْ بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلاَ تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).
| 1. | kâlû | : dediler |
| 2. | beşşernâ-ke | : biz seni müjdeledik |
| 3. | bi el hakkı | : hak ile |
| 4. | fe lâ tekun | : artık sen olma |
| 5. | min el kânıtîne | : ümidi kesenlerden |
| Diyanet İşleri | : | “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümîdini kesenlerden olma demişlerdi. |
| Adem Uğur | : | Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler. |
| Ahmed Hulusi | : | Dediler ki: "Seni Hak olarak müjdeliyoruz! Sakın ümitsizliğe düşme!" |
| Ahmet Tekin | : | Melekler: 'Seni kesinlik kazanan bir hakikatle, doğru bir haberle müjdeledik. Sakın ümitsizliğe düşenlerden olma.' dediler. |
| Ahmet Varol | : | 'Seni hak ile müjdeledik. Şu halde ümit kesenlerden olma' dediler. |
| Ali Bulaç | : | Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler. |
| Bekir Sadak | : | «eni gercekten mujdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demislerdi. |
| Celal Yıldırım | : | Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik. Artık sen ümitsizlerden olma !» |
| Diyanet İşleri (eski) | : | 'Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma' demişlerdi. |
| Diyanet Vakfi | : | Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler. |
| Edip Yüksel | : | 'Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme,' dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler. |
| Fizilal-il Kuran | : | Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.» |
| Gültekin Onan | : | Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma." |
| Hasan Basri Çantay | : | Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma». |
| Hayrat Neşriyat | : | (Melekler:) 'Seni hak ile (muhakkak olacak bir şeyle) müjdeledik; onun için ümîdi kesenlerden olma!' dediler. |
| İbni Kesir | : | Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma. |
| Muhammed Esed | : | "Seni gerçekleşmesi kaçınılmaz olan bir şeyle müjdeliyoruz; onun için sakın umut kesenlerden olma!" dediler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.» |
| Ömer Öngüt | : | Dediler ki: “Sana hakkı müjdeledik, sakın ümit kesenlerden olma!” |
| Şaban Piriş | : | -Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler. |
| Suat Yıldırım | : | "Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!" dediler. |
| Süleyman Ateş | : | "Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma!" dediler. |
| Tefhim-ul Kuran | : | Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.» |
| Ümit Şimşek | : | 'Biz seni hak ile müjdeliyoruz,' dediler. 'Sakın ümit kesenlerden olma.' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma." |