16.cüz/5.sayfa

←16.Cüz 4.Sayfa/Elmalı Orijinal

16.Cüz 5.sayfa/Elmalı Orijinal

16.Cüz 6.Sayfa/Elmalı Orijinal→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	İngilizce Meali (M. Pickthall (English))
19/12	يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا	Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik.	(And it was said unto his son): O John! Hold the Scripture. And We gave him wisdom when a child.
19/13	وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا	Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir pâklik, ki çok takvaşiar idi	And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
19/14	وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا	Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi.	And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
19/15	وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا	Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün.	Peace on him the day be was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
19/16	وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا	Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna.	And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
19/17	فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا	Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi.	And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
19/18	قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا	(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen.	She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art God fearing.
19/19	قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا	(Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm..	He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
19/20	قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا	Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.	She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste!
19/21	قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا	Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor.	He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.
19/22	فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا	Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi.	And she, conceived him, and she withdrew with him to a place.
19/23	فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا	Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım	And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
19/24	فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا	Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi.	Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
19/25	وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا	Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün	And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

Şablon:Sadeleştirilmiş ET