| 54. satır: | 54. satır: | ||
== Şaban Piriş Meali == |
== Şaban Piriş Meali == |
||
| + | * 32-Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur. |
||
| − | |||
| − | |||
== Ümit Şimşek Meali == |
== Ümit Şimşek Meali == |
||
18.43, 21 Mayıs 2010 tarihindeki hâli
Arapça harfli ayet metni
- 32-وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً
Latin harflerine transcriptli metin
- 32-Ve lâ takrebûz zinâ innehu kâne fâhışeh(fâhışeten), ve sâe sebîlâ(sebîlen).
Kelime anlamlı meal
- 1. ve lâ takrebû : ve yaklaşmayın
- 2. ez zinâ : zina
- 3. inne-hu : muhakkak o, çünkü o
- 4. kâne : oldu
- 5. fâhışeten : fuhuş, hayasızlık
- 6. ve sâe : ve kötü
- 7. sebîlen : bir yol
Abdülbaki Gölpınarlı
- 32-Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Ali Bulaç Meali
- 32-Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ahmet Varol Meali
- 32-Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.
Diyanet İşleri Meali(Eski)
- 32-Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri Meali(Yeni)
- 32-Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Diyanet Vakfı Meali
- 32-Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Edip Yüksel Meali
- 32-Zinaya yaklaşmayın; çünkü o büyük bir günah ve kötü bir davranıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)
- 32-Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Meali (Orjinal)
- 32-Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
- 32-Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
Muhammed Esed
- 32-Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Suat Yıldırım
- 32-Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Süleyman Ateş Meali
- 32-Zinâya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
Şaban Piriş Meali
- 32-Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.