18/65

Arapça harfli ayet metni

• 65-فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Latin harflerine transcriptli metin

• 65-Fe vecedâ abden min ibâdinâ âteynâhu rahmeten min indinâ ve allemnâhu min ledunnâ ilmâ(ilmen).

Kelime anlamlı meal

• 1. fe vecedâ : böylece (ikisi) buldular
• 2. abden : bir kul
• 3. min ibâdi-nâ : bizim kullarımızdan
• 4. âteynâ-hu : biz ona verdik
• 5. rahmeten : bir rahmet
• 6. min indi-nâ : bizim katımızdan
• 7. ve allemnâ-hu : ve biz ona öğrettik
• 8. min ledun-nâ : ledun (gizli) ilmimizden
• 9. ilmen : bir ilim

Abdülbaki Gölpınarlı

• 65-Derken kullarımızdan bir kulu buldular ki biz, katımızdan ona rahmet ihsân etmiştik ve katımızdan ilim belletmiştik.

Ali Bulaç Meali

• 65-Derken, katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan kendisine bir ilim öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.

Ahmet Varol Meali

• 65-Derken kullarımızdan kendisine katımızdan bir rahmet verdiğimiz ve tarafımızdan bir ilim öğrettiğimiz bir kulumuzu buldular.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

• 65-Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

• 65-Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, kendisine tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Diyanet Vakfı Meali

• 65-Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Edip Yüksel Meali

• 65-Katımızdan kendisine rahmet verdiğimiz ve bilgimizden öğrettiğimiz kullarımızdan bir kulu buldular.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

• 65-derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

Elmalılı Meali (Orjinal)

• 65-Derken kullarımızdan bir kul buldular ki biz ona nezdimizden bir rahmet vermiş ve ledünnimizden bir ılim öğretmiştik

Ömer Nasuhi Bilmen

• 65-Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, ona kendi indimizden bir rahmet vermiştik. Ve ona nezdimizden bir ilim öğretmiştik.

Muhammed Esed

• 65-Ve orada kendisine katımızdan üstün bir bağışta bulunarak (özel) bir bilgiyle donattığımız kullarımızdan birine rastladılar.

Suat Yıldırım

• 65-Orada bizim seçkin kullarımızdan öyle bir has kulumuzu buldular ki Biz ona lütfedip, nezdimizden rabbanî bir ilim öğretmiştik.

Yusuf Ali (English)

• 65- So they found one(2411) of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own(2412) Presence.

M. Pickthall (English)

• 65- Then found they one of Our slaves, unto whom We had given mercy from Us, and had taught him knowledge from Our presence.

Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri

• http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1