Yeni Wiki

"" sayfasını değiştirmektesiniz

2/169

1
  • Bu değişiklik geri alınabilir. Lütfen aşağıdaki karşılaştırmayı kontrol edin, gerçekten bu değişikliği yapmak istediğinizden emin olun ve sayfayı kaydederek bir önceki değişikl…
Güncel sürüm Sizin metniniz
1. satır: 1. satır:
  +
== Arapça harfli ayet metni ==
   
  +
== Latin harflerine transcriptli metin ==
   
   
<p style="font-family: 'Simplified Arabic', 'Arabic Transparent', arabca3, 'MS Sans Serif'; font-size: 2em; color: rgb(0, 0, 0); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاء وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ</p>
+
== Kelime anlamlı meal ==
   
<p style="font-family: Tahoma; font-size: 1.8em; color: rgb(0, 128, 0); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">İnnemâ ye’murukum bis sûi vel fahşâi ve en tekûlû alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).</p>
+
{| align="center" width="100%"
+
== Abdülbaki Gölpınarlı ==
|- valign="top"
+
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''1.'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''innemâ'''
+
== Ali Bulaç Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: ancak, sadece
+
|- valign="top"
+
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''2.'''
+
== Ahmet Varol Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''ye'muru-kum'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: size emreder
+
|- valign="top"
+
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''3.'''
+
== Diyanet İşleri Meali(Eski) ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''bi es sûi'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: kötülük ile, şerrle
+
|- valign="top"
+
== Diyanet İşleri Meali(Yeni) ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''4.'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''ve el fahşâi'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: ve fuhuş, hayasızlık
+
|- valign="top"
+
== Diyanet Vakfı Meali ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''5.'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''ve en tekûlû'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: ve söylemeniz
+
|- valign="top"
+
== Edip Yüksel Meali ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''6.'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''alâ âllâhi'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: Allah'a karşı
+
|- valign="top"
+
== Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin) ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''7.'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''mâ lâ ta'lemûne'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: sizin bilmediğiniz şeyler
+
== Elmalılı Meali (Orjinal) ==
|}
+
{| border="1" bordercolor="#D0D0D0" cellpadding="3" rules="rows" style="border-collapse: collapse; font-family: Verdana, Arial; font-size: 13px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; " width="100%"
+
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|'''Elmalılı Hamdi Yazır'''
+
== Ömer Nasuhi Bilmen ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|''':'''
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|'''o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister'''
+
|}
+
{| border="1" bordercolor="#D0D0D0" cellpadding="3" rules="rows" style="border-collapse: collapse; font-family: Verdana, Arial; font-size: 13px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; " width="100%"
+
== Muhammed Esed ==
|- valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet İşleri
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
== Suat Yıldırım ==
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Abdulbaki Gölpınarlı
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
== Süleyman Ateş Meali ==
|- valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Adem Uğur
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
== Şaban Piriş Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmed Hulusi
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
== Ümit Şimşek Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O (şeytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnızca helal olmayan bedensel zevkler için yaşamayı ve Allâh hakkında ilme dayanmayan şekilde hüküm vermenizi emreder.
+
|- valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmet Tekin
+
== Yaşar Nuri Öztürk ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Şeytan ve şeytanî güçler size, kötülüğü, meşrû olmayan şehevî fiilleri, gayri meşrû ilişkileri, zinayı, haddi aşmayı, cimriliği, ahlâksızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz, bilemediğiniz şeyleri söylemenizi emrederek size rehberlik eder.
+
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmet Varol
+
== Yusuf Ali (English) ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size yalnızca kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
|- valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ali Bulaç
+
== M. Pickthall (English) ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ali Fikri Yavuz
+
== Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş) ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Şeytan, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmiyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
==Elmalı tefsiri(orijinali)==
|- valign="top"
+
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bekir Sadak
+
==Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
*http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Muhakkak size, kotulugu, hayasizligi, Allah'a karsi da bilmediginiz seyi soylemenizi emreder.
+
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
+
== Muhammed Esed Tefsiri ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Celal Yıldırım
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
+
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O ancak size kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
+
|- valign="top"
+
== Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet İşleri (eski)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet Vakfi
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Edip Yüksel
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Elmalılı (sadeleştirilmiş)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Fizilal-il Kuran
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size her zaman kötülük ve çirkin davranışlar yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi uydurmanızı emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Gültekin Onan
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Hasan Basri Çantay
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Hayrat Neşriyat
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|(O şeytan) size ancak kötülüğü, çirkin işleri ve Allah’a karşı, bilemeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İbni Kesir
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Muhammed Esed
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ömer Nasuhi Bilmen
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder).
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ömer Öngüt
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Şaban Piriş
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Suat Yıldırım
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Süleyman Ateş
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O size dâimâ kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allâh hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Tefhim-ul Kuran
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ümit Şimşek
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|O sizi ancak kötülüğe, çirkin şeylere, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeye kışkırtır.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Yaşar Nuri Öztürk
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.
 
|}
 
  Loading editor