كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).
| 1. | kezâlike | : işte böyle |
| 2. | yubeyyinu | : beyan ediyor, açıklıyor |
| 3. | allâhu | : Allah |
| 4. | lekum | : sizin için, size |
| 5. | âyâti-hi | : kendi âyetleri |
| 6. | lealle-kum | : umulur ki böylece siz |
| 7. | ta'kılûne | : akıl edersiniz |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor |
| Diyanet İşleri | : | Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir. |
| Adem Uğur | : | Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız. |
| Ahmed Hulusi | : | İşte Allâh sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz. |
| Ahmet Tekin | : | Bunları açıkladığı gibi, Allah size âyetlerini, ibadetleri, şer’î hükümleri de açıklıyor ki, aklınızı kullanarak düşünebilesiniz, şer’î hükümlerin hikmetini anlayıp, size emrolunanları uygulayasınız. |
| Ahmet Varol | : | Allah size belki akıl edersiniz diye ayetlerini böylece açıklamaktadır. |
| Ali Bulaç | : | İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz. |
| Ali Fikri Yavuz | : | İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. |
| Bekir Sadak | : | Allah ayetlerini dusunesiniz diye boylece aciklamaktadir.* |
| Celal Yıldırım | : | Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız. |
| Diyanet İşleri (eski) | : | Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır. |
| Diyanet Vakfi | : | Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız. |
| Edip Yüksel | : | Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor. |
| Fizilal-il Kuran | : | Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz. |
| Gültekin Onan | : | İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz. |
| Hasan Basri Çantay | : | İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar. |
| Hayrat Neşriyat | : | Allah size âyetlerini böyle iyice açıklar ki akıl erdiresiniz. |
| İbni Kesir | : | İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor. |
| Muhammed Esed | : | Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor. |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız. |
| Ömer Öngüt | : | Böylece Allah size âyetlerini açıklar. Umulur ki düşünüp hakikatı anlarsınız. |
| Şaban Piriş | : | Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar. |
| Suat Yıldırım | : | Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar. |
| Süleyman Ateş | : | Düşünesiniz diye Allâh size âyetlerini böyle açıklamaktadır. |
| Tefhim-ul Kuran | : | İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz. |
| Ümit Şimşek | : | Düşünüp de anlarsınız diye, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor. |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor. |