Uyarı: Giriş yapmadınız. Herhangi bir değişiklik yapmanız durumunda IP adresiniz herkese gözükecektir. Eğer giriş yaparsanız veya bir hesap oluşturursanız, edineceğiniz çeşitli yararların yanı sıra yaptığınız değişiklikler de kullanıcı adınıza atfedilecektir.

Bu değişiklik geri alınabilir. Lütfen aşağıdaki karşılaştırmayı kontrol edin, gerçekten bu değişikliği yapmak istediğinizden emin olun ve sayfayı kaydederek bir önceki değişikliği geriye alın.

Güncel sürüm Sizin metniniz
1. satır: 1. satır:
  +
== Arapça harfli ayet metni ==
   
  +
== Latin harflerine transcriptli metin ==
   
   
  +
== Kelime anlamlı meal ==
<p style="font-family: 'Simplified Arabic', 'Arabic Transparent', arabca3, 'MS Sans Serif'; font-size: 2em; color: rgb(0, 0, 0); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">تِلْكَ آيَاتُ اللّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ</p>
 
   
  +
<p style="font-family: Tahoma; font-size: 1.8em; color: rgb(0, 128, 0); -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; ">Tilke âyâtullâhi netlûhâ aleyke bil hakk(hakkı), ve inneke le minel murselîn(murselîne).</p>
 
  +
== Abdülbaki Gölpınarlı ==
{| align="center" width="100%"
 
  +
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''1.'''
 
  +
== Ali Bulaç Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''tilke'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: o (bu, bunlar)
 
  +
|- valign="top"
 
  +
== Ahmet Varol Meali ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''2.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''âyâtu allâhi'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: Allah'ın âyetleri
 
  +
|- valign="top"
 
  +
== Diyanet İşleri Meali(Eski) ==
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''3.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''netlû-hâ'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: onu tilâvet ediyoruz, okuyup açıklıyoruz
 
  +
== Diyanet İşleri Meali(Yeni) ==
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''4.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''aleyke'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: sana
 
  +
== Diyanet Vakfı Meali ==
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''5.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''bi el hakk'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: hak ile
 
  +
== Edip Yüksel Meali ==
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''6.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''ve inne-ke'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: ve muhakkak ki sen
 
  +
== Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin) ==
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''7.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''le'''
 
  +
== Elmalılı Meali (Orjinal) ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: elbette, mutlaka, gerçekten
 
  +
|- valign="top"
 
  +
| align="right" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="5%"|'''8.'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; " width="30%"|'''min el murselîne'''
 
  +
== Ömer Nasuhi Bilmen ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|: gönderilen resûllerden
 
  +
|}
 
  +
{| border="1" bordercolor="#D0D0D0" cellpadding="3" rules="rows" style="border-collapse: collapse; font-family: Verdana, Arial; font-size: 13px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; " width="100%"
 
  +
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
  +
== Muhammed Esed ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|'''Elmalılı Hamdi Yazır'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|''':'''
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|'''İşte bunlar Allahın âyetleri, onları sana bihakkın tilâvet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin'''
 
  +
|}
 
  +
== Suat Yıldırım ==
{| border="1" bordercolor="#D0D0D0" cellpadding="3" rules="rows" style="border-collapse: collapse; font-family: Verdana, Arial; font-size: 13px; -webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; " width="100%"
 
  +
|- valign="top"
 
  +
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet İşleri
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
== Süleyman Ateş Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
 
  +
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
  +
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Abdulbaki Gölpınarlı
 
  +
== Şaban Piriş Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin.
 
  +
|- valign="top"
 
  +
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Adem Uğur
 
  +
== Ümit Şimşek Meali ==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
 
  +
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
  +
== Yaşar Nuri Öztürk ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmed Hulusi
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar Allâh işaretleri. . . Onları sana Hak olarak anlatıyoruz. . . Sen irsâl olan Rasûllerdensin.
 
  +
|- valign="top"
 
  +
== Yusuf Ali (English) ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmet Tekin
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah’ın âyetleridir. Biz onları sana doğru ve tam olarak, okuyoruz, anlatıyoruz. Şüphesiz sen Allah tarafından özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilmiş Rasullerden, peygamberlerdensin.
 
  +
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
  +
== M. Pickthall (English) ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ahmet Varol
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar Allah'ın, sana hak üzere okuduğumuz ayetleridir. Ve hiç şüphe yok ki sen peygamberlerdensin.
 
  +
|- valign="top"
 
  +
== Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş) ==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ali Bulaç
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
==Elmalı tefsiri(orijinali)==
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
 
  +
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
  +
==Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri==
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ali Fikri Yavuz
 
  +
*http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar (anlatılan kıssalar) Allah’ın âyetleridir ki, onları ey (Rasûlüm) sana hak olarak okuyoruz; ve muhakkak ki sen gönderilen peygamberlerdensin.
 
  +
== Muhammed Esed Tefsiri ==
|- valign="top"
 
  +
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bekir Sadak
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
  +
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Iste bunlar Allah'in ayetleridir. Biz onlari sana dogru olarak okuyoruz. suphesiz sen peygamberlerden birisin.
 
  +
== Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri ==
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Celal Yıldırım
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ! Onları sana bütün gerçeğiyle okuyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen Resullerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet İşleri (eski)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerden birisin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Diyanet Vakfi
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Edip Yüksel
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Elmalılı Hamdi Yazır
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allahın âyetleri, onları sana bihakkın tilâvet ediyoruz, muhakkak ki sen o gönderilen Resullerdensin
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Elmalılı (sadeleştirilmiş)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları, sana dosdoğru okuyoruz. Şüphesiz ki sen gönderilen peygamberlerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz. Şüphesiz ki sen o gönderilen resullerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Fizilal-il Kuran
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar Allah'ın ayetleridir. Bunları sana hakka bağlı olarak okuyoruz. Hiç kuşkusuz sen de peygamberlerden birisin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Gültekin Onan
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilenlerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Hasan Basri Çantay
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar Allahın âyetleridir ki onları (Habîbim) sana Hak olarak okuyoruz. Sen şübhesiz, muhakkak gönderilen peygamberlerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Hayrat Neşriyat
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|(Habîbim, yâ Muhammed!) Bunlar Allah’ın âyetleridir; onları sana hak ile okuyoruz. Şübhesiz ki sen, elbette peygamberlerdensin!
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İbni Kesir
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz ki sen elçilerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Muhammed Esed
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar Allah'ın mesajlarıdır: Biz (ey Peygamber,) hakikati ortaya koyan bu (mesaj)ları sana iletiyoruz: doğrusu sen, bu mesajların emanet edildiği (elçilerden)sin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ömer Nasuhi Bilmen
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah Teâlâ'nın âyetleridir. Bunları sana hak olarak tilâvet ediyoruz. Sen de şüphe yok ki gönderilmiş olan peygamberlerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ömer Öngüt
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın âyetleridir. Biz onları sana hak olarak okuyoruz. Resulüm! Şüphesiz ki sen de gönderilmiş peygamberlerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Şaban Piriş
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah’ın ayetleridir. Biz onları sana hakkiyle okuyoruz. Şüphesiz, sen de peygamberlerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Suat Yıldırım
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah’ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz. Sen elbette resûllerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Süleyman Ateş
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Bunlar, Allâh'ın âyetleridir; bunları sana gerçek ile okuyoruz (bunlarla sana gerçekleri açıklıyoruz). Elbette sen gönderilen elçilerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Tefhim-ul Kuran
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana hak olarak okuyoruz. Sen de gönderilen elçilerdensin.
 
|- valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Ümit Şimşek
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki, sana dosdoğru bir şekilde bildiriyoruz. Çünkü sen gönderilmiş elçilerdensin.
 
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
 
| nowrap="nowrap" style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|Yaşar Nuri Öztürk
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|:
 
| style="font-family: Verdana, Arial; font-size: 10pt; "|İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.
 
|}
 

Please note that all contributions to the Yenişehir Wiki are considered to be released under the CC-BY-SA

İptal Düzenleme yardımı (yeni pencerede açılır)