23.cüz/6.sayfa

←23.Cüz 5.Sayfa/Elmalı Orijinal

23.Cüz 6.sayfa/Elmalı Orijinal

23.Cüz 7.Sayfa/Elmalı Orijinal→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	İngilizce Meali (M. Pickthall (English))
37/25	مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ	Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?	What aileth you that ye help not one another?
37/26	بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ	Hayır bu gün onlara teslim olmuşlardır	Nay, but this day they make full submission.
37/27	وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ	Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:	And some of them draw near unto others, mutually questioning.
37/28	قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ	Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz	They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).
37/29	قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ	Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız	They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
37/30	وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ	Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz	We had no power over you, but ye were wayward folk.
37/31	فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ	Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız	Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).
37/32	فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ	Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık	Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.
37/33	فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ	O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler	Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.
37/34	إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ	İşte biz mücrimlere böyle yaparız	Lo! thus deal We with the guilty.
37/35	إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ	Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı	For when it was said unto them, There is no god save Allah, they were scornful
37/36	وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ	Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı	And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
37/37	بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ	Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdık eyledi	Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).
37/38	إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ	Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız	Lo! (now) verily ye taste the painful doom
37/39	وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ	Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız	Ye are requited naught save what ye did
37/40	إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ	Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları	Save single minded slaves of Allah;
37/41	أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ	Onlar için bir «ma'lûm rızık» var	For them there is a known provision,
37/42	فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ	Meyveler, ve onlar hep ikram olunurlar	Fruits..And they will be honoured
37/43	فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ	Naîm Cennetlerinde	In the Gardens of delight,
37/44	عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ	Karşılıklı tahtlar üzerinde	On couches facing one another
37/45	يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ	Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır	A cup from a gushing spring is brought round for them,
37/46	بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ	Bembeyaz, içenlere lezzet	White, delicious to the drinkers,
37/47	لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ	Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur	Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.
37/48	وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ	Yanlarında iri gözlü nazarlarını kasretmiş nazenînler	And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
37/49	كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ	Sanki saklı yumurtalar	(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
37/50	فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ	Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:	And some of them draw near unto others, mutually questioning.
37/51	قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ	İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı	A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

Şablon:Sadeleştirilmiş ET