رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).
| 1. | rabbi | : Rabbim |
| 2. | fe | : o zaman, öyleyse |
| 3. | lâ tec'al-nî | : beni kılma |
| 4. | fi | : içinde |
| 5. | el kavmi ez zâlimîne | : zalimler kavmi |
| Diyanet İşleri | : | (93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.” |
| Abdulbaki Gölpınarlı | : | Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma. |
| Adem Uğur | : | Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!" |
| Ahmed Hulusi | : | "O zaman beni zâlimler kavmi içinde tutma Rabbim!" |
| Ahmet Tekin | : | 'Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!' |
| Ahmet Varol | : | Rabbim! Bu durumda beni bu zalimler topluluğunun içinde bırakma.' |
| Ali Bulaç | : | "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma." |
| Ali Fikri Yavuz | : | Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!” |
| Bekir Sadak | : | (93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi. |
| Celal Yıldırım | : | Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.» |
| Diyanet İşleri (eski) | : | (93-94) De ki: 'Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.' |
| Diyanet Vakfi | : | (93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!» |
| Edip Yüksel | : | 'Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma.' |
| Elmalılı Hamdi Yazır | : | Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım! |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | beni o zalimler güruhu arasında bulundurma Rabbim!» |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim! |
| Fizilal-il Kuran | : | Ya Rabb'i, beni zalimler arasında bırakma. |
| Gültekin Onan | : | "Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma." |
| Hasan Basri Çantay | : | «O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma». |
| Hayrat Neşriyat | : | (93-94) (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!' |
| İbni Kesir | : | Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma. |
| Muhammed Esed | : | Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen | : | «Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.» |
| Ömer Öngüt | : | “O zaman ey Rabbim! Beni zâlimler topluluğu arasında bulundurma!” |
| Şaban Piriş | : | Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma! |
| Suat Yıldırım | : | (93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!" |
| Süleyman Ateş | : | "Rabbim, beni şu zâlim kavmin içinde bırakma!" |
| Tefhim-ul Kuran | : | «Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.» |
| Ümit Şimşek | : | 'Beni o zalimler güruhu içinde bırakma, yâ Rabbi!' |
| Yaşar Nuri Öztürk | : | Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!" |