FANDOM



هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).



1. huden : hidayete erdirici
2. ve buşrâ : ve müjdeleyici
3. li el mu'minîne : mü'minler için, mü'minleri



Elmalılı Hamdi Yazır : birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere.
Diyanet İşleri : (2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.
Adem Uğur : İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Ahmed Hulusi : İman edenler için hakikate erdirici ve müjde olarak!
Ahmet Tekin : Kur’ân mü’minler için bir hidayet rehberi ve müjdedir.
Ahmet Varol : Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Ali Bulaç : Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ali Fikri Yavuz : Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
Bekir Sadak : (2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
Celal Yıldırım : Mü'minler için doğru yol ve müjdedir.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Diyanet Vakfi : (2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Edip Yüksel : İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Fizilal-il Kuran : Bu ayetler mü'minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler.
Gültekin Onan : İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.
Hasan Basri Çantay : Mü'minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar).
Hayrat Neşriyat : Mü’minler için bir hidâyet ve bir müjdedir.
İbni Kesir : Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Muhammed Esed : O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Mü'minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.
Ömer Öngüt : Müminler için hidayet rehberi ve müjdedir.
Şaban Piriş : Müminler için rehber ve müjdedir.
Suat Yıldırım : Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir.
Süleyman Ateş : İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Tefhim-ul Kuran : Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ümit Şimşek : Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.