30.cüz/13.sayfa

←30.Cüz 12.Sayfa/Elmalı Orijinal

30.Cüz 13.sayfa/Elmalı Orijinal

30.Cüz 14.Sayfa/Elmalı Orijinal→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	İngilizce Meali (M. Pickthall (English))
89/15	فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ	Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der	As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.
89/16	وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ	Amma her nezaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.	But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
89/17	كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ	Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz	Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
89/18	كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ	Ve bir birinizi miskîni ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz	And urge not on the feeding of the poor,
89/19	وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا	Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuzki	And ye devour heritages with devouring greed
89/20	وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا	yığmacasına	And love wealth with abounding love.
89/21	كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا	Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği	Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
89/22	وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا	Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt	And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
89/23	وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ	Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide?	And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?
89/24	يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي	Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim	He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
89/25	فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ	artık o gün onun ettiği azâbı kimse edemez	None punisheth as He will punish on that day!
89/26	وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ	Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz	None bindeth as He then will bind.
89/27	يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ	Ey o rabbına muti' olan nefsi mut'meinne	But ah! thou soul at peace!
89/28	ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً	Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de	Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
89/29	فَادْخُلِي فِي عِبَادِي	Gir kullarım içine	Enter thou among My bondmen!
89/30	وَادْخُلِي جَنَّتِي	Gir Cennetime	Enter thou My Garden!
90/1	لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ	Yu... Kasem ederim bu beldeye	Nay, I swear by this city
90/2	وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ	Sen hıll iken bu beldede	And thou art an indweller of this city
90/3	وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ	Ve bir validle veledine ki	And the begetter and that which he begat,
90/4	لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ	Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık	We verily have created man in an atmosphere:
90/5	أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ	O kendisine karşı kimse göç yetiremez mi sanıyor?	Thinketh he that none hath power over him?
90/6	يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا	Ben yığın yığın mal telef ettim diyor	And he saith: I have destroyed vast wealth:
90/7	أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ	Onu bir gören olmadı mı zann ediyor?	Thinketh he that none beholdeth him?

Şablon:Sadeleştirilmiş ET