36/29

36/28

Yasîn Suresi Kuran-ı Kerim

36/30

Arapça harfli ayet metni

إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

Latin harflerine transcriptli metin

İn kanet illa sayhatev vahideten fe iza hüm hamidun

Kelime anlamlı meal

1-İn kanet illa: (onları helak etmek için gönderdiğimiz şey)başka bir şey değildi 2-sayhatev vahideten: bir ses(ten) 3-fe iza: derhal 4-hüm: onlar 5-hamidun:sönüverdiler(kendilerinden hiç bir eser kalmadı)

Abdülbaki Gölpınarlı

Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.

Ali Bulaç Meali

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.

Ahmet Varol Meali

Sadece bir çığlık (onlara yetti) ve böylece anında sönüverdiler.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

Diyanet Vakfı Meali

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

Edip Yüksel Meali

Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.

Elmalılı Meali (Orjinal)

O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler:

Ömer Nasuhi Bilmen

O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.

Muhammed Esed

hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.

Suat Yıldırım

(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...

Süleyman Ateş Meali

Sâdece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.

Şaban Piriş Meali

Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.

Ümit Şimşek Meali

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.

Yusuf Ali (English)

It was no more than a single mighty Blast, and behold they were (like ashes) quenched and silent.

M. Pickthall (English)

It was but one Shout, and lo! they were extinct.

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)

Onun için olan hadise başka değil, sâde bir gürültü oldu. Tek bir ses, bir haykırma, Cebrail'in bir haykırması. Hemen sönüvermişlerdi. Önüne geleni yakmak isteyen o ateşli kavim, o zamandan itibaren sönmüşlerdir. Bundan Antakya halkının mahvolduğunu, helâk olduğunu anlamak istemişlerse de Hıristiyanlık daveti karşısında müşrik Roma devletinin ortadan kalkmış olduğunu anlamak daha kapsamlıdır.

Muhammed Esed Tefsiri

hiçbir şey [gerekmiyordu], bir [ceza] çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri

(0) Helak vasıtası, o kavmin mahv ve perişan olmalarına meydana getiren hâdise (korkunç bir sesten başka birşey olmadı) Cibril-i Emin tarafından müthiş bir ses vuk'u buldu (o anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.) sönmüş bir âteş gibi hayat sıcaklığından mahrum kaldılar, ölümün pençesine tutulup cezalarına kavuştular.

§ Humûd; Ateşin sönmesi, parıltısının gitmesi, sükûnet bulmasıdır.

§ Hâmidûn; da sönmüşler, yani ölmüş, hayattan mahrum kalmış kimseler demektir.

Ayet Ayet Yasin Suresi
36/1 - 36/2 - 36/3 - 36/4 - 36/5 - 36/6 - 36/7 - 36/8 - 36/9 - 36/10 - 36/11 - 36/12 - 36/13 - 36/14 - 36/15 - 36/16 - 36/17 - 36/18 - 36/19 - 36/20 - 36/21 - 36/22 - 36/23 - 36/24 - 36/25 - 36/26 - 36/27 - 36/28 - 36/29 - 36/30 - 36/31 - 36/32 - 36/33 - 36/34 - 36/35 - 36/36 - 36/37 - 36/38 - 36/39 - 36/40 - 36/41 - 36/42 - 36/43 - 36/44 - 36/45 - 36/46 - 36/47 - 36/48 - 36/49 - 36/50 - 36/51 - 36/52 - 36/53 - 36/54 - 36/55 - 36/56 - 36/57 - 36/58 - 36/59 - 36/60 - 36/61 - 36/62 - 36/63 - 36/64 - 36/65 - 36/66 - 36/67 - 36/68 - 36/69 - 36/70 - 36/71 - 36/72 - 36/73 - 36/74 - 36/75 - 36/76 - 36/77 - 36/78 - 36/79 - 36/80 - 36/81 - 36/82 - 36/83
Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!