37/3

37/2

Saffat Suresi Kuran-ı Kerim

37/4

Arapça harfli ayet metni

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

Latin harflerine transcriptli metin

Fettaliyati zikra

Abdülbaki Gölpınarlı

Kur'ân okuyanlara.

Ali Bulaç Meali

Zikir okuyanlara,

Ahmet Varol Meali

3.Zikri okuyanlara,

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah’ın kelâmını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilâhınız gerçekten bir tek ilâhtır.

Diyanet Vakfı Meali

(1-4) Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir.

Edip Yüksel Meali

3. Ve mesajı okuyanlara... 

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

ve o yolda (Allah'ın) uyarı(sını) okuyanlara ki,

Elmalılı Meali (Orjinal)

Ve o yolda zikr okuyanlara

Ömer Nasuhi Bilmen

(3-4) Kur'an'ı tilâvet edenler hakkı için. Şüphe yok ki, sizin ilahınız birdir.

Muhammed Esed

ve (bütün dünyaya) bir öğüt ve uyarıda bulunmasını:

Suat Yıldırım

Kitap okuyanlara ki

Süleyman Ateş Meali

Zikir okuyanlara,

Şaban Piriş Meali

Engelleyenlere... Ögüt dinleyenlere...

Ümit Şimşek Meali

3: Zikri okuyanlara. 3 

Yaşar Nuri Öztürk

O Zikir okuyanlara,

Yusuf Ali (English)

And thus proclaim the Message (of Allah).

M. Pickthall (English)

And those who read (the Word) for a reminder,

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)

3- Sonra bir zikir okurlar. Hak'tan vahiy, kitap, Kur'ân indirir, ilim ve marifet telkin ederler.

Muhammed Esed Tefsiri

3. ve [bütün dünyaya] bir öğüt ve uyarıda bulunmasını: 

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri

3): Peygamberleri yalanlayan, onlara şairlik isnadında bulunan müşriklerin hâllerini izah ve kendilerinin ne kadar azap göreceklerini açıklamak, müminlerin ise ne büyük nimetlere, makamlara nail olacaklarını müjdelemek. Şablon:A-Saffat suresi