İçindekiler
- 1 Arapça harfli ayet metni
- 2 أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَا ءَالَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا
- 3 Latin harflerine transcriptli metin
- 4 Em yahsudûne-nnâse ‘alâ mâ âtâhumu(A)llâhu min fadlih(i)(s) fekad âteynâ âle ibrâhîme-lkitâbe velhikmete veâteynâhum mulken ‘azîmâ(n)
- 5 Kelime anlamlı meal
- 6 Abdülbaki Gölpınarlı
- 7 Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar? Gerçekten de biz İbrahim soyuna kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir saltanat ihsan ettik. *
- 8 Ali Bulaç Meali
- 9 Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.
- 10 Ahmet Varol Meali
- 11 Diyanet İşleri Meali(Eski)
- 12 Diyanet İşleri Meali(Yeni)
- 13 Diyanet Vakfı Meali
- 14 Edip Yüksel Meali
- 15 Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)
- 16 Elmalılı Meali (Orjinal)
- 17 Ömer Nasuhi Bilmen
- 18 Muhammed Esed
- 19 Suat Yıldırım
- 20 Süleyman Ateş Meali
- 21 Şaban Piriş Meali
- 22 Ümit Şimşek Meali
- 23 Yaşar Nuri Öztürk
- 24 Yusuf Ali (English)
- 25 M. Pickthall (English)
- 26 Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)
- 27 Muhammed Esed Tefsiri
- 28 Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri
Arapça harfli ayet metni[düzenle | kaynağı değiştir]
أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَا ءَالَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا[düzenle | kaynağı değiştir]
Latin harflerine transcriptli metin[düzenle | kaynağı değiştir]
Em yahsudûne-nnâse ‘alâ mâ âtâhumu(A)llâhu min fadlih(i)(s) fekad âteynâ âle ibrâhîme-lkitâbe velhikmete veâteynâhum mulken ‘azîmâ(n)[düzenle | kaynağı değiştir]
Kelime anlamlı meal[düzenle | kaynağı değiştir]
Abdülbaki Gölpınarlı[düzenle | kaynağı değiştir]
Yoksa Allah'ın, lütfedip insanlara ihsan ettiği şeylere haset mi ediyorlar? Gerçekten de biz İbrahim soyuna kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir saltanat ihsan ettik. *[düzenle | kaynağı değiştir]
Ali Bulaç Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.[düzenle | kaynağı değiştir]
Ahmet Varol Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Diyanet İşleri Meali(Eski)[düzenle | kaynağı değiştir]
Diyanet İşleri Meali(Yeni)[düzenle | kaynağı değiştir]
Diyanet Vakfı Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Edip Yüksel Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)[düzenle | kaynağı değiştir]
Elmalılı Meali (Orjinal)[düzenle | kaynağı değiştir]
Ömer Nasuhi Bilmen[düzenle | kaynağı değiştir]
Muhammed Esed[düzenle | kaynağı değiştir]
Suat Yıldırım[düzenle | kaynağı değiştir]
Süleyman Ateş Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Şaban Piriş Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Ümit Şimşek Meali[düzenle | kaynağı değiştir]
Yaşar Nuri Öztürk[düzenle | kaynağı değiştir]
Yusuf Ali (English)[düzenle | kaynağı değiştir]
M. Pickthall (English)[düzenle | kaynağı değiştir]
Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)[düzenle | kaynağı değiştir]
Muhammed Esed Tefsiri[düzenle | kaynağı değiştir]
Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri[düzenle | kaynağı değiştir]
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
