64/4

64/3

Teğabun Suresi Kuran-ı Kerim

64/5

Arapça harfli ayet metni

4. يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Latin harflerine transcriptli metin

4. Ya'lemu ma fiyssemavati vel'ardı ve ya'lemu ma tusirrune ve ma tu'linune vallahu 'aliymun bizatissuduri.

Kelime anlamlı meal

• ya'lemu : bilir
• mâ : şey, şeyler
• fî es semâvâti : semalarda, göklerde
• ve el ardı : ve arz, yeryüzü, yer
• ve ya'lemu : ve bilir
• mâ : şey, şeyler
• tusirrûne : gizliyorsunuz
• ve mâ : ve şey, şeyler
• tu'linûne : (aleni olarak) açıklıyorsunuz
• ve allâhu : ve Allah
• alîmun : en iyi bilen
• bi zâti : sahip olan, ...de olan
• es sudûri : sadırlar, sineler, gönüller

Abdülbaki Gölpınarlı

4- Bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve bilir neyi gizlerseniz ve neyi açığa vurursanız ve Allah, gönüllerde olanı da bilir.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

4. Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

4. Göklerde ve yerde ne varsa bilir ve her neyi saklar ve herneyi açıklarsanız hepsini bilir. Allah bütün sinelerin özünü bilir.

Muhammed Esed

4 O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir: çünkü Allah, [insanların] kalpler[in]de olanın her türlü bilgisine sahiptir.

Suat Yıldırım

4. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi de bilir. O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

4. O bilir, göklerde ne var, yerde ne var! Ve bilir sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da. Allah, göğüslerin özünü çok iyi bilir.

Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri

• http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1

Muhammed Esed Tefsiri

4 O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir: çünkü Allah, [insanların] kalpler[in]de olanın her türlü bilgisine sahiptir.