66/2

66/1

Tahrim Suresi Kuran-ı Kerim

66/3

Arapça harfli ayet metni

2. قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Latin harflerine transcriptli metin

2. Kad ferada(A)llâhu lekum tehillete eymânikum(c) va(A)llâhu mevlâkum(s) ve huve-l’alîmu-lhakîm(u)

Kelime anlamlı meal

Kelime kelime anlamı

1. kad farada : farz kılmıştır

2. allâhu : Allah

3. lekum : sizin için, size

4. tehillete : çözülmesi

5. eymâni-kum : yeminleriniz

6. ve allâhu : ve Allah

7. mevlâ-kum : sizin mevlânız, dostunuz

8. ve huve : ve o

9. el alîmu : en iyi bilen

10. el hakîmu : hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Abdülbaki Gölpınarlı

2. Gerçekten de Allah, kefaretle yeminlerinizi bozmanızı, size meşru etmiştir ve Allah'tır yardımcınız ve odur bilen ve rahim olan.

Ali Bulaç Meali

2. Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı. Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ahmet Varol Meali

2.Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O bilendir, hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

2. Allah şüphesiz size, yeminlerinizi keffaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

2. Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmayı (ve kefaret ödemeyi) size meşru kılmıştır. Allah, sizin yardımcınızdır. O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

2. Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah'tır. O, bilendir, hikmet sahibidir.

Edip Yüksel Meali

2. ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir. Mevlanız (efendiniz) ALLAH'tır. O Bilendir, Bilgedir. *

*açıklama :Allah müminlerin biricik mevlasıdır. Bak 2:286.