Yenişehir Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Yenişehir Wiki
Yeni Wiki
88.117
pages

"67/19" sayfasını değiştirmektesiniz

Back to page
Değiştir
Edit Page
67/19
Uyarı: Giriş yapmadınız. Herhangi bir değişiklik yapmanız durumunda IP adresiniz herkese görünecektir. Eğer giriş yaparsanız veya bir hesap oluşturursanız, edineceğiniz çeşitli yararların yanı sıra yaptığınız değişiklikler de kullanıcı adınıza atfedilecektir.

Bu düzenleme geri alınabilir. Lütfen yapmak istediğiniz bu olduğunu doğrulamak için aşağıdaki karşılaştırmayı kontrol edin ve ardından düzenlemeyi geri almayı bitirmek için değişiklikleri aşağıda yayımlayın.

Güncel sürüm Sizin metniniz
1. satır: 1. satır:
  +
== Arapça harfli ayet metni ==
−
== ==
  
   
  +
== Latin harflerine transcriptli metin ==
   
−
<p style="font-family:'SimplifiedArabic','ArabicTransparent',arabca3,'MSSansSerif';font-size:2em;color:rgb(0,0,0);line-height:normal;">أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ</p>
  
   
  +
== Kelime anlamlı meal ==
−
<p style="font-family:Tahoma;font-size:1.8em;line-height:normal;color:rgb(0,128,0);">E ve lem yerev ilet tayri fevkahum sâffâtin ve yakbıdn(yakbıdne), mâ yumsikuhunne iller rahmân(rahmânu), innehu bi kulli şey’in basîr(basîrun).</p>
  
   
   
  +
== Abdülbaki Gölpınarlı ==
   
−
{| align="center" width="100%"
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''1.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''e ve lem yerev ilâ'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: ve görmüyorlar mı (...a bakmıyorlar mı)
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''2.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''et tayri'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: kuşlar
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''3.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''fevka-hum'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: onların üstünde
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''4.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''sâffâtin'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: sıra sıra süzülenler
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''5.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''ve yakbıdne'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: ve açıp kapayan, kanat çırpan
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''6.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''mâ yumsiku-hunne'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: onları (havada) tutmaz (düşmekten alıkoymaz)
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''7.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''illâ er rahmânu'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: Rahmân'dan başkası
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''8.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''inne-hu'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: muhakkak ki o
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''9.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''bi kulli şey'in'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: herşeyi
  
−
|- valign="top"
  
−
| align="right" style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="5%"|'''10.'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;" width="30%"|'''basîrun'''
  
−
| style="font-family:Verdana,Arial;font-size:10pt;"|: en iyi gören
  
−
|}
  
   
  +
== Ali Bulaç Meali ==
  +
   
  +
== Ahmet Varol Meali ==
−
{| border="1" bordercolor="#D0D0D0" cellpadding="3" rules="rows" style="font-family:Verdana,Arial;border-collapse:collapse;" width="100%"
  
  +
−
|- bgcolor="#FFFFC0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|M Hamdi Yazır
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
== Diyanet İşleri Meali(Eski) ==
−
| style="font-size:10pt;"|Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Diyanet İşleri
  
  +
== Diyanet İşleri Meali(Yeni) ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
⚫
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Abdulbaki Gölpınarlı
  
  +
== Diyanet Vakfı Meali ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Adem Uğur
  
  +
== Edip Yüksel Meali ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ahmed Hulusi
  
  +
== Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin) ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde saf saf kanatlarını açıp yükselen, kapayıp inen kuşları görmezler mi! Onlar Rahmânî kuvvelerle bunu başarıyorlar! Muhakkak ki O, her şeyi (hakikati olarak) Basıyr'dir.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
== Elmalılı Meali (Orjinal) ==
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ahmet Tekin
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde, kanat açıp yumarak, süzülerek, sıra sıra süratle uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ın dışında havada kimse tutamaz, havada tutacak kanunları koyarak işlerlik kazandıramaz. O her şeyi biliyor, görüyor.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
== Ömer Nasuhi Bilmen ==
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ahmet Varol
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
== Muhammed Esed ==
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ali Bulaç
  
  ⚫
'''19''' Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahmân'dır: Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
  
  +
== Suat Yıldırım ==
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ali Fikri Yavuz
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|O kâfirler, üstlerinde kanatlarını açarak ve kanat çırpıb kayarak uçan kuşlara bakmazlar mı? Rahmân’dır ancak onları tutan. Muhakkak ki O, her şeyi görendir= Basîr’dir.
  
  +
== Süleyman Ateş Meali ==
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Bekir Sadak
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
== Şaban Piriş Meali ==
−
| style="font-size:10pt;"|Uzerlerinde kanat cirpan dizi dizi kuslari gormezler mi? Onlari havada Rahman olan Allah'tan baskasi tutmuyor; dogrusu, O, herseyi gorendir.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Celal Yıldırım
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
== Ümit Şimşek Meali ==
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üzerlerinde diziler halinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmediler mi ? Onları ancak Rahman (olan Allah) tutar. Şüphesiz ki O, her şeyi görüp bilendir.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Diyanet İşleri (eski)
  
  +
== Yaşar Nuri Öztürk ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Diyanet Vakfi
  
  +
== Yusuf Ali (English) ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
  
  +
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Edip Yüksel
  
  +
== M. Pickthall (English) ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? Rahman'dan başkası onları tutmuyor. O herşeyi Görendir.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Elmalılı Hamdi Yazır
  
  +
== Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş) ==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür.
  
  +
==Elmalı tefsiri(orijinali)==
−
|- valign="top"
  
  +
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Elmalılı (sadeleştirilmiş)
  
  +
==Mevdudi tefhim-ül Kur'an tefsiri==
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
*http://www.kuranmeali.com/sureler.asp?meal=diyanet&sureno=1
−
| style="font-size:10pt;"|Bakmazlar mı üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahman'dır ancak onları tutan! Şüphesiz ki, O herşeyi görür.
  
  +
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
  +
== Muhammed Esed Tefsiri ==
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
  
  ⚫
'''19''' Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahmân'dır: Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
  +
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.
  
  +
== Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri ==
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Fizilal-il Kuran
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üzerlerinde kanat çırparak uçan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu o her şeyi görendir.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Gültekin Onan
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Hasan Basri Çantay
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Hayrat Neşriyat
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üzerlerinde (kanatlarını) açan ve kapatıveren o kuşları görmediler mi? Onları(havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla görendir.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|İbni Kesir
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Muhammed Esed
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
⚫
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ömer Nasuhi Bilmen
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ömer Öngüt
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üzerlerinde kanat çırpıp duran kuşları görmüyorlar mı? Onları havada tutan Rahman'dan başkası değildir. Şüphesiz ki O her şeyi görendir.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Şaban Piriş
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar üzerlerinde sıra sıra kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Suat Yıldırım
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman’dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Süleyman Ateş
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Tefhim-ul Kuran
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah)'tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
  
−
|- valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Ümit Şimşek
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Rahmân'dan başkası değildir. O herşeyi hakkıyla görür.
  
−
|- bgcolor="#F0F0F0" valign="top"
  
−
| nowrap="nowrap" style="font-size:10pt;"|Yaşar Nuri Öztürk
  
−
| style="font-size:10pt;"|:
  
−
| style="font-size:10pt;"|Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçun kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.
  
−
|}
  
 
[[Kategori:Kuran-ı Kerim]]
  
[[Kategori:Kuran-ı Kerim]]
Please note that all contributions to the Yenişehir Wiki are considered to be released under the CC-BY-SA
İptal Değişiklik yardımı (yeni pencerede açılır)