7/15

7/14

Araf Suresi Kuran-ı Kerim

7/16

Arapça harfli ayet metni

قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرِينَ

Latin harflerine transcriptli metin

Kâle inneke minel munzarîn(munzarîne).

Kelime anlamlı meal

1. kâle : dedi 2. inne-ke : muhakkak sen, gerçekten sen 3. min el munzarîne : mühlet verilenlerden, bekletilenlerden, izin verilenlerden

Abdülbaki Gölpınarlı

Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.

Ali Bulaç Meali

(Allah:) "Sen gözlenip ertelenenlerdensin" dedi.

Ahmet Varol Meali

(Allah): "Haydi, sen kendilerine mühlet verilenlerdensin" dedi.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

Allah; 'Sen erteye bırakılanlardansın' dedi.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Edip Yüksel Meali

'Sana süre tanınmıştır,' dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

Allah: «Haydi, mühlet verilenlerdensin.» buyurdu.

Elmalılı Meali (Orjinal)

buyurdu ki: hâydi mühlet verilenlerdensin

Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»

Muhammed Esed

(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.

Suat Yıldırım

Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin!" buyurdu.

Süleyman Ateş Meali

(Allâh) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

Şaban Piriş Meali

Allah: -Mühlet verilenlerdensin! dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."(1000) *

M. Pickthall (English)

He said: Lo! thou art of those reprieved.

Muhammed Esed Tefsiri

[Ve Allah]: "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.