7/25

7/24

Araf Suresi Kuran-ı Kerim

7/26

Arapça harfli ayet metni

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Latin harflerine transcriptli metin

Kâle fîhâ tahyevne ve fîhâ temûtûne ve minhâ tuhrecûn(tuhrecûne).

Kelime anlamlı meal

1. kâle : dedi 2. fî-hâ : orada (yeryüzünde) 3. tahyevne : yaşarsınız (hayy olursunuz) 4. ve : ve 5. fî hâ : orada 6. temûtûne : ölürsünüz 7. ve min-hâ : ve oradan 8. tuhrecûne : çıkarılırsınız

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve ordan çıkarılacaksınız."

Ahmet Varol Meali

(Yine) "Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız" dedi.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

'Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız' dedi.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Allah, dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız.”

Diyanet Vakfı Meali

«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.

Edip Yüksel Meali

Dedi ki: 'Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.'

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

«Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.» dedi.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız

Ömer Nasuhi Bilmen

Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»

Muhammed Esed

Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"

Suat Yıldırım

(24-25) Buyurdu ki: "Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum. Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız."

Süleyman Ateş Meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

Şaban Piriş Meali

Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.

Ümit Şimşek Meali

'Orada yaşar, orada ölür, oradan çıkarılırsınız.'

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

Yusuf Ali (English)

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."(1007) *

M. Pickthall (English)

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

Muhammed Esed Tefsiri

Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve [Kıyamet Günü] oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"