7/60

7/59

Araf Suresi Kuran-ı Kerim

7/61

Arapça harfli ayet metni

قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ

Latin harflerine transcriptli metin

Kâlel meleu min kavmihî innâ le nerâke fî dalâlin mubîn(mubînin).

Kelime anlamlı meal

1. kâle : dedi (dediler) 2. el meleu : ileri gelenler 3. min kavmi-hî : kavminden 4. in-nâ : muhakkak ki biz 5. le nerâ-ke : gerçekten seni görüyoruz 6. fî dalâlin : dalâletin 7. mubînin : apaçık

Abdulbaki Gölpınarlı

Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.

Ali Bulaç Meali

Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.

Ahmet Varol Meali

Kavminin ileri gelenleri: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

Diyanet İşleri Meali(Eski)

Milletinin ileri gelenleri: 'Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz' dediler.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)

Kavminin ileri gelenleri, “Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!

Edip Yüksel Meali

Halkının ileri gelenleri, 'Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)

Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: «Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz.» dediler.

Elmalılı Meali (Orjinal)

Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»

Muhammed Esed

Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.

Suat Yıldırım

Halkının söz sahibi yetkilileri: "Biz seni besbelli bir sapıklık içinde görüyoruz!" dediler.

Süleyman Ateş Meali

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"

Şaban Piriş Meali

Kavminin ileri gelenleri: -Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz, dediler.

Ümit Şimşek Meali

Kavminin ileri gelenleri 'Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz' dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."

Yusuf Ali (English)

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

M. Pickthall (English)

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

Muhammed Esed Tefsiri

Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.