70/9 70/Mearic Suresi
Kurann.png

Kuran-ı Kerim
70/11



Arapça harfli ayet metni[düzenle | kaynağı değiştir]

  • وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Latin harflerine transcriptli metin[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Velâ yes-elu hamîmun hamîmâ(n)

Kelime anlamlı meal[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Kelime kelime anlamı
  • ve lâ yes'elu : ve sormaz
  • hamîmun : yakın, şefkatli dost
  • hamîmen : yakın, şefkatli dostu

Abdülbaki Gölpınarlı[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.

Ali Bulaç Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • (Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Ahmet Varol Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Hiçbir yakın dost bir yakın dostu(n halini) sormaz.

Diyanet İşleri Meali(Eski)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • (O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.

Diyanet Vakfı Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Dost, dostu sormaz.

Edip Yüksel Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Dost dostun durumunu sormaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Dost dostun halini soramaz.

Elmalılı Meali (Orjinal)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz

Ömer Nasuhi Bilmen[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Hiçbir dost da bir dostu sormaz.

Muhammed Esed[düzenle | kaynağı değiştir]

  • ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

Suat Yıldırım[düzenle | kaynağı değiştir]

  • 10,11,12,13,14. Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37]

Süleyman Ateş Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Dost dostun halini sormaz.

Şaban Piriş Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.

Ümit Şimşek Meali[düzenle | kaynağı değiştir]

  • Dost dostun halini sormaz.

Yaşar Nuri Öztürk[düzenle | kaynağı değiştir]

  • En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

Yusuf Ali (English)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • And no friend will ask after a friend,(5683) *


*dipnot:

  • 5683 The world as we know it will have so completely passed away that the landmarks in the heavens and on earth will also have vanished. Not only that, but the human relationships of mind and heart will have been transformed by sin into something ugly and dreadful. The sinners will be so overcome with tenor at the realisation of their personal responsibility that they will desert their most intimate friends, and indeed their very sight of each other will add to their agony.

M. Pickthall (English)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • And no familiar friend will ask a question of his friend

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)[düzenle | kaynağı değiştir]

  • 10. Yani öyle bir dehşet ki, birbirlerine gösterilip dururlarken bile soramaz. Nerde kaldı ki uzağı arasın. fasîlesini içlerinde yetiştiği ve başı sıkıldığı zaman kendisini kucaklayan, barındıran kavmini ve kabilesini, aşiretini, hemşerilerini, obasını.

Muhammed Esed Tefsiri[düzenle | kaynağı değiştir]

  • 10 ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri[düzenle | kaynağı değiştir]

  • 10. Hiç bir dost da bir dostu sormaz.
  • 10. Artık o pek korkunç günde (Hiç bir dost da bir dostu sormaz.) herkes kendi derdine düşer.

En şefkatli akrabalar bile birbirilerinin hâllerini soracak bir durumda bulunmazlar, pek müthiş bir hâdise karşısında kalmış olurlar. Artık o günü inkâr edenlerin o gündeki hâlleri ne kadar fecî olacaktır.

Header gold.jpg
Ayet Ayet Mearic Suresi
K.kerim.jpeg   

70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44


Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.