70/20

70/19

Mearic Suresi Kuran-ı Kerim

70/21

Ayetin Arapça Metni
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
70/20

Latin harflerine transcriptli metin
İżâ messehu-şşerru cezû’â(n)
70/20

Kelime Anlamlı Meal
Kelime kelime anlamı izâ messe-hu : ona dokunduğu zaman eş şerru : şerr, kötülük cezûan : feryat edici
70/20

Abdulbaki Gölpınarlı
Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.
70/20

Ali Bulaç Meali
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
70/20

Ahmet Varol Meali
Kendisine kötülük dokunduğunda feryat eder.
70/20

Diyanet İşleri Meali(Eski)
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
70/20

Diyanet İşleri Meali(Yeni)
Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.
70/20

Diyanet Vakfı Meali
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
70/20

Edip Yüksel Meali
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
70/20

Elmalılı Hamdi Yazır(sadeleştirilmiş metin)
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
70/20

Elmalılı Meal(Orjinal)
Hayır dokundumu kıskanç
70/20

Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.
70/20

Muhammed Esed
[Kural olarak,] başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,( 8) dipnot8:Cezû‘ isim-fiili, -ceze‘a fiilinden türetilmiştir- hem “sabırsızlık”, hem de “kendi şanssızlığına yakınma” kavramlarını birleştirir ve bu nedenle de sabr'ın karşıtı olarak görülür (Cevherî).
70/20

Suat Yıldım
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
70/20

Süleyman Ateş Meali
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
70/20

Şaban Piriş Meali
Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.
70/20

Ümit Şimşek Meali
Kendisine kötülük dokunduğunda feryattadır.
70/20

Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
70/20

Yusuf Ali(English
Fretful when evil touches him;
70/20

M. Pickthall (English)
Fretful when evil befalleth him
70/20

*Tefsirler
70/20

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)
20. HELU, esasında bir çabukluk mânâsı bulunan, bir taraftan tahammülsüzlük, mızıkçılık; bir taraftan da şiddet ve hırs gibi farklı kavram arasında bir huysuzluk ifade eden, mânâsı tam açık olmayan bir vasıftır ki, şu iki âyet ile izahı yapılmıştır. Kendisine kötülük dokunduğu zaman çok çok sızlanır. Kendisine mesela bir ağrı, bir sıkıntı, bir yoksulluk, hastalık gibi bir acı dokundu mu kıvranır, sızlanır, feryat eder, dayanamaz, başkalarından medet bekler
70/20

Muhammed Esed Tefsiri
20 [Kural olarak,] başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,(8) dipnot8 : Cezû‘ isim-fiili, -ceze‘a fiilinden türetilmiştir- hem “sabırsızlık”, hem de “kendi şanssızlığına yakınma” kavramlarını birleştirir ve bu nedenle de sabr'ın karşıtı olarak görülür (Cevherî).
70/20

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri
20. Ona şer dokunduğu zaman çok feryad edicidir. 20. (Ona) insana (şer dokunduğu zaman) isterse, pek küçük olsun (çok feryat edicidir.) pek ziyade üzüntü içinde kalarak sabırdan mahrum bulunur.
70/20