70/20 70/Mearic Suresi
Kurann.png

Kuran-ı Kerim
70/22



Header orange.jpg
Ayetin Arapça Metni
Kurann.png   

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا


Değiştir


Header orange.jpg
Latin harflerine transcriptli metin
Kurann.png   
  • Ve-iżâ messehu-lḣayru menû’â(n)

Başa Dön


Header orange.jpg
Kelime Anlamlı Meal
Kurann.png   

Kelime kelime anlamı

  • ve izâ messe-hu : ve ona dokunduğu zaman
  • el hayru : bir hayır
  • menûan : hayırdan men eden, cimrilik eden

Başa Dön


Header orange.jpg
Abdulbaki Gölpınarlı
Kurann.png   
  • Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.

Başa Dön


Header orange.jpg
Ali Bulaç Meali
Kurann.png   
  • Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).

Başa Dön


Header orange.jpg
Ahmet Varol Meali
Kurann.png   
  • İyilik dokunduğunda da engelleyicidir (cimridir).

Başa Dön


Header orange.jpg
Diyanet İşleri Meali(Eski)
Kurann.png   
  • Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

Başa Dön


Header orange.jpg
Diyanet İşleri Meali(Yeni)
Kurann.png   
  • Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

Başa Dön


Header orange.jpg
Diyanet Vakfı Meali
Kurann.png   
  • Ona imkan verildiğinde ise pinti kesilir.

Başa Dön


Header orange.jpg
Edip Yüksel Meali
Kurann.png   
  • Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.

Başa Dön


Header orange.jpg
Elmalılı Hamdi Yazır(sadeleştirilmiş metin)
Kurann.png   
  • Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.

Başa Dön


Header orange.jpg
Elmalılı Meal(Orjinal)
Kurann.png   
  • Hayır dokundumu kıskanç

Başa Dön


Header orange.jpg
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kurann.png   
  • Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır.

Başa Dön


Header orange.jpg
Muhammed Esed
Kurann.png   
  • bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce [sahiplenip başka insanlardan] uzak tutar.

Başa Dön


Header orange.jpg
Suat Yıldım
Kurann.png   
  • Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.

Başa Dön


Header orange.jpg
Süleyman Ateş Meali
Kurann.png   
  • Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

Başa Dön


Header orange.jpg
Şaban Piriş Meali
Kurann.png   
  • Bir iyilik dokununca da çok cimridir.

Başa Dön


Header orange.jpg
Ümit Şimşek Meali
Kurann.png   
  • Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.

Başa Dön


Header orange.jpg
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kurann.png   
  • Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.

Başa Dön


Header orange.jpg
Yusuf Ali(English
Kurann.png   
  • And niggardly when good reaches him;-(5689) *


  • 5689 In adversity he complains and gets into despair. In prosperity he becomes arrogant and forgets other people's rights and his own shortcomings. Cf. 41:49-50.

Başa Dön


Header orange.jpg
M. Pickthall (English)
Kurann.png   
  • And, when good befalleth him, grudging;

Başa Dön


Header orange.jpg
*Tefsirler
Kurann.png   

Başa Dön


Header orange.jpg
Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)
Kurann.png   
  • 21. yine kendisine bir hayır dokunduğu zaman da kıskanır Mesela bir servete, bir sıhhate, bir makama kondumu hırsından, kıskançlığından kimseye bir şey vermek istemez, ağladığı günü derhal unutur. Başı ağrıdığı zaman her şeyden ümit bekleyen o mızmız adam bu kez biraz kuvvet bulunca kimseye bir lokma vermemek, hayra engel olmak için sımsıkı bir afacan kesilir. Hakk'a ve hayra sırtını çevirir. Eline geçeni toplayıp yığmaya, saklamaya çalışır. Onun için de o salgın ateş onu çağırır.

Başa Dön


Header orange.jpg
Muhammed Esed Tefsiri
Kurann.png   
  • 21 bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce [sahiplenip başka insanlardan] uzak tutar.

Başa Dön


Header orange.jpg
Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri
Kurann.png   
  • 21. Ve ona hayr dokunduğu zaman da çok cimridir = kıskançtır.

21. (Ve ona hayır dokunduğu zaman da) İnsan, sıhhate, bolca bir geçime nail olduğu vakitte (çok cimridir) malını çok tutar, yoksullara yardımda bulunmaz. Uhrevİ selâmetini temin için çalışmaz, kıskanç bir vaziyette bulunur, başkalarına karşı bir rakip kesilmiş olur.


Başa Dön
Header gold.jpg
Ayet Ayet Mearic Suresi
K.kerim.jpeg   

70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44


Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.