"70/27" sayfasını değiştirmektesiniz

{{eser
| önceki= [[70/26]]
| sonraki= [[70/28]]
| başlık=<font size=5px>[[70]]/[[Mearic Suresi]]</font>
| bölüm=[[Dosya:kurann.png|68px|centre]]
| yazar=Kuran-ı Kerim
| notlar=
}}

== Arapça harfli ayet metni ==
**<font size=5px>وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ</font>

== Latin harflerine transcriptli metin ==
*Velleżîne hum min ‘ażâbi rabbihim muşfikûn(e)

== Kelime anlamlı meal ==
*'''Kelime kelime anlamı''' 

* '''ve ellezîne''' : ve onlar, olanlar 

* '''hum''' : onlar 

* '''min azâbi''' : azaptan 

* '''rabbi-him''' : Rab'leri 

* '''muşfikûne''' : çekinenler, korkanlar 

== Abdülbaki Gölpınarlı ==
*Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.

== Ali Bulaç Meali ==
*Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

== Ahmet Varol Meali ==
*Onlar Rablerinin azabından korkarlar.

== Diyanet İşleri Meali(Eski) ==
*22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

== Diyanet İşleri Meali(Yeni) ==
*Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

== Diyanet Vakfı Meali ==
*Rab'lerinin azabından korkanlar,

== Edip Yüksel Meali ==
*Rab'lerinin azabından çekinirler;

== Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin) ==
*Rablerinin azabından korkarlar.

== Elmalılı Meali (Orjinal) ==
*Ve onlar ki Rablarının azâbından korkarlar 

== Ömer Nasuhi Bilmen ==
*Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.

== Muhammed Esed ==
*27 ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar

== Suat Yıldırım ==
*Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar. [[23/57]], [[51/19]]

== Süleyman Ateş Meali ==
*Rablerinin azabından korkarlar.

== Şaban Piriş Meali  ==
*Rab’lerinin azabından çekinirler.

== Ümit Şimşek Meali ==
*Onlar Rablerinin azabından korkarlar.

== Yaşar Nuri Öztürk ==
*Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

== Yusuf Ali (English) ==
*And those who fear(5692) the displeasure of their Lord,- * 



'''dipnot'''
-----
*5692 A true fear of Allah is the fear of offending against His Holy Will and Law, and is therefore akin to the love of Allah. It proceeds from the realisation that all true peace and tranquillity comes from attuning our will to the Universal Will, and that sin causes discord, disharmony, and displeasure—another name for the Wrath of Allah.

== M. Pickthall (English) ==
*And those who are fearful of their Lord's doom

==<font size=5px>TEFSİRLER</font>==

== Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş) ==
*27. DÖRDÜNCÜSÜ, Rablarının azabından korku üzere bulunurlar, kendilerine acıyarak azaptan korku ve sakınma üzere bulunurlar. Görevlerinde, yapmaları gereken işlerde kusur etmiş veya yasak olan bir şeye atılmış bulunmak ve Hakka layık işler yapamamış olmak endişesiyle korkar dururlar. Güzel güzel işler yapmakla beraber çalıştıkları, yaptıkları işlere güvenmezler, sonunda varıp kavuşacakları Allah'a karşı onları büyük bir şey yapmış gibi saymayıp küçük görürler. Onun huzuruna çıkacaklarını düşünerek "Rablarının huzuruna döneceklerinden kalpleri çarparak zekatlarını verenler.."(Müminûn, [[23/60]] övgüsü üzere kalpleri titriye titriye çalışırlar.

== Muhammed Esed Tefsiri ==
*27 ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar

== Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri ==
*27. Ve onlar ki: Rab'lerinin azabından korkanlardır.

*27.        (Ve onlar ki:) O vazife şinas kullar ki: (Rab'lerinin azabından korkanlardır) Dünyada da, âhirette de bir azaba, bir cezaya uğramamaları için Cenab-ı Hak'ka sığınırlar, onun emirlerine, yasaklarına uymaya çalışırlar, gayr-i meşru şeyleri yapmaya asla meyil göstermezler, bu da altıncı vasıflarıdır.
{{a-Mearic Suresi}}