| 70/4 | 70/Mearic Suresi  Kuran-ı Kerim |
70/6 |
Arapça harfli ayet metni[]
- فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Latin harflerine transcriptli metin[]
- Fasbir sabran cemîlâ(n)
Kelime anlamlı meal[]
- Kelime kelime anlamı
- fe asbir : artık sabret
- sabren : bir sabırla
- cemîlen : güzel
Abdülbaki Gölpınarlı[]
- Artık sabret güzel bir sabırla.
Ali Bulaç Meali[]
- Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Ahmet Varol Meali[]
- Sen şimdi güzel bir sabırla sabret.
Diyanet İşleri Meali(Eski)[]
- Güzel güzel sabret;
Diyanet İşleri Meali(Yeni)[]
- (Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Diyanet Vakfı Meali[]
- (Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Edip Yüksel Meali[]
- Şimdi sen güzelce sabret.
Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)[]
- O halde güzel bir sabır ile sabret.
Elmalılı Meali (Orjinal)[]
- O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile
Ömer Nasuhi Bilmen[]
- Artık güzelce bir sabr ile sabret.
Muhammed Esed[]
- Bu nedenle, [sen ey iman eden], bütün sıkıntılara sabırla katlan:
Suat Yıldırım[]
- O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Süleyman Ateş Meali[]
- Şimdi sen güzelce sabret.
Şaban Piriş Meali[]
- Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Ümit Şimşek Meali[]
- Sen güzel bir sabırla sabret.
Yaşar Nuri Öztürk[]
- Artık güzel bir sabırla sabret!
Yusuf Ali (English)[]
- Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).(5679) *
*dipnot :
- 5679 The prophet of Allah, persecuted and in trouble with the world, should yet hold Patience-not the sort of patience which goes with complaints expressed or suppressed, but the sort of patience that is content with the ordering of Allah's world, for he believes and knows it to be good, as did the Prophet Muhammad.
Such a patience is akin to Good Pleasure, for it arises from the purest faith and trust in Allah. (R).
M. Pickthall (English)[]
- But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)[]
- 5. O halde sabret, ey Muhammed! O kâfirlere öyle azap gelecektir. Bunun emri verilmiştir. Yahut cehennemde bir vadi sel gibi akmaya başlamış, o kâfirleri her taraftan saracaktır. Sen onların inkârlarına ve alaylarına biraz sabret. Fakat güzel bir sabırla, kendini üzmeyecek ve Allah'ın takdirine güzelce razı olarak görevine bakacak şekilde bir sabırla sabret.
Muhammed Esed Tefsiri[]
- 5 Bu nedenle, [sen ey iman eden], bütün sıkıntılara sabırla katlan:
Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri[]
- 5. Artık güzelce bir sabr ile sabret.
- 5. (Artık) Ey Yüce Peygamber!. Sen (güzelce bir sabır ile sabret) o inkarcıların alay eder bir tarzda vâki olan sorularına, taleplerine bakarak üzülme, onları o inkâr ettikleri azap, bir gün yakalayacaktır. Her gelecek şey, pek yakîn demektir.
 Ayet Ayet Mearic Suresi | ||
|
70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44 | ||
| Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım! | ||
