Changes: 70/6

17.57, 18 Temmuz 2010 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

70/5

70/Mearic Suresi

Kuran-ı Kerim

70/7

Arapça harfli ayet metni[]

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Latin harflerine transcriptli metin[]

İnnehum yeravnehu be’îdâ(n)

Kelime anlamlı meal[]

Kelime kelime anlamı

inne-hum : muhakkak ki onlar
yerevne-hu : onu görüyorlar
baîden : uzak olarak

Abdülbaki Gölpınarlı[]

Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.

Ali Bulaç Meali[]

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

Ahmet Varol Meali[]

Onlar onu uzak görüyorlar.

Diyanet İşleri Meali(Eski)[]

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

Diyanet İşleri Meali(Yeni)[]

Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.

Diyanet Vakfı Meali[]

Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.

Edip Yüksel Meali[]

Onlar onu uzak görüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin)[]

Çünkü onlar onu uzak görürler.

Elmalılı Meali (Orjinal)[]

Çünkü onlar onu uzak görürler

Ömer Nasuhi Bilmen[]

Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.

Muhammed Esed[]

bak, insanlar 6 o [hesaba] uzak bir şey olarak bakıyorlar,

*dipnot6 : 6 Lafzen, “onlar”.

Suat Yıldırım[]

6,7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.

Süleyman Ateş Meali[]

Onlar onu uzak görüyor(lar).

Şaban Piriş Meali[]

Onlar bunu uzak görüyorlar.

Ümit Şimşek Meali[]

Onlar o günü uzak görüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk[]

Onlar onu çok uzak görüyorlar.

Yusuf Ali (English)[]

They see the (Day) indeed as a far-off (event):

M. Pickthall (English)[]

Lo! they behold it afar off

Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş)[]

6. "Onlar onu uzak görürler, biz ise onu yakın görüyoruz."

Muhammed Esed Tefsiri[]

6 bak, insanlar(6) o [hesaba] uzak bir şey olarak bakıyorlar,

*dipnot6:Lafzen, “onlar”.

Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri[]

6. Şüphe yok ki: Onlar onu uzak görürler.

6. Evet.. (Şüphe yok ki, onlar) O inkarcılar (onu) o azabın gelmesini veya kıyametin kopmasını (uzak görürler) onu imkânsız görecek derecede uzak sayarlar, hiç ilâhî kudret ile nice hârikaların vücuda gelebileceğini düşünmezler.

Ayet Ayet Mearic Suresi

70/1 - 70/2 - 70/3 - 70/4 - 70/5 - 70/6 - 70/7 - 70/8 - 70/9 - 70/10 - 70/11 - 70/12 - 70/13 - 70/14 - 70/15 - 70/16 - 70/17 - 70/18 - 70/19 - 70/20 - 70/21 - 70/22 - 70/23 - 70/24 - 70/25 - 70/26 - 70/27 - 70/28 - 70/29 - 70/30 - 70/31 - 70/32 - 70/33 - 70/34 - 70/35 - 70/36 - 70/37 - 70/38 - 70/39 - 70/40 - 70/41 - 70/42 - 70/43 - 70/44
Üzerinde çalıştığımız sayfa hangi surenin ayeti ise sayfa sonuna Küme işaretlerinin tam ortasına {{}} a-Sure ismi yazmayı unutmayalım!

@@ 2. satır: / 2. satır: @@
 | önceki= [[70/5]]
 | sonraki= [[70/7]]
-| başlık=[[Mearic Suresi]]
+| başlık=<font size=5px>[[70]]/[[Mearic Suresi]]</font>
-| bölüm=
+| bölüm=[[Dosya:kurann.png|68px|centre]]
 | yazar=Kuran-ı Kerim
 | notlar=
@@ 23. satır: / 23. satır: @@
 == Abdülbaki Gölpınarlı ==
-Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.
+*Şüphe yok ki onlar uzak görürler onu.
 == Ali Bulaç Meali ==
-Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
+*Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.
 == Ahmet Varol Meali ==
-Onlar onu uzak görüyorlar.
+*Onlar onu uzak görüyorlar.
 == Diyanet İşleri Meali(Eski) ==
-Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.
+*Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.
 == Diyanet İşleri Meali(Yeni) ==
-Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
+*Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.
 == Diyanet Vakfı Meali ==
-Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
+*Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.
 == Edip Yüksel Meali ==
-Onlar onu uzak görüyorlar.
+*Onlar onu uzak görüyorlar.
 == Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş metin) ==
-Çünkü onlar onu uzak görürler.
+*Çünkü onlar onu uzak görürler.
 == Elmalılı Meali (Orjinal) ==
-Çünkü onlar onu uzak görürler
+*Çünkü onlar onu uzak görürler
 == Ömer Nasuhi Bilmen ==
-Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.
+*Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.
 == Muhammed Esed ==
-bak, insanlar 6 o [hesaba] uzak bir şey olarak bakıyorlar,
+*bak, insanlar 6 o [hesaba] uzak bir şey olarak bakıyorlar,
@@ 59. satır: / 59. satır: @@
 == Suat Yıldırım ==
-,7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
+*6,7. Onlar, o günü çok uzakta zannediyorlar, ama Biz yakın olduğunu biliyoruz.
 == Süleyman Ateş Meali ==
-Onlar onu uzak görüyor(lar).
+*Onlar onu uzak görüyor(lar).
 == Şaban Piriş Meali  ==
+*Onlar bunu uzak görüyorlar.
 == Ümit Şimşek Meali ==
+*Onlar o günü uzak görüyorlar.
 == Yaşar Nuri Öztürk ==
+*Onlar onu çok uzak görüyorlar.
 == Yusuf Ali (English) ==
+*They see the (Day) indeed as a far-off (event):
 == M. Pickthall (English) ==
+*Lo! they behold it afar off
 == Elmalı tefsiri (sadeleştirilmiş) ==
+*6. "Onlar onu uzak görürler, biz ise onu yakın görüyoruz."
 == Muhammed Esed Tefsiri ==
+*6 bak, insanlar(6) o [hesaba] uzak bir şey olarak bakıyorlar,
+'''*dipnot6:'''Lafzen, “onlar”.
 == Ömer Nasuhi Bilmen Tefsiri ==
+*6. Şüphe yok ki: Onlar onu uzak görürler.
+*6.     Evet.. (Şüphe yok ki, onlar) O inkarcılar (onu) o azabın gelmesini veya [[kıyametin kopması]]nı (uzak görürler) onu imkânsız görecek derecede uzak sayarlar, hiç [[ilâhî kudret]] ile nice hârikaların vücuda gelebileceğini düşünmezler.
+{{a-Mearic Suresi}}