FANDOM





وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).


1. ve uzkur : ve zikret
2. isme : isim
3. rabbi-ke : Rabbinin
4. ve tebettel : ve gönülden bağlan, ona yönel, ona ulaş
5. ileyhi : ona
6. tebtîlen : tam bir yönelişle, herşeyden kesilerek


Muhammed Hamdi Yazır : Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Diyanet İşleri : Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
Adem Uğur : Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Ahmed Hulusi : Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel!
Ahmet Tekin : Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O’na yönel.
Ahmet Varol : Rabbinin adını an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. [1]
Ali Bulaç : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ali Fikri Yavuz : Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et.
Bekir Sadak : Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel,
Celal Yıldırım : Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Diyanet Vakfi : Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Edip Yüksel : Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
Fizilal-il Kuran : Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel!
Gültekin Onan : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Hasan Basri Çantay : Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
Hayrat Neşriyat : O hâlde Rabbinin ismini zikret ve herşeyden alâka(nı) keserek O’na yönel!
İbni Kesir : Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Muhammed Esed : ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Ömer Öngüt : Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Şaban Piriş : Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Suat Yıldırım : Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.
Süleyman Ateş : Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Tefhim-ul Kuran : Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ümit Şimşek : Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.