FANDOM


Naziat Abese Tekvir
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Bulgarca [1]
İngilizce Meali (M. Pickthall)
Ekşidi ve döndü
1. Той се намръщи и обърна гръб,
1. He frowned and turned away
Çünkü ona a'mâ geldi
2. че при него е дошъл слепецът.
2. Because the blind man came unto him.
Ne bilirsin o belki temizlenecek
3. Но ти откъде знаеш, може да се пречисти.
3. What could inform thee but that he might grow (in grace)
Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek
4. Или да се поучи, та да му е от полза поуката.(Повод за низпославането на това знамение е намръщването наПророка, мир нему, когато слепецът Ибн Ум Мактум прекъсналобръщението му към група видни съдружаващи. Взнаменията сесъдържа упрек за тази негова постъпка. В същото време те сакатегорично доказателство за пророчеството му и че Коранът не енегово дело, а е низпослан от Всевишния Аллах.)
4. Or take heed and so the reminder might avail him?
Amma istiğnâ edene gelince
5. А онзи, който е безразличен,
5. As for him who thinketh himself independent,
Sen onun sadâsına özeniyorsun
6. с него си се заел.
6. Unto him thou payest regard.
Onun temizlenmemesinden sana ne?
7. И не е твоя грижа, че не се пречиства.
7. Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Ve amma sana can atarak gelen
8. А от онзи, който е дошъл при теб с упоритост
8. But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Haşyet duyarak gelmişken
9. и е богобоязлив,
9. And hath fear,
Sen ondan tegafül ediyorsun
10. от него ти се отклоняваш.
10. From him thou art distracted.
Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir
11. Ала не! Това е поучение
11. Nay, but verily it is an Admonishment,
İmdi onu dileyen tezekkür etsin
12. и който пожелае, той се поучава -
12. So let whosoever will pay heed to it,
Tekrim edilir
13. в Писания почитани,
13. On honoured leaves
Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde
14. въздигнати, пречистени,
14. Exalted, purified,
Kiramı berabere
15. [преписани] от ръце на [ангели-] писари
15. (Set down) by scribes
Sefere ellerinde
16. достойни, благочестиви.
16. Noble and righteous.
O kahrolası insan ne nankör şey
17. Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен!
17. Man is (self) destroyed: how ungrateful!
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?
18. От какво нещо го е сътворил Той?
18. From what thing doth He create him?
Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu
19. От частица сперма Той го сътвори и осъразмери.
19. From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Sonra ona yolunu kolaylattı
20. После пътя му облекчи.
20. Then maketh the way easy for him,
Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü
21. После го умъртви и повели да бъде погребан.
21. Then causeth him to die, and burieth him;
Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek
22. После, когато Той пожелае, ще го възкреси.
22. Then, when He will, He bringeth him again to life.
Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi
23. Ала не! Не изпълни той Неговата повеля.
23. Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Bir de insan taamına baksın
24. Да погледне човекът своето препитание!
24. Let man consider his food:
Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz
25. Ние проливаме обилно водата.
25. How We pour water in showers
Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
26. После разпукваме земята
26. Then split the earth in clefts
Bu suretle onda daneler
27. и правим от нея да поникнат зърна
27. And cause the grain to grow therein
Üzümler, yoncalar
28. и грозде, и зеленина,
28. And grapes and green fodder
Zeytinlikler hurmalıklar
29. и маслини, и палми,
29. And olive trees and palm trees
Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler
30. и гъсти градини,
30. And garden closes of thick foliage
Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz
31. и плод, и трева -
31. And fruits and grasses:
Sizin ve davarlarınızın intifaı için
32. за ползване от вас и от вашия добитък.
32. Provision for you and your cattle.
Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
33. И когато Грохотът настъпи,
33. But when the Shout cometh
O kaçacağı gün kişinin kardeşinden
34. в Деня, когато мъжът избяга от брат си
34. On the day when a man fleeth from his brother
Ve anasından babasından
35. и от майка си, и от баща си,
35. And his mother and his father
Ve refîkasından ve oğullarından
36. и от жена си, и от децата си -
36. And his wife and his children,
Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
37. всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.
37. Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Yüzler vardır o gün ışılar
38. Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи,
38. On that day faces will be bright as dawn,
Güler sevinir
39. засмени, възрадвани,
39. Laughing, rejoicing at good news;
Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz
40. а по други в този Ден ще има прах,
40. And other faces, on that day, with dust upon them,
Sarar onu bir kara
41. ще ги покрива чернилка.
41. Veiled in darkness,
İşte onlar o keferei fecere
42. Тези са неверниците, нечестивците.
42. Those are the disbelievers, the wicked.
Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri