Abese Suresi/Malay

Bakınız: Abese Suresi/WP, Abese Suresi/VP

←Naziat Suresi

Abese Suresi

Tekvir Suresi→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir. Bakınız: Abese suresi/MEAL, Abese suresi/VİDEO, Abese suresi/TEFSİR, Abese suresi/TEZHİB, Abese suresi/HAT, Abese suresi/FAZİLETİ, Abese suresi/HİKMETLERİ, Abese suresi/, Abese suresi/KERAMETLERİ, Abese suresi/AUDİO, Abese suresi/HADİSLER, Abese suresi/Elmalı orijinali, Abese suresi/Transkriptleri, Abese Suresi/NAKİLLER, Abese Suresi/Elmalılı Tefsiri

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	Malay Meal [1]	İngilizce Meali (M. Pickthall)
80/1	1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ	Ekşidi ve döndü	1. Dia memasamkan muka dan berpaling,	1. He frowned and turned away
80/2	2. أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ	Çünkü ona a'mâ geldi	2. Kerana dia didatangi orang buta.	2. Because the blind man came unto him.
80/3	3. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ	Ne bilirsin o belki temizlenecek	3. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad)? Barangkali dia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran agama yang didapatinya daripadamu)! -	3. What could inform thee but that he might grow (in grace)
80/4	4. أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ	Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek	4. Ataupun dia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.	4. Or take heed and so the reminder might avail him?
80/5	5. أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ	Amma istiğnâ edene gelince	5. Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),	5. As for him who thinketh himself independent,
80/6	6. فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ	Sen onun sadâsına özeniyorsun	6. Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.	6. Unto him thou payest regard.
80/7	7. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ	Onun temizlenmemesinden sana ne?	7. Padahal engkau tidak bersalah kalau dia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).	7. Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
80/8	8. وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ	Ve amma sana can atarak gelen	8. Adapun orang yang segera datang kepadamu,	8. But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
80/9	9. وَهُوَ يَخْشَىٰ	Haşyet duyarak gelmişken	9. Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah);	9. And hath fear,
80/10	10. فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ	Sen ondan tegafül ediyorsun	10. Maka engkau berlengah-lengah melayin.	10. From him thou art distracted.
80/11	11. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ	Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir	11. Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).	11. Nay, but verily it is an Admonishment,
80/12	12. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ	İmdi onu dileyen tezekkür etsin	12. Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah dia mengambil peringatan daripadanya.	12. So let whosoever will pay heed to it,
80/13	13. فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ	Tekrim edilir	13. (Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan;	13. On honoured leaves
80/14	14. مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ	Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde	14. Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan);	14. Exalted, purified,
80/15	15. بِأَيْدِي سَفَرَةٍ	Kiramı berabere	15. (Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Luh Mahfuz;	15. (Set down) by scribes
80/16	16. كِرَامٍ بَرَرَةٍ	Sefere ellerinde	16. (Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.	16. Noble and righteous.
80/17	17. قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ	O kahrolası insan ne nankör şey	17. Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?	17. Man is (self) destroyed: how ungrateful!
80/18	18. مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ	O yaratan onu hangi şeyden yarattı?	18. (Tidakkah dia memikirkan) dari apakah dia diciptakan oleh Allah?	18. From what thing doth He create him?
80/19	19. مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ	Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu	19. Dari air mani diciptakannya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;	19. From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
80/20	20. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ	Sonra ona yolunu kolaylattı	20. Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang dia pilih);	20. Then maketh the way easy for him,
80/21	21. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ	Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü	21. Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya dia dikuburkan;	21. Then causeth him to die, and burieth him;
80/22	22. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ	Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek	22. Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).	22. Then, when He will, He bringeth him again to life.
80/23	23. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ	Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi	23. Janganlah hendaknya dia kufur ingkar lagi! Sebenarnya dia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.	23. Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
80/24	24. فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ	Bir de insan taamına baksın	24. (Kalaulah dia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):	24. Let man consider his food:
80/25	25. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا	Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz	25. Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.	25. How We pour water in showers
80/26	26. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا	Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız	26. Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan;	26. Then split the earth in clefts
80/27	27. فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا	Bu suretle onda daneler	27. Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,	27. And cause the grain to grow therein
80/28	28. وَعِنَبًا وَقَضْبًا	Üzümler, yoncalar	28. Dan buah anggur serta sayur-sayuran,	28. And grapes and green fodder
80/29	29. وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا	Zeytinlikler hurmalıklar	29. Dan zaitun serta pohon-pohon kurma,	29. And olive trees and palm trees
80/30	30. وَحَدَائِقَ غُلْبًا	Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler	30. Dan taman-taman yang menghijau subur,	30. And garden closes of thick foliage
80/31	31. وَفَاكِهَةً وَأَبًّا	Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz	31. Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput;	31. And fruits and grasses:
80/32	32. مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ	Sizin ve davarlarınızın intifaı için	32. Untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.	32. Provision for you and your cattle.
80/33	33. فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ	Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)	33. Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat;	33. But when the Shout cometh
80/34	34. يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ	O kaçacağı gün kişinin kardeşinden	34. Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,	34. On the day when a man fleeth from his brother
80/35	35. وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ	Ve anasından babasından	35. Dan ibunya serta bapanya,	35. And his mother and his father
80/36	36. وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ	Ve refîkasından ve oğullarından	36. Dan isterinya serta anak-anaknya;	36. And his wife and his children,
80/37	37. لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ	Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar	37. Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.	37. Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
80/38	38. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ	Yüzler vardır o gün ışılar	38. Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,	38. On that day faces will be bright as dawn,
80/39	39. ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ	Güler sevinir	39. Tertawa, lagi bersuka ria;	39. Laughing, rejoicing at good news;
80/40	40. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ	Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz	40. Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,	40. And other faces, on that day, with dust upon them,
80/41	41. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ	Sarar onu bir kara	41. Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita.	41. Veiled in darkness,
80/42	42. أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ	İşte onlar o keferei fecere	42. Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.	42. Those are the disbelievers, the wicked.

Şablon:Sadeleştirilmiş ET

Sure Formülleri

Sure Formülleri