FANDOM


Tin Suresi Alak Suresi
Kadir Suresi
2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.
Yenişehir..
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Özbekçe [1]
İngilizce Meali Pickthall)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман. (Аллоҳ таоло ўз китобини "бисмиллаҳ" билан бошлагани мусулмонларга ҳам ўрнак, улар ҳам доим ўз сўзларини ва ишларини "бисмиллаҳ" билан бошламоқлари лозим. Пайғамбар алайҳиссалом ҳадисларидан бирида: "Эътиборли ҳар бир иш "бисмиллаҳ" билан бошланмас экан, унинг охири кесикдир", деганлар. Яъни, баракаси бўлмайди, охирига етмайди.)
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Яратган Роббинг номи билан ўқи.
Read: In the name of thy Lord who createth,
İnsanı bir alaktan yarattı
У инсонни алақдан яратди.
Createth man from a clot.
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır
Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Kalem ile öreten de
У қалам билан илм ўргатгандир.
Who teacheth by the pen,
O insana bilmediği şeyleri öğretti
У инсонга у билмаган нарсани ўргатди.
Teacheth man that which be knew not.
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder
Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.
Nay, but verily man is rebellious
Kendini müstağni görmekle
Ўзини бой кўргани учун.
That he thinketh himself independent!
Her halde nihayet rabbınadır dönüş
Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.
Lo! unto thy Lord is the return.
Baksan a: o nehyedene
Қайтарганни кўрдингми?!
Hast thou seen him who dissuadeth
Bir kulu namaz kıldığında
Бандани намоз ўқиётганида?! (Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)
A slave when he prayeth?
Baksan a o hidayet üzere giderse
Айт-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса.
Hast thou seen if he (relieth) on the guidance (of Allah)
Yâhud takva ile emrederse fenâ mı?
Ёки тақвога амр қилса.
Or enjoineth piety?
Baksan a: tekzîb eder, aksine giderse iyi mi?
Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Албатта Аллоҳ уни кўришини билмасми?!
Is he then unaware that Allah seeth?
Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vaz geçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı
Йўқ! Агар қайтмаса, пешонасидан шиддатла тутамиз.
Nay, but if he cease not. We will seize him by the forelock
Yalancı, câni bir alnı
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.
The lying, sinful forelock
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini
Бас, ўз тўпини чақирсин.
Then let him call upon his henchmen!
Biz, çağıracağız zebanileri
Биз ҳам забонияларни чақирамиз. (Яъни, дўзахийларни азобловчи фаришталарни.)
We will call the guards of hell.
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Йўқ! Сен унга итоат қилма! Сажда қил ва қурбат ҳосил қил. (Ушбу оят сажда оятларидандир. Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам: «Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти–сажда пайтидир, у пайтда дуони кўп қилинглар», –деганлар.)
Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).


Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri