Aldattı

Aldatma Aldatmak

Oyunun Türkiye'de ilk sahnelenişi

Aldatma, Harold Pinter'in orijinal adı Betrayal olan seyirlik oyunu, Türkiye'de "Aldatma" adı ile ilk defa 1990-1991 Sezonunda Tiyatro Stüdyosu tarafından sahnelenmiştir. Daha sonra Nilüfer Sanat Tiyatrosu tarafından 2007-2008 sezonunda tekrar sahnelenmiştir.

Oyunun konusu

Oyunda Pinter olayı tersine kurgulamıştır ve arada ileri gidişlerle sondan başa doğru yönlendirir. Yavaş yavaş ortaya çıkar ki ikisi de evli olan ve ikisinin de çocuğu olan Emma ve Jerry aralarındaki ilişkiyi bitirdikten sonra yıllar sonra bir barda buluşurlar. Pek çok soru işareti taşıyan, seyircisini yadırgatan, varolan değer yargılarını sorgulayan bu ilşkinin kahramanlarından Jerry, Emma'nın kocası Robert'in eski bir dostu ve nikah şahididir. Robert de bir soru işaretidir. Perde arkasında kalan hiç görünmeyen gizemli iki kişi daha vardır Jerry'nin doktor karısı ile Jeryy ve Robert'in romanlarını basıp para kazandıkları yazar. Bu İlişkiler yumağının çözümü seyirciye bırakılmıştır. Ayrıca kadın, adam ve sevgilisi tarihsel üçgeni çerçevesinde gelişen karmaşık ilişkilerin birey-yaşam-toplum eksenine yansımasını kendisine özgü tiyatro dili ile işliyor yazar. Aldatma teması üzerine kurulu gerçekçi bir öykünün gerçekçi ayrıntılarla işlendiği oyun kimilerince; belirsizliklere, dolambaçlı göndermelere dayanmışlığı ile tanınan Pinter tiyatrosundan bir uzaklaşma olarak değerlendirilmişti. Bu doğrultuda 'Aldatma', yeni bir Pinter biçimi şeklinde nitelenmiştir. Ancak, gerçekçi aktarım biçimi ile ne denli yeni Pinter diye değerlendirilmiş olsa da, ters doğrultuda yol alan zaman akışının oluşturduğu özgün yapısının oyun yine de gizli katmanları, derinlikli anlamlarıyla tipik Pinter damgası taşıyor.

Oyunun 1991'de sahnelenişindeki tiyatro stüdyosu kadrosu

• Yazan : Harold Pinter
• Yöneten : Ahmet Levendoğlu
• Çeviri : Haluk Bilginer
• Sahne tasarımı : Metin Deniz
• Işık tasarımı : Önder Arık

Oyuncular

• Emma: Zuhal Olcay
• Jerry : Haluk Bilginer
• Robert : Ahmet Levendoğlu

Oyunun teknik kadrosu

• Yönetmen yardımcısı : Lütfi Oğuzcan
• Yapım yardımcıları : Nejat Birecik/Celal Perk
• Tasarım yapımcısı : Zepür Hanımyan

2007-2008 sezonunda Nilüfer Sanat Tiyatrosu kadrosu

• Yazan : Harold Pinter
• Çeviri : Haluk Bilginer
• Yöneten : Mehmet Ergen
• Dekor - Kostüm : Pınar Şen
• Işık tasarımı : Yakup Çartık
• Müzik Tevfik Kulak

Oyuncular

• Emma : Neriman Uğur
• Jerry : Barış Falay
• Robert : Murat Karasu
• Garson : Hakan Silahsızoğlu

Oyunun teknik kadro

• Sahne Amiri : Hakan Silahsızoğlu
• Işık teknisyeni : Serdar Şafak
• Ses ve görüntü teknisyeni : Turhan Tekkale
• Sahne teknisyenleri : Gürdal Yiğit - Alparslan Çolak
• Yapımcı :Nilüfer Belediyesi
• Yapım Koordinatörü : Faruk Boyacıoğlu
• Yapım Asistanları : Ferya Oktay - Zeynep Çöküreten
• Grafik Tasarım : Nejla Aslan Akgül
• Fotoğraflar : Zeynep Terzioğlu

Konya Ereğli İvriz karagöz kabartmaları

en:Betrayal (play) fr:Trahisons (Pinter) sv:Svek (Pjäs)

Türkçe

Eylem

Anlamlar

[1] Bir çifte eşten birinin eşinden habersiz başka birisiyle ilişkiye girmesi. Vefasız olmak.

[2] İhanet etmek.

[3] Kandırmak, kazıklamak.

[4] Ayartmak. cezbetmek. aklını çelmek.

[5] Baştan çıkarmak. doğru yoldan saptırmak. yanlış yola / yere götürmek.

[6] Dolandırmak

Köken

(Eski Türkçe) al ----> alda + etmek

Sözcük Birliktelikleri

[1] çobanaldatan

Çeviriler

• İngilizce: to be unfaithful to(1) ,to betray(2) ,to cheat(3,6,7) ,to beguile(4) ,to mislead(5) ,to deceive(6,7) ,to swindle(7)

|} | width=1% | |bgcolor="#FFFFE0" valign=top width=48%|

|}

|}

Türk Dilleri

• Şablon:Gag: [[aldatmaa#Şablon:Gag|aldatmaa]] ^(gag)
• Azerice: [[aldatmaq#Azerice|aldatmaq]] ^(az)
• {{{1}}}: [[bozğa utırtu#{{{1}}}|bozğa utırtu]] ^(tt)
• {{{1}}}: [[aldaw#{{{1}}}|aldaw]] ^(tt)
• Kırım Tatarca: [[qandırmaq#Kırım Tatarca|qandırmaq]] ^(crh)
• Şablon:Krc: [[alda#Şablon:Krc|alda]] ^(krc)

|} | width=1% | |bgcolor="#FFFFE0" valign=top width=48%|

• Şablon:Uz: [[aldamoq#Şablon:Uz|aldamoq]] ^(uz)
• Eski Türkçe: armak ^(tr)
• Eski Türkçe: arışmak ^(tr)
• Eski Türkçe: aldamak ^(tr)
• Eski Türkçe: yubılamak ^(tr)

|}

|}

en:aldatmak fr:aldatmak ky:aldatmak nl:aldatmak ro:aldatmak tk:aldatmak