"Bayram - Mehmet Akif Ersoy - Safahat" sayfasını değiştirmektesiniz

{{eser1                                       
| önceki      =[[Mezarlık]]
| sonraki     =[[Hasbihâl]]
| başlık      =[[Safahat]]
| bölüm       =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]]         
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy
| notlar      =   {{Bakınız|Bayram/1 |Bayram/2 |Bayram/3 |Bayram/4 |Bayram/Osmanlıca |Bayram/İngilizce |Bayram/Arapça |Bayram/ Farsça|Bayram/ Azerice |Bayram/ Fransızca |Bayram/ Almanca | Bayram/ Açıklama |Bayram/Azerice}}

}}

{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|-align=center style="background-color: yellow "
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''[[Bayram]]'''</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"></div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''[[Bayram]]'''</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"></div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''[[Bairam]]'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''[[بايرام]]'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">

[[Âfâk ]]bütün [[hande]], cihan başka cihandır;

[[Bayram]] ne kadar hoş, ne [[şetâret]]li zamandır!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''Ufuklar''' hep gülmekte, dünya başka dünyadır;

Bayram ne kadar hoş, ne '''neş'eli''' bir zamandır!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.2em;padding:0.25em;">
Horizons laughing the world is another world;

Festival is such a lovely and jolly time!
afak: ufuklar , hande:güler ,cihan:dünya alem , şetaret:neşe , şetaretli:neşeli</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''آفاق بوتون خنده٬ جهان با شقه جهاندر؛ 
با يرام نه قدر خوش٬ نه شطارتلى زماندر!
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bayramda güler [[çehre]]-i[[ mâ'sûm]]-i [[sabâvet]],

[[Ümmîd]] çocuk [[sûret-i sâf]]ında [[iyan]]dır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bayramda güler Çocukluğun '''masum''' '''çehresi''',

Umut, '''çocuğun saf suratında ayandir'''.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''masum:günahsız, çehre:yüz ümmmid:umut , suret-i saf:saf suratı, temiz yüzü'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''با يرامده كولر چهرهٔ معصوم صبا وت٬ 
ا ّميد چو ق صورت صا فنده عيا ندر. 
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her [[cebhe]]de bir nûr-i [[mücerred]] [[lemeân]]da;

Her [[dîde]]de bir rûh [[demâdem ]]cevelândır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her cephede bir yalın nur parıldamada;

Her gözde bir ruh devamlı cilvededir.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''nur-u mücerred: yalın nur, ya da gazeteleşmiş nur, lemean:parıldama, dide:göz, demadem: devamlı , cevelan: cilvede oynamadakta'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''هر جبهه ده برنور مجرد لمعا نده؛
هرديده ده بر روح دمادم جو ﻻندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Âlâm-ı hayât]]ın iki kat büktüğü [[ecsâd]]

[[Feyz]]indeki te'sîr ile [[âsûde ]][[revan]]dır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''Hayat acılarının''' iki kat büktüğü '''cesetler''',

Bereketindeki etki ile  huzur içinde '''dik yürürler'''.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''آﻻم حيا تك ايكى قات بو كد يكى اجساد
فيضنده كى تأ ثيرايله آسوده رواندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Ferdâ-yı sükûn]] perveridir [[sâl-i cidâl]]in,

[[Nevmîd ]]düşen kalbe [[ümîd-âver]]-i candır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''Bayram günleri mücadeleli bir yılın sonunda gelen huzurlu günlerdir''',

'''Ümitsiz düşen  kalbe '''yeni bir ümitle''' candır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''فرداى سكو نپروريدر سال جدالك٬ 
نوميد دوشن قلبه اميد آورجاندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Heycâ-yi maîşet]]teki [[feryâd-ı mehîb]]

Dünyâda biraz dindiği an varsa bu andır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Maişet (Geçim) h|ycasindaki(kavgasındaki) korkunç feryadın,

Dünyada biraz dindiği an varsa bu andır.
</div>

|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''هيجاى معيشتده كى فرياد مهيبك 
دنياده براز دينديكى آن وارسه بو آندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Subh]]unda bahârın şu [[sabâhat]] bulunur mu?

Bak [[çehre-i gabrâ]]ya: Nasıl şen, ne [[civan]]dır!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Sabahinda  baharın güzellikler bulunur mu?

Bak şu yeryüzü çehresine:Nasıl şen,ne tazedir.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''صبحنده بهارك شو صباحت بو لنورمى؟
باق چهره غبرايه: نصل شن٬ نه جواندر 
'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her sînede bir kalb-i meserret darabanda,

Her kalbde bir âlem-i eşvâk nihandır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Her sinede (göğüste) bir sevinçli kalp çarpmakta(daraban),

Her kalpte bir ışıklı arzular dünyası gizlidir.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''هرسينده بر قلب مسرت ضربانده٬ 
هرقلبده بر عالم اشواق نهاندر. 
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Raksân]] oluyor [[cünbüş-i dûş]]iyle [[anâsır]],

Gûya ki bütün [[sadr-ı zemin]] pür-galeyandır.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Raks ediyor  cümbüş (eğlence) düşüyle anasir (Her millet) ,

Güya ki bütün z\minin bağrı pür coşmuştur.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''رقصان اوليور جنبش دوشيله عنا صر٬
كويا كه بوتون صدر زمين پر غلياندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Eşbahı da [[cûşân]] ediyor [[feyz-i mübîn]]i,

[[Yâ Rab]] bu nasıl [[rûh-i avâlim]]-sereyandır!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Apaçık bereketi bütün varlıkları '''coşturuyor''',

Ya Rab bu nasıl bütün '''âlemlere '''yayılan bir ruhtur?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''اشباحى ده جوشان ايديور فيض مبينى٬
يارب بو نصل روح عوالم سر ياندر! 
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bayramda gelir [[yâd]]a ne hoş hâtıralar ki:

Bin ömre verilmez, o kadar kadri [[giran]]dır,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bayramda gelir hatıra öyle hoş anılar ki;

Bin ömre değişilmez, o kadar '''değeri yüksektir'''.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''بايرامده كلير ياده نه خوش خاطره لركه:
بيك عمره ويرلمز٬ او قدر قدرى كراندر.
'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Iyd]]in bana dâim görünür [[levh-i kerîm]]i:

[[Mâzî-i tufûliyyet]]imin [[yâd-ı besîm]]i.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Görünür bana daima bayramın cömert manzarası:

'''Çocukluk günlerimin gülümseyen hatırası'''.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Birinci gün hava bir parça [[nâ-müsâid]]di;

İkinci gün açılıp, sonra pek güzel gitti.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Birinci gün hava pek '''uygun değil'''di;

İkinci gün açılıp, sonra pek güzel gitti.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Dedim ki: "Fâtih'e çıksam yavaşça, bir yanda

Durup o âlemi seyreylesem de meydanda,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Dedim ki:
"Fatih'e çıksam yavaşça, bir yanda

Durup o âlemi seyretsem de meydanda,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ziyâret etsem [[ehibbâ]]yı sonradan... Hoş olur.

Bütün gün evde oturmak ne olsa pek boştur. "
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ziyaret etsem dostları sonradan...

Hoş olur.

Bütün gün evde oturmak ne olsa pek boştur.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bu [[arzû-yi tenezzüh]] gelince, artık ben

Durur muyum? Ne gezer! Fırladım hemen evden.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
" Bu gezme isteği gelince, artık ben durur muyum?

Ne gezer! Fırladım hemen evden.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gelin de bayramı Fâtih'te seyredin, zirâ

Hayâle, hâtıra sığmaz o [[herc ü ]][[merc-i safâ]],
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gelin de bayramı Fatih'te seyredin,

Zira hatıra, hayale sığmaz o '''karmakarışık eğlence'''.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kucakta gezdirilen bir karış çocuklardan

Tutun da, tâ dedemiz demlerinden arta kalan,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kucakta gezdirilen bir karış çocuklardan

Tütün da ta dedemiz zamanından arta kalan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Asırlar ölçüsü boy boy [[asâli]] nesle kadar,

Büyük küçük bütün [[efrâd-i belde]], hepsi de var!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Asırlar ölçüsü boy boy bastonlu nesile kadar,

Büyük küçük bütün '''bölge halkı''', hepsi de var!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Adım başında kurulmuş beşik salıncaklar,

İçinde darbuka, teflerle zilli şakşaklar,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Adım başında kurulmuş beşik salıncaklar,

İçinde darbuka, deflerle zilli şakşaklar.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Biraz gidin; Kocaman bir çadır... Önünde bütün,

Çoluk çocuk birer onluk verip de girmek için
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Biraz gidin: Kocaman bir çadır...

Önünde bütün,çoluk çocuk birer onluk verip de girmek için
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Nöbetle bekleşiyorlar. Acep içinde ne var?

"caponya'dan gelen insan suratlı bir canavar!"
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Nöbetle bekleşiyorlar. Acaba içinde ne var?

"Japonya'dan gelen, insan suratlı bir canavar!"
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Geçin: sırayla çadırlar. Önünde her birinin.

Diyor: "Kuzum, girecek varsa durmasın girsin."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Geçin: Sırayla çadırlar.

Önünde her birinin Diyor:

"Kuzum girecek varsa, durmasın girsin.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bağırmadan sesi bitmiş ayaklı bir î'lân,

"Alın gözüm buna derler..." [[sadâ]]sı her yandan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
" Bağırmadan sesi bitmiş ayaklı bir i'lân

"Alın gözüm, buna derler..." sadâsı her yandan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Alettirikçilerin keyfi pek yolunda hele:

Gelen yapışmada bir mutlaka o saplı tele.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Elektrikçilerin keyfi pek yolunda hele:

Gelen yapışmada bir mutlaka o saplı tele.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Terâzilerden adam eksik olmuyor; birisi

İnince binmede artık onun da hemşerisi:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Terazilerden adam eksik olmuyor; birisi

İnince binmede artık onun da hemşerisi:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hak okka çünkü bu kantar... Frenk îcâdı gıram

Değil! Diremleri dörtyüz, hesapta şaşmaz adam."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
"Hak okka çünkü bu kantar...

Firenk icadı gıram Değil!

Diremleri dört yüz, hesapta şaşmaz adam."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
- Muhallebim ne de kaymak!

- Şifâlıdır macun!

- Simit mi istedin ağa?

- Yokmuş onluğum, dursun.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
-Muhallebim ne de kaymak!

-Şifalıdır ma'cun! Simit mi istedin ağa?

-Yokmuş onluğum, dursun.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
O başta: Kuşkunu kopmuş eğerli düldüller,

Bu başta: Paldımi düşmüş semerli bülbüller!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
O başta: Kuskunu (1) kopmuş eğerli düldüller,

Bu başta: Paldımı (2) düşmüş semerli bülbüller!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Baloncular, hacıyatmazlar, fırıldaklar,

Horoz şekerleri, civ civ öten oyuncaklar;
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Baloncular, hacıyatmazcılar, fırıldaklar,

Horoz şekerleri, civ civ öten oyuncaklar;
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Sağında atlıkarınca, solunda tahtırevan

Önünde bir sürü çekçek, tepende çiftekolan
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Sağında atlı karınca, solunda tahtırevan

Önünde bir sürü çekçek, tepende çiftekolan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Öbek öbek yere çökmüş kömür çeken develer...

[[Ferâğ-ı bâl]] ile birden geviş getirmedeler.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Öbek öbek yere çökmüş kömür çeken develer...

'''Gönül rahatlığıyla '''birden geviş getirmedeler.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Koşan, gezen, oturan, mâniler düzüp çağıran.

Davullu zurnalı "dans" eyleyen, coşup bağıran,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Koşan, gezen, oturan, maniler düzüp çağıran,

Davullu zurnalı "dans" eyleyen, coşup bağıran
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bu [[kâinât-ı sürûrun]] içinde gezdikçe,

Çocukların tarafındaydı en çok eğlence,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bu neşe evreninin içinde gezdikçe,

Çocukların tarafındaydı en çok eğlence.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Güzelce süslenerek [[dest-i nâz-ı mâderle]];

Birer çiçek gibi [[nevvâr]] olan bebeklerle
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Güzelce süslenerek '''annesinin nazik eliyle''';

Birer çiçek gibi parıldayan bebeklerle
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gelirdi [[Safha-i mevvâc-ı ıyde|safha-i mevvâc-ı ıyde]] başka hayât...

Bütün [[Sürûr u şetâret|sürûr u şetâretti]] gördüğüm harekât!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gelirdi bayramın dalgalı yüzüne başka bir canlılık...

Bütün '''neşe ve sevinçti''' gördüğüm hareket.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">

Onar parayla biraz sallandırdılar... Derken,

Dururdu "Yandı!" sadâsıyle türküler birden,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Onar parayla biraz sallanırdılar...

Derken, Dururdu "Yandı!" sesiyle türküler birden.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
- Ayol, demin daha yanmıştı a! Herif sen de,

- Peki kızım, azıcık fazla sallarım ben de.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
-Ayol, demin daha yanmıştı ya!

-Herif sen de...

-Peki kızım, azıcık fazla sallarım ben de.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
"Deniz dalgasız olmazGönül sevdasız olmaz

Yâri güzel olanın

Başı belâsız olmaz!

Haydindi mini mini maşallah

Kavuşuruz inşallah..."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
-"Deniz dalgasız olmaz,

-Gönül sevdasız olmaz,

-Yarî güzel olanın başı belasız olmaz!

-Haydindi mini mini maşallah

Kavuşuruz inşallah..."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Fakat bu levha-i [[Handâna|handâna]] karşı, pek yaşlı,

Bir ihtiyar kadının koltuğunda gür kaşlı,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Fakat bu '''güler yüzlü tabloya '''karşı,

Pek yaşlı Bir ihtiyar kadının koltuğunda, gür kaşlı,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Uzunca saçlı güzel bir kız ağlayıp duruyor.

Gelen geçen "Bu niçin ağlıyor?" deyip soruyor.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Uzunca saçlı güzel bir kız ağlayıp duruyor.

Gelen geçen, bu niçin ağlıyor? diyor, soruyor.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
- Yetim ayol...

Bana evlâd belâsıdır bu acı

-Çocuk değil mi?

'[[Salıncak]]' diyor...

- Salıncakçı!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
-Yetim ayol...

Bana evlât belasıdır bu acı.


-Çocuk değil mi?

"Salıncak!" diyor...

-Salıncakçı!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kuzum, biraz da bu binsin...

Ne var sevâbına say...

Yetim sevindirenin ömrü çok olur...

- Hay hay!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
-Kuzum, biraz bu da binsin...

-Ne var sevabına say...

-Yetim sevindirenin ömrü çok olur...

-Hay hay!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hemen o kız da salıncakçının mürüvvetine,

Katıldı ağlamayan kızların ,şetâretine.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Hemen o kız salıncakçının insanlığıyla 

Katıldı ağlamayan kızların şenliğine
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div>

|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''همان اوقيزده صالنجاقجينك مروتنه٬ 
قاتيلدى آغلامايان قيزلرك شطا رتنه.
'''</div>
|-
|[[File:bayram - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan|thumb|300px|right|bayram - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan]]
|[[File:bayram şiiri - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan|thumb|300px|right|bayram - mehmet akif ersoy- safahat - yusuf ziya özkan]]
|
|
|-
|}



{{Mehmet Akif Ersoy}}

[[Dosya:Bayram_1.jpg|thumb|700px|Mehmet Akif Ersoy'un Bayram şiiri]]
[[Dosya:Bayram_2.jpg|thumb|700px|Mehmet Akif Ersoy'un Bayram şiiri]]
[[Dosya:Bayram_3.jpg|thumb|700px|Mehmet Akif Ersoy'un Bayram şiiri]]
[[Dosya:Bayram_4.jpg|thumb|700px|Mehmet Akif Ersoy'un Bayram şiiri]]

{{Bayram}}
[[Kategori:Bayram]]
[[Kategori:Mehmet Akif Ersoy]]
[[Kategori:Safahat/I. Kitap]]
[[Kategori:Bayram - Mehmet Akif Ersoy]]