FANDOM


Bir Ariza Gölgeler Bayrak
Mehmet Akif Ersoy
Ne Eser,Ne De Semer



4'lü Tablo Sunumu Edit

Bir Gece
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca

Ondört asır evvel, yine böyle bir geceydi,

Kumdan, ayın ondördü, bir öksüz çıkıverdi!

On dört yüzyıl önce, yine böyle bir geceydi,

Kumdan, ayın ondördü, bir öksüz çıkıverdi!

Fourteen century ago, just like a night like this,

From the sand, an orphan ascended!

'اون دورت عصر اوَّل ، ينه بر بويله گيجه يدى ،
قومدن ، آيك اون دوردى ، براوكسوز چيقيويردى!

Lakin, o ne husrandı ki: Hissetmedi gözler,

Kaç bin senedir halbuki bekleşmedelerdi!

Fakat, o ne yoksunluktu ki görmedi gözler;

Kaç bin senedir, halbuki, bekleşmedelerdi!

But, eyes didn’t see, what a deficiency;

For thousands of years, they were waiting for him, though!

لكن ، اونه خسراندىكه : حس ايتمدى گوزلر؛
قاچ بيك سنه در ، حال بو كه ، بكلشمه ده لردى!
Neden görecekler? Göremezlerdi tabiî;

Bir kerre, zuhûr ettiği çöl en sapa yerdi,

Nerden görecekler? Göremezlerdi tabiî:

Bir kere ortaya çıktığı çöl en sapa yerdi;

How could they see? They couldn’t of course:

The place that boy ascended was off the beaten track;

نردن گوره جكلر؟ گوره مزلردى طبيعى:
بركرَّه ، ظهور'ايتد يكو چول اك صاپا يردى؛
Bir kerrede, mâmûre-i dünyâ, o zamanlar,

Buhranlar içindeydi, bu günden de beterdi.

Bir kere de, dünyanın mamur yerleri, o zamanlar,

Bunalımlar içindeydi, bugünden de beterdi.

And those days, most fertile grounds on the Earth,

Was in the middle of crisis, worse than today.

بركرَّه ده ، معمورۀ د نيا . اوزمانلر ،
بحرانلر ايچينده يدى ؛ بو گوندن ده بتردى.

Sırtlanları geçmişti beşer yırtıcılıkta;

Dişsiz mi bir insan, onu kardeşleri yerdi!

Sırtlanları geçmişti insanlar yırtıcılıkta;

Dişsiz mi bir insan, onu kardeşleri yerdi!

Men were wilder than hyenas;

A person was toothless, his brothers would eat him!

صيرتلا نلرى گچمشدى بشر يير تيجيلقده؛
د يشسز مى بر انسان ، اونى قاردشلرى يردى!
Fevzâ bütün âfâkını sarmıştı zemînin.

Salgındı, bugün Şark'ı yıkan, tefrika derdi.

Anarşi bütün ufuklarını sarmıştı yeryüzünün,

Salgındı, bugün Doğu'yu yıkan bölücülük derdi.

Anarchy was arisen above the Earth,

The seperatism which destroys esast today, was a plague.

فوضى بوتون آفاقنى صارمشدى زمينك،
صالغيندى ، بو گون شرقى ييقن ، تفريقه دردى.

Derken, büyümüş kırkına gelmişti ki öksüz,

Başlarda gezen kanlı ayaklar suya erdi!

Derken, büyümüş, kırkına gelmişti ki öksüz,

Başlarda gezen kanlı ayaklar suya erdi!

Than that orphan grew up to his fourties,

Feet that stalks heads reached to water!

ديركن ، بويومش ، قيرقنه گلمشدى كه اوكسوز،
باشلرده گزن قانلى آياقلر صويه ايردى!
Bir nefhada insanlığı kurtardı o Ma'sum,

Bir hamlede kayserleri, kisrâları serdi!

Bir solukta insanlığı kurtardı o masum.

Bir hamlede Bizans ve İran hükümdarlarını yere serdi!

That innocent saved the humanity, in a breath time.

He overthrown the Byzantine and Iranian sovereigns just with a blow!

بر نفخه د ه انسا نلغى قو رتاردى اومعصوم،
بر حمله ده قيصرلرى ، كسرالرى سردى!

Aczin ki, ezilmekti bütün hakkı, dirildi;

Zulmün ki, zevâl aklına gelmezdi geberdi!

Güçsüzlük, zayıflık ki payına düşen hep ezilmekti, hayat buldı

Zalimlik ki yok olmayı aklına getirmezdi, geberdi.

Weak and impotent was already crushed, that was the life.

Cruelty, has never thought of destruction, was dead.

عجزك كه ، أزيلمكدى بو تون حقىّ ، ديريلدى؛
ظلمك كه ، زوال عقلنه گلمزدى ، گبردى!

Evet, âlemlere rahmetti iyiyi, kötüden ayıran şeriati,

Büyük kanadını adalet isteyenin yurduna gerdi.

Yes, a he was blessing to the realms, who seperated good from bad,

Stretched his wings above the land of people who want justice.

عالملره ، رحمتدى ، أوت ، شرع مبينى،
شهبالنى عدل ايسته يه نك يوردينه گردى.

Dünya neye sâhipse, O'nun vergisidir hep;

Medyûn ona cemiyyet-i, medyun O'na ferdi.

Dünya neye sahipse, onun verdikleridir hep:

Toplumu da ferdi de hep ona borçlu.

What the World has, is all his giving.

Community and person is owes him at all.

دنيا نه يه صاحبسه ، اونك وير كيسيدر هپ؛
مد يون اوڭا جمعيتى ، مديون اوڭا فردى.

Medyundur o mâsûma bütün bir beşeriyet...

Yâ Rab, bizi mahşerde bu ikrâr ile haşret.

Borçludur o masuma bütün bir insanlık...

Yâ Rab, bizi kıyamet gününde bu inanışla haşret.

All of humanity is debtor to him...

Alas, Lord, muster us with this belief in doomsday.

مديوندر اومعصو مه بو تون بر بشريَّت...
يارب ، بيزى محشرده بو اقرارايله حشرايت.
Video




Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.