FANDOM


=

}}

Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca

بر رسمك آرقه سنه يازلش ايدى

Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Whose memory which is remembered with respect remains

، كيمينك ياد احترامى قالير

Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Resumes its name when it is gone

؛ كندى كيتدكده جانشيى اولور

Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
somebody's pile of goodness

٬ كيمينك بر ييغين مبراتى

Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
gathers and becomes a solid memorial which cherishes him

؛ طوپلانير ، هيكل متينى اولور

Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
somebody's only memory which was left

٬ كيمينك ده اولانجه خا طره سى

Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!
becomes a shadow full of sadness like that

! بويله بر سايهٔ حزينى اولور


Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.