Yenişehir Wiki
Advertisement
Yenişehir Wiki
80.754
pages
Bir Mezar Taşına Yazılmış İdi Safahat Bayrak.gif
Mehmet Akif Ersoy
Şair Huzurunda Münekkid
Disambig.svg Bakınız: Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı, Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı şiiri - Mehmet Akif Ersoy , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/1 , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/2 , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/3 , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/4 , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/Güncel Türkçesi , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/İngilizce , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/Osmanlıca , Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/Arapça , [[ Bir Resmin Arkasına Yazılmışdı/Farsça
Bir_resmin_arkasına_yazılmış_idi_-_mehmet_akif_ersoy_-_safahat_-_yusuf_ziya_özkan

Bir resmin arkasına yazılmış idi - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

bir resmin arkasına yazılmış idi - mehmet akif ersoy - safahat - yusuf ziya özkan

]]

Düz lise seviyesinde Safahat sunumu[]

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!

Anadolu Liseleri ve İngilizce eğitim veren Üniversiteler için sunumu[]

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Whose memory which is remembered with respect remains
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Resumes its name when it is gone
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
somebody's pile of goodness
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
gathers and becomes a solid memorial which cherishes him
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
somebody's only memory which was left
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!
becomes a shadow full of sadness like that

Sosyal Bilimler için Sunumu[]

Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi Şiiri Metni
Güncel Türkçesi
İngilizce Tercüme
Osmanlıca
Kiminin yâd-ı ihtirâmı kalır,
Kiminin saygıyla anılan hatırası kalır,
Whose memory which is remembered with respect remains
örnek osmanlıca مقدمة
Kendi gittikte cânişîni olur;
Kendisi gittiğinde adını devam ettirir.
Resumes its name when it is gone
örnek osmanlıca مقدمة
Kiminin bir yığın meberrâtı
Kiminin bir yığın iyiliği,
somebody's pile of goodness
örnek osmanlıca مقدمة
Toplanır, heykel-i metîni olur;
Toplanıp onu yaşatan sağlam bir anıt olur;
gathers and becomes a solid memorial which cherishes him
örnek osmanlıca مقدمة
Kiminin de olanca hâtırası,
Kiminin de bıraktığı yegâne hatıra,
somebody's only memory which was left
örnek osmanlıca مقدمة
Böyle bir sâye-i hazîni olur!
Böyle bir hüzün dolu gölge olur!
becomes a shadow full of sadness like that
örnek osmanlıca مقدمة


Safahat logo.jpg

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Mehmet Akif Ersoy'un Bir Resmin Arkasına Yazılmış İdi

Advertisement