"Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti - Mehmet Akif Ersoy - Safahat" sayfasını değiştirmektesiniz


{{eser1                                       
| önceki      =[[Bir zamanlar biz de millet, hem nasıl milletmişiz]]
| sonraki     =[[Çık da bir seyret baharın cuş-i rengârengini]]
| başlık      =[[Hakkın Sesleri]] (3.Kitap)
| bölüm       =[[Dosya:Mehmet_akif_ersoy.jpg|68px|middle]]         
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy
| notlar        =}}

{{Bakınız|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/1|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/2|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/3|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/4|BBir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/İnglizce|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/Osmanlıca|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/Arapça|Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti/Farsça}}

==Düz Liseler için sunumu==

{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|-align=center style="background-color: yellow "
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: "Yer yüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman,'''

"Biz ıslahtan başka birşey yapmıyoruz" derler.</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman, '''

"Biz ıslahtan başka bir şey yapmıyoruz" derler.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller." (1)
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,
Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müdhiş ayeti!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,

Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müthiş ayeti!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey vatansız derbederler, ey [[denî]] kundakçılar!

Milletin, az çok duran bir dîni, bir nâmûsu var.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey vatansız derbederler, ey '''alçak '''kundakçılar!</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Milletin, az çok duran bir dini, bir namusu var.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şimdi [[nevbet]] onların... Yansın da onlar, öyle mi?

[[Târumâr]] olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Şimdi '''sıra''' onların... Yansın da onlar, öyle mi?

'''Darmadağın''' olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey [[hayâ]] nâmında bir hissin vücûdundan bile,

Pek haberdâr olmayan yüzsüz, hayâsız! Bak hele!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Ey '''utanma''' adında bir duygunun varlığından bile,

Pek haberdar olmayan yüzsüz, utanmaz! Bak hele!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Arkasından taklak attın en denî bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel [[mâhiyyet]]in!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Arkasından takla attın en bayağı bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel '''görünüşün'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir külâh kapmaksa şayet bunca hırsın gâyesi;

Kendi nâmûsun olur er geç onun sermâyesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir külah kapmaksa eğer bunca hırsın gayesi;

Kendi namusun olur er geç onun sermayesi.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Yoksa, nâmûsuyle, vicdaniyle halkın oynama....

Sonra kat kat [[nâsiye]]nden sarkacak birçok yama!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Yoksa, namusuyla, vicdanıyla halkın oynama...

Sonra kat kat '''alnından''' sarkacak birçok yama!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem bütün dünyâyı [[ifsâd]] eyle, hem [[muslih]] görün!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem her yerde '''bozgunculuk''' et hem '''düzeltiyor''' görün!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömert olmaksa [[mu`tâd]]ın eğer;

Kendi mâlindir senin, hakkın tasarruf, kim ne der?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömertçe harcamaksa '''âdetin '''eğer;

Kendi malındır senin, kullanmak hakkın, kim ne der?
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Milletin, lâkin henüz ma´sûm olan evlâdına,

Verme bir mel´un temâyül [[mübtezel]] [[mu´tâd]]ına!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fakat milletin henüz günahsız olan çocuklarında

Lanet olası bir heves '''uyandırma''' bu alçakça '''alışkanlığına'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Biz ki her mevcûdu yıktık gâyesiz bir fikr ile;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sâde bir şey: Âile.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Biz ki varolan her şeyi yıktık amaçsız bir düşünceyle;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sadece bir şey: Aile.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi bir bünyânı mahvettik de ıslâh eyledik?

İşte vîran memleket! Her yer delik her yer deşik!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Hangi bir yapıyı yıktık da ıslâh eyledik?

İşte harab olan ülke! Her yer delik, her yer deşik!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bunların ta´miri kâbil... Olsa ciddiyyet, sebât:

Lâkin, Allah etmesin, bir düşse şâyet âilât,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bunların tamiri mümkün... Ciddiyet ve kararlılık olursa;

Fakat Allah etmesin, eğer aileler bir düşerse,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
En [[kavî]] kollarla hattâ kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar iz´anı yok!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
En '''güçlü '''kollarla bile kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar anlayışı yok!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
?Ailî bir inkılâb olsun!? diyen [[me?yûs]] olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sâde bir ......... olur.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
"Bir aile devrimi olsun!" diyen '''pişman''' olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sade bir.......(2) olur.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplak" [[inkılâbât]]ın rezâlettir sonu...

Ey [[denî]] kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplaklık" '''devrimlerinin''' rezilliktir sonu...

Ey '''alçak''' kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dîni var, sık sık ta?arruzlar gören.

Hâle bak: Millette hissiyyâtı oymuş öldüren!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dini var, sık sık saldırıya uğrayan.

Hâle bak: Milletin duygularını oymuş öldüren!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Dîni kurbân etmeliymiş, mülkü kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu idrâkinle sen âlim geçin!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Dini kurban etmeliymiş, ülkeyi kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu anlayışınla sen âlim geçin!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her cemâatten beş on dinsiz [[zuhûr]] eyler, bu hâl

Pek tabı?îdir. Fakat ilhâdı bir kavmin [[muhâl]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Her topluluktan beş on dinsiz '''çıkar''', bu durum

Pek tabiidir. Fakat mümkün değil dinsiz olması bir toplumun.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi millettir ki efrâdında yoktur hiss-i din?

En büyük akvâma bir bak: Dîni her şeyden metin.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fertlerinde din duygusu olmayan bir millet var mıdır?

En büyük kavimlere bir bak: Din her şeyden kuvvetlidir.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Düşme ey avare millet, bunların hızlanına;
Vakıfız biz hepsinin pek muhtasar irfanına:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey avare millet, kapılma bunların kandırıcı yaldızlarına
Bilmekteyiz biz hepsinin de pek kısıtlı olan irfanını:
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şark?a bakmaz, Garb?ı bilmez, görgüden yok vayesi;

Bir kızarmaz yüz, yaşarmaz göz bütün sermayesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Doğu'ya bakmaz, Batı'yı bilmez, görgüden yok nasibi;

Bir kızarmaz yüz, bir yaşarmaz göz bütün sermayesi!
</div>
|}

==Anadolu Liseleri ve İngilizce Eğitim veren Üniversiteler için sunumu==

{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|-align=center style="background-color: yellow "
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi'''</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: "Yer yüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman,'''

"Biz ıslahtan başka birşey yapmıyoruz" derler.</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman, '''

"Biz ıslahtan başka bir şey yapmıyoruz" derler.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"I told them: 'Make not mischief on earth" they say,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"We do not do anything else breeding" they say.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller." (1)
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Open your eyes, well you know that:</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">They do not have, here are the real mischief-maker, not that They are not aware of. "(1)</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,
Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müdhiş ayeti!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,

Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müthiş ayeti!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">A pile of fire victims saboteur nation,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Now suppose that landed on an absolute great verse!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey vatansız derbederler, ey [[denî]] kundakçılar!

Milletin, az çok duran bir dîni, bir nâmûsu var.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey vatansız derbederler, ey '''alçak '''kundakçılar!</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Milletin, az çok duran bir dini, bir namusu var.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O stateless untidy, O low arsonists!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">The nation, standing more or less a religion, there is an honor.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şimdi [[nevbet]] onların... Yansın da onlar, öyle mi?

[[Târumâr]] olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Şimdi '''sıra''' onların... Yansın da onlar, öyle mi?

'''Darmadağın''' olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Now it's their ... They also burn, right?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Get rid of an entire world of Islam!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey [[hayâ]] nâmında bir hissin vücûdundan bile,

Pek haberdâr olmayan yüzsüz, hayâsız! Bak hele!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Ey '''utanma''' adında bir duygunun varlığından bile,

Pek haberdar olmayan yüzsüz, utanmaz! Bak hele!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Even in the presence of an emotion called "O shame,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Many are not aware of the brazen, shameless!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Arkasından taklak attın en denî bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel [[mâhiyyet]]in!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Arkasından takla attın en bayağı bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel '''görünüşün'''!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Look especially!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Then you threw a somersault in a common fame;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Skullcaps dropped, he went bald appearance stark naked!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir külâh kapmaksa şayet bunca hırsın gâyesi;

Kendi nâmûsun olur er geç onun sermâyesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir külah kapmaksa eğer bunca hırsın gayesi;

Kendi namusun olur er geç onun sermayesi.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">If the purpose of this ambition have a cone;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Sooner or later, will honor its own capital.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Yoksa, nâmûsuyle, vicdaniyle halkın oynama....

Sonra kat kat [[nâsiye]]nden sarkacak birçok yama!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Yoksa, namusuyla, vicdanıyla halkın oynama...

Sonra kat kat '''alnından''' sarkacak birçok yama!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Or, stop the dealing with conscience of the people ..</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">After many many times hanging forehead patch!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem bütün dünyâyı [[ifsâd]] eyle, hem [[muslih]] görün!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem her yerde '''bozgunculuk''' et hem '''düzeltiyor''' görün!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O villain, if you find a shameless face let get it:</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Both the meat and corrects see corruption everywhere!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömert olmaksa [[mu`tâd]]ın eğer;

Kendi mâlindir senin, hakkın tasarruf, kim ne der?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömertçe harcamaksa '''âdetin '''eğer;

Kendi malındır senin, kullanmak hakkın, kim ne der?
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">If your habit spend your own honor generously;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Your own property, the right to use, what he says who?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Milletin, lâkin henüz ma´sûm olan evlâdına,

Verme bir mel´un temâyül [[mübtezel]] [[mu´tâd]]ına!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fakat milletin henüz günahsız olan çocuklarında

Lanet olası bir heves '''uyandırma''' bu alçakça '''alışkanlığına'''!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But the nation is still innocent children</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Damn this despicable habit of waking up on a whim!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;"> </div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Biz ki her mevcûdu yıktık gâyesiz bir fikr ile;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sâde bir şey: Âile.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Biz ki varolan her şeyi yıktık amaçsız bir düşünceyle;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sadece bir şey: Aile.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">We have broken everything in aimless thought that the existing;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">The only thing that survived was ...</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Just one thing: family.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi bir bünyânı mahvettik de ıslâh eyledik?

İşte vîran memleket! Her yer delik her yer deşik!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Hangi bir yapıyı yıktık da ıslâh eyledik?

İşte harab olan ülke! Her yer delik, her yer deşik!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">What we able to done better instead of we destroyed?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Here is ruin the country!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Each hole at each hole location!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bunların ta´miri kâbil... Olsa ciddiyyet, sebât:

Lâkin, Allah etmesin, bir düşse şâyet âilât,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bunların tamiri mümkün... Ciddiyet ve kararlılık olursa;

Fakat Allah etmesin, eğer aileler bir düşerse,
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But God preserve, if the family is distributed,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">No possibility cannot afford even the most powerful arms.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
En [[kavî]] kollarla hattâ kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar iz´anı yok!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
En '''güçlü '''kollarla bile kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar anlayışı yok!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Who gets up that says, until his understanding of the animal does not exist!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
?Ailî bir inkılâb olsun!? diyen [[me?yûs]] olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sâde bir ......... olur.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
"Bir aile devrimi olsun!" diyen '''pişman''' olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sade bir.......(2) olur.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"A family get the revolution!" said, would regret;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Not take anything else, simply .......( 2) becomes.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplak" [[inkılâbât]]ın rezâlettir sonu...

Ey [[denî]] kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplaklık" '''devrimlerinin''' rezilliktir sonu...

Ey '''alçak''' kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Because the "nudity" revolutions the end of infamy..</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O low arsonists, we have seen it many times you</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dîni var, sık sık ta?arruzlar gören.

Hâle bak: Millette hissiyyâtı oymuş öldüren!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dini var, sık sık saldırıya uğrayan.

Hâle bak: Milletin duygularını oymuş öldüren!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">One of the people have religious, often attacked.</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">See all become: a nation carved kills feelings!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Dîni kurbân etmeliymiş, mülkü kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu idrâkinle sen âlim geçin!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Dini kurban etmeliymiş, ülkeyi kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu anlayışınla sen âlim geçin!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Religious sacrifice should be done, to save the country…</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Hold on, hey idiot, you're the scholar go to your understanding!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her cemâatten beş on dinsiz [[zuhûr]] eyler, bu hâl

Pek tabı?îdir. Fakat ilhâdı bir kavmin [[muhâl]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Her topluluktan beş on dinsiz '''çıkar''', bu durum

Pek tabiidir. Fakat mümkün değil dinsiz olması bir toplumun.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Each community is five to ten heathen, it Many natural.</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But a society can not be atheistic.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi millettir ki efrâdında yoktur hiss-i din?

En büyük akvâma bir bak: Dîni her şeyden metin.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fertlerinde din duygusu olmayan bir millet var mıdır?

En büyük kavimlere bir bak: Din her şeyden kuvvetlidir.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Are there any members of a nation without a sense of religion?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Take a look at the largest tribes: first of all Religion is strong.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Düşme ey avare millet, bunların hızlanına;
Vakıfız biz hepsinin pek muhtasar irfanına:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey avare millet, kapılma bunların kandırıcı yaldızlarına
Bilmekteyiz biz hepsinin de pek kısıtlı olan irfanını:
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Wanderer folks, do not be deceptive about their decorations we all know that many have limited knowledge</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şark?a bakmaz, Garb?ı bilmez, görgüden yok vayesi;

Bir kızarmaz yüz, yaşarmaz göz bütün sermayesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Doğu'ya bakmaz, Batı'yı bilmez, görgüden yok nasibi;

Bir kızarmaz yüz, bir yaşarmaz göz bütün sermayesi!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Do not look to the East, the West does not know, no portion of manners;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Not a red face, the whole capital of a wetting eye!</div>
|}

==Sosyal Bilimler Lisesi için sunumu==

{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|-align=center style="background-color: yellow "
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi'''</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Osmanlıca'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: "Yer yüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman,'''

"Biz ıslahtan başka birşey yapmıyoruz" derler.</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
'''"Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiği zaman, '''

"Biz ıslahtan başka bir şey yapmıyoruz" derler.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"I told them: 'Make not mischief on earth" they say,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"We do not do anything else breeding" they say.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller."
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Gözünü aç, iyi bil ki:

Onlar yok mu, işte asıl [[müfsid]] onlardır, lâkin farkında değiller." (1)
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Open your eyes, well you know that:</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">They do not have, here are the real mischief-maker, not that They are not aware of. "(1)</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,
Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müdhiş ayeti!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti,

Şimdi inmiş zanneder mutlak şu müthiş ayeti!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">A pile of fire victims saboteur nation,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Now suppose that landed on an absolute great verse!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey vatansız derbederler, ey [[denî]] kundakçılar!

Milletin, az çok duran bir dîni, bir nâmûsu var.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey vatansız derbederler, ey '''alçak '''kundakçılar!</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Milletin, az çok duran bir dini, bir namusu var.</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O stateless untidy, O low arsonists!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">The nation, standing more or less a religion, there is an honor.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şimdi [[nevbet]] onların... Yansın da onlar, öyle mi?

[[Târumâr]] olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Şimdi '''sıra''' onların... Yansın da onlar, öyle mi?

'''Darmadağın''' olsun bütün bir Müslümanlık âlemi!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Now it's their ... They also burn, right?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Get rid of an entire world of Islam!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Ey [[hayâ]] nâmında bir hissin vücûdundan bile,

Pek haberdâr olmayan yüzsüz, hayâsız! Bak hele!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Ey '''utanma''' adında bir duygunun varlığından bile,

Pek haberdar olmayan yüzsüz, utanmaz! Bak hele!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Even in the presence of an emotion called "O shame,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Many are not aware of the brazen, shameless!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Arkasından taklak attın en denî bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel [[mâhiyyet]]in!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Arkasından takla attın en bayağı bir şöhretin;

Düştü takken, çıktı cascavlak o kel '''görünüşün'''!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Look especially!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Then you threw a somersault in a common fame;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Skullcaps dropped, he went bald appearance stark naked!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir külâh kapmaksa şayet bunca hırsın gâyesi;

Kendi nâmûsun olur er geç onun sermâyesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir külah kapmaksa eğer bunca hırsın gayesi;

Kendi namusun olur er geç onun sermayesi.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">If the purpose of this ambition have a cone;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Sooner or later, will honor its own capital.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Yoksa, nâmûsuyle, vicdaniyle halkın oynama....

Sonra kat kat [[nâsiye]]nden sarkacak birçok yama!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Yoksa, namusuyla, vicdanıyla halkın oynama...

Sonra kat kat '''alnından''' sarkacak birçok yama!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Or, stop the dealing with conscience of the people ..</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">After many many times hanging forehead patch!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem bütün dünyâyı [[ifsâd]] eyle, hem [[muslih]] görün!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir kızarmaz çehre bulmuşsun ya, ey [[cânî]], bürün:

Hem her yerde '''bozgunculuk''' et hem '''düzeltiyor''' görün!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O villain, if you find a shameless face let get it:</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Both the meat and corrects see corruption everywhere!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömert olmaksa [[mu`tâd]]ın eğer;

Kendi mâlindir senin, hakkın tasarruf, kim ne der?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Kendi ırzından cömertçe harcamaksa '''âdetin '''eğer;

Kendi malındır senin, kullanmak hakkın, kim ne der?
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">If your habit spend your own honor generously;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Your own property, the right to use, what he says who?</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Milletin, lâkin henüz ma´sûm olan evlâdına,

Verme bir mel´un temâyül [[mübtezel]] [[mu´tâd]]ına!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fakat milletin henüz günahsız olan çocuklarında

Lanet olası bir heves '''uyandırma''' bu alçakça '''alışkanlığına'''!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But the nation is still innocent children</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Damn this despicable habit of waking up on a whim!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;"> </div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Biz ki her mevcûdu yıktık gâyesiz bir fikr ile;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sâde bir şey: Âile.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Biz ki varolan her şeyi yıktık amaçsız bir düşünceyle;
Yıkmadık bir şey bıraktık... Sadece bir şey: Aile.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">We have broken everything in aimless thought that the existing;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">The only thing that survived was ...</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Just one thing: family.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi bir bünyânı mahvettik de ıslâh eyledik?

İşte vîran memleket! Her yer delik her yer deşik!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Hangi bir yapıyı yıktık da ıslâh eyledik?

İşte harab olan ülke! Her yer delik, her yer deşik!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">What we able to done better instead of we destroyed?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Here is ruin the country!</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Each hole at each hole location!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bunların ta´miri kâbil... Olsa ciddiyyet, sebât:

Lâkin, Allah etmesin, bir düşse şâyet âilât,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bunların tamiri mümkün... Ciddiyet ve kararlılık olursa;

Fakat Allah etmesin, eğer aileler bir düşerse,
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But God preserve, if the family is distributed,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">No possibility cannot afford even the most powerful arms.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
En [[kavî]] kollarla hattâ kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar iz´anı yok!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
En '''güçlü '''kollarla bile kalkamaz imkânı yok.

Kim ki kalkar der, onun hayvan kadar anlayışı yok!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Who gets up that says, until his understanding of the animal does not exist!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
?Ailî bir inkılâb olsun!? diyen [[me?yûs]] olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sâde bir ......... olur.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
"Bir aile devrimi olsun!" diyen '''pişman''' olur;

Başka hiçbir şey kazanmaz, sade bir.......(2) olur.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">"A family get the revolution!" said, would regret;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Not take anything else, simply .......( 2) becomes.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplak" [[inkılâbât]]ın rezâlettir sonu...

Ey [[denî]] kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Çünkü "çıplaklık" '''devrimlerinin''' rezilliktir sonu...

Ey '''alçak''' kundakçılar, biz sizde çok gördük onu!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Because the "nudity" revolutions the end of infamy..</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">O low arsonists, we have seen it many times you</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dîni var, sık sık ta?arruzlar gören.

Hâle bak: Millette hissiyyâtı oymuş öldüren!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Bir de halkın dini var, sık sık saldırıya uğrayan.

Hâle bak: Milletin duygularını oymuş öldüren!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">One of the people have religious, often attacked.</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">See all become: a nation carved kills feelings!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Dîni kurbân etmeliymiş, mülkü kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu idrâkinle sen âlim geçin!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Dini kurban etmeliymiş, ülkeyi kurtarmak için!..

Tut da, hey sersem, bu anlayışınla sen âlim geçin!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Religious sacrifice should be done, to save the country…</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Hold on, hey idiot, you're the scholar go to your understanding!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Her cemâatten beş on dinsiz [[zuhûr]] eyler, bu hâl

Pek tabı?îdir. Fakat ilhâdı bir kavmin [[muhâl]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Her topluluktan beş on dinsiz '''çıkar''', bu durum

Pek tabiidir. Fakat mümkün değil dinsiz olması bir toplumun.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Each community is five to ten heathen, it Many natural.</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">But a society can not be atheistic.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Hangi millettir ki efrâdında yoktur hiss-i din?

En büyük akvâma bir bak: Dîni her şeyden metin.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Fertlerinde din duygusu olmayan bir millet var mıdır?

En büyük kavimlere bir bak: Din her şeyden kuvvetlidir.
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Are there any members of a nation without a sense of religion?</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Take a look at the largest tribes: first of all Religion is strong.</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Düşme ey avare millet, bunların hızlanına;
Vakıfız biz hepsinin pek muhtasar irfanına:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Ey avare millet, kapılma bunların kandırıcı yaldızlarına
Bilmekteyiz biz hepsinin de pek kısıtlı olan irfanını:
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Wanderer folks, do not be deceptive about their decorations we all know that many have limited knowledge</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Şark?a bakmaz, Garb?ı bilmez, görgüden yok vayesi;

Bir kızarmaz yüz, yaşarmaz göz bütün sermayesi.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">
Doğu'ya bakmaz, Batı'yı bilmez, görgüden yok nasibi;

Bir kızarmaz yüz, bir yaşarmaz göz bütün sermayesi!
</div>
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Do not look to the East, the West does not know, no portion of manners;</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.0em;padding:0.25em;">Not a red face, the whole capital of a wetting eye!</div>
|<div lang="ar" dir="rtl" style="font-size:1.3em;padding:0.25em;">'''örnek osmanlıca مقدمة'''</div>
|}


{{Mehmet Akif Ersoy}}
[[Kategori:Safahat]]
[[Kategori:Safahat/3. Kitap]]
[[Kategori:Mehmet Akif Ersoy/Bir yığın kundakçıdan yangın görenler milleti]]
[[Kategori:müfsid]]