Ayet No
| Ayet Metni
| | | |
|
|
| O Hâkka
| (Gerçekleşecek) Kıyamet!
| The Reality
|
|
|
| Ne Hâkka?
| Nedir, o Kıyamet?
| What is the Reality
|
|
|
| Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hâkka?
| Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?
| Ah, what will convey unto thee what the reality is!
|
|
|
| İnanmadı Semud-ü Âd o karıaya
| Semûd ve Âd, kapılarını çalacak olan o felaketi yalan saymışlardı.
| (The tribes of) Thamud and Aad disbelieved in the judgment to come.
|
|
|
| Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile
| Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.
| As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
|
|
|
| Ve amma Âd onlar da ihlâk ediliverdiler bir sarsar rüzgârı, azgın bir fırtına ile
| Âd kavmi ise gürültülü ve azgın bir fırtına ile yok edildiler.
| And as for Aad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
|
|
| [[سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ]]
| müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husûm halinde: köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler
| Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.
| Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm trees.
|
|
|
| Bak şimdi görebilirmisin onlardan bir bekıyye
| Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?
| Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
|
|
|
| Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hatâ ile
| Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler de hep o hatayı işleyegeldiler.
| And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,
|
|
|
| Hep rablarının Resulüne âsî oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
| Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
| And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
|
|
|
| Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
| Kuşkusuz, sular kabarınca sizi gemide biz taşıdık.
| Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
|
|
|
| Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye
| Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
| That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
|
|
|
| Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha
| Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,
| And when the trumpet shall sound one blast
|
|
|
| O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a
| Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,
| And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
|
|
|
| İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir
| İşte o gün olacak olur.
| Then, on that day will the Event befall.
|
|
|
| Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,
| O gün gök yarılmış, sarkmıştır.
| And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
|
|
|
| öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hâmil olur
| Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.
| And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of their Lord that day, above them.
|
|
|
| O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
| O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
| On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
|
|
|
| İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
| Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."
| Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!
|
|
|
| Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma
| "Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.
| Surely I knew that I should have to meet my reckoning.
|
|
|
| Artık o, hoşnud bir hayatta
| Artık o hoşnut bir hayattadır.
| Then he will be in blissful state
|
|
|
| Yüksek bir Cennettedir
| Yüksek bir cennettedir.
| In a high Garden
|
|
|
| Divşirimleri yakında
| Ki o cennetin meyveleri sarkmıştır.
| Whereof the clusters are in easy reach.
|
|
|
| Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde
| "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir).
| (And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.
|
|
|
| Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma
| Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,
| But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
|
|
|
| Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
| Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,
| And knew not what my reckoning!
|
|
|
| nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm
| Ne olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.
| Oh, would that it had been death!
|
|
|
| Hiç bir şey'e yaramadı benden yana malım
| Malım bana hiç fayda vermedi.
| My wealth hath not availed me,
|
|
|
| Mahv oldu benden saltanat-ü sâmanım
| Gücüm de benden yok olup gitti."
| My power hath gone from me.
|
|
|
| Tutun onu hemen bağlayın onu
| (Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."
| (It will be said): Take him and fetter him
|
|
|
| Sonra ancak Cahîme yaslayın onu
| "Sonra cehenneme atın onu."
| And then expose him to hell fire
|
|
|
| Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu
| "Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."
| And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
|
|
|
| Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu
| Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.
| Lo! he used not to believe in Allah the Tremendous,
|
|
|
| Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu
| Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.
| And urged not on the feeding of the wretched,
|
|
|
| bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
| Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
| Therefor hath he no lover here this day,
|
|
|
| Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka
| Bir irinden başka yiyecek de yok.
| Nor any food save filth
|
|
|
| Ki onu kimse yemez hatâkâr canîlerden başka.
| Onu günahkârlardan başkası yemez.
| 3Which none but sinners eat.
|
| Bakınız: HakkaSuresi, HakkaSuresi/MEALHakkaSuresi/VİDEO, HakkaSuresi/TEFSİR, HakkaSuresi/TEZHİB, HakkaSuresi/HAT, HakkaSuresi/FAZİLETİ, HakkaSuresi/HİKMETLERİ, HakkaSuresi/, HakkaSuresi/KERAMETLERİ, HakkaSuresi/AUDİO, HakkaSuresi/HADİSLER, HakkaSuresi/NAKİLLER, HakkaSuresi/EL YAZMALARI, HakkaSuresi/VP
|
