Hicr Suresi/Polonyaca

Bakınız: Hicr Suresi/WP, Hicr Suresi/VP

←İbrahim Suresi

Hicr Suresi

Nahl Suresi→

2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.

Ayet No	Ayet Metni	Elmalı Meali (Orijinali)	Polonyaca [1]	İngilizce Meali (M. Pickthall)
Besmele	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ	Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.	W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!	1. In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
15/1	الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ	Elif, Lam, Ra, bu işte kitabın ve bir Kur'anı mübînin âyetleri.	Alif. Lam. Ra. To są znaki Księgi i Koranu jasnego!	Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.
15/2	رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ	Bir zemân olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler	Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami?!	It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
15/3	ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ	Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini egliye dursun, sonra bilecekler	Pozostaw ich niech oni jedzą i cieszą się używaniem i niech zwodzi ich nadzieja! Oni niebawem się dowiedzą!	Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!
15/4	وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ	Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik	I nie zniszczyliśmy żadnego miasta, którego los nie byłby przesądzony wiadomym pismem.	And We destroyed no township but there was a known decree for it.
15/5	مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ	Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler	Żaden naród nie wyprzedzi swego terminu ani też go nie opóźni.	No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
15/6	وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ	Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun!	Oni powiedzieli: "O ty, któremu zostało dane napomnienie! zaprawdę, jesteś opętany!	And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
15/7	7. لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ	Getirsena o Melâikeyi sadıklardan isen!	Dlaczego nie przyjdziesz do nas z aniołami, jeśli jesteś z liczby prawdomównych?"	Why bringest thou not angels unto Us, if thou art of the truthful?
15/8	مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ	Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz	My nie posyłamy aniołów inaczej, jak tylko z prawdą, i niewierni wówczas nie otrzymają zwłoki.	We send not down the angels save with the Fact, and that case (the disbelievers) would not be tolerated.
15/9	إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ	Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz	Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami!	Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are it's Guardian.
15/10	وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ	Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik	I wysłaliśmy już posłańców przed tobą pomiędzy społeczności dawnych ludów.	We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.
15/11	وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ	Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar	Ale każdy posłaniec, który do nich przyszedł, był wyśmiewany.	And never came there unto them a messenger but they did mock him.
15/12	كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ	Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz	W ten sposób My sprawiamy, iż to przenika w serca grzeszników.	Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
15/13	لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ	Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir	Oni nie wierzą w niego, a już przeminęła tradycja przodków.	They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before.
15/14	وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ	Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz	Jeślibyśmy nawet otwarli im bramę nieba i oni by tam wstępowali,	And even if We opened unto them a Gate of Heaven and they kept mounting through it.
15/15	لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ	Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz	To i tak powiedzieliby: "Nasze spojrzenia zostały zamroczone albo też jesteśmy ludźmi zaczarowanymi."	They would say: Our sight is wrong nay, but we are folk bewitched.
15/16	وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ	Şanım hakkı için biz Semâda burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik	Umieściliśmy na niebie konstelacje i ozdobiliśmy je dla patrzących.	And verily in the heaven We have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.
15/17	وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ	Hem onu her «şeytanir racîm»den hıfz ettik	Ochroniliśmy je też przed szatanem przeklętym.	And We have guarded it from every outcast devil,
15/18	إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ	Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir	A jeśli kto podsłuchuje ukradkiem, to postępuje za nim płomień jaśniejący.	Save him who stealeth the hearing, and them doth a clear flame pursue.
15/19	وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ	Arzı meddettik ve ona ağır baskılar bıraktık ve onda mevzun her şeyden bitirdik' hem sizin için	A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.	And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
15/20	وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ	hem sizin razikı olmadığınız kimseler için onda geçimlikler husule getirdik	I przygotowaliśmy na niej wszelkie środki do życia, dla was i dla tych, których wy nie zaopatrujecie.	And We have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
15/21	وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ	Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma'lüm bir mıkdar ile indiririz	I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.	And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And We send it not down save in appointed measure.
15/22	وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ	Bir de aşılayıcı rüzgârlar gönderdik de Semâdan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazînelerde tutan siz değilsiniz	My posyłamy wiatry użyźniające, My spuszczamy z nieba wodę i dajemy ją wam do picia, lecz nie wy jesteście jej strażnikami.	And We send the winds fertilizing, and cause water to descend from the sky, and give it you to drink. It is not ye who are the holders of the store thereof.
15/23	وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ	Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine vâris de biziz	Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego!	Lo! and it is We, even We, Who quicken and give death, and We are the Inheritor.
15/24	وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ	Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lûmumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lûmumuz	My znamy dobrze tych spośród was, którzy się wysuwają naprzód, i znamy także tych, którzy pozostają w tyle.	And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.
15/25	وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ	Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakîmdir, alîmdir	Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!	Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.
15/26	وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ	Filhakika biz insanı bir «salsâl» den, mesnun bir balçıktan yarattık	My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.	Verily We created man of potter's clay of black mud altered,
15/27	وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ	Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık	A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.	And the jinn did We create aforetime of essential fire.
15/28	وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ	Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.	I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu.	And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered.
15/29	فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ	Binaenaleyh onu tesviye ettiğim ve içine ruhumdan nefheylediğim vakıt derhal onun için secdeye kapanın	A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!"	So, when I have made him and have breathed into him of My spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.
15/30	فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ	Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler	I pokłonili się aniołowie wszyscy razem,	So the angels fell prostrate, all of them together
15/31	إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ	ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi	Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony.	Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
15/32	قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ	Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?	Powiedział Pan: "O Iblisie! Cóż z tobą, iż nie jesteś z tymi, którzy wybijają pokłony?"	He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
15/33	قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ	Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir	On powiedział: "Ja nie będę wybijał pokłonów przed człowiekiem, którego stworzyłeś z suchej gliny, z uformowanego mułu."	He said: Why should I prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered?
15/34	قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ	O halde, dedi: çık oradan çünkü sen racîmsin	Powiedział: "Wychodź więc stąd! Jesteś przeklęty!	He said: Then go thou forth from hence, for verily thou art outcast.
15/35	وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ	Ve bu lâ'net ceza gününe kadar üzerindedir	I, zaprawdę, przekleństwo nad tobą aż do Dnia Sądu!"	And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
15/36	قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ	Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba's olunacakları güne kadar mühlet ver	On powiedział: "Panie mój! Udziel mi zwłoki do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni!"	He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised.
15/37	قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ	Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin	Powiedział: "Bądź więc wśród tych, którym dano oczekiwać	He said: Then lo! thou art of those reprieved
15/38	إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ	Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin	Aż do Dnia czasu oznaczonego."	Till an appointed time.
15/39	قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ	Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim	On powiedział: "Panie mój! za to, iż sprowadziłeś mnie z drogi, ja będę im upiększał to, co jest na ziemi, i z pewnością wszystkich sprowadzę z drogi,	He said: My Lord, Because Thou has sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one.
15/40	إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ	Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ	Z wyjątkiem tych spośród Twoich sług, którzy są szczerze oddani."	Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
15/41	قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ	Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru	Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta!	He said: This is a right course incumbent upon Me:
15/42	إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ	Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka	Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!"	Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
15/43	وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ	Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem	Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!	And lo! for all such, hell will be the promised place.
15/44	لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ	Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum	Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część.	It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
15/45	إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ	Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde	Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł:	Lo! those who ward off (evil) are among gardens and water springs.
15/46	ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ	Girin onlara selâmetle emîn emîn	Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni!	(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
15/47	وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ	Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar	I zabraliśmy wszelką nienawiść tkwiącą w ich piersiach. Jak bracia, będą spoczywać na łożach zwróceni ku sobie twarzą w twarz.	And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
15/48	لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ	Orada kendilerine hiç bir zahmet tokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler	Nie dotknie ich tam żadne zmęczenie i nie będą stamtąd wypędzeni.	Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
15/49	نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ	Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm	Obwieść Moim sługom, iż Ja jestem Przebaczający, Litościwy!	Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful.
15/50	وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ	Bununla beraber azâbım da azâbı elîm	Zaprawdę, Moja kara jest karą bolesną!	And that My doom is the dolorous doom.
15/51	وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ	Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et	I obwieść im o gościach Abrahama!	And tell them of Abraham's guests,
15/52	إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ	O vakıt ki yanına girdiler de, selâm dediler, biz dedi: sizden cidden korkuyoruz	Oto oni weszli do niego i powiedzieli: "Pokój!" On powiedział: "Doprawdy, my się was obawiamy!"	(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
15/53	قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ	Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz	Oni powiedzieli: "Nie obawiaj się! Przynosimy ci radosną wieść o mądrym chłopcu!"	They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.
15/54	قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ	Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?	On powiedział: "Czy doprawdy obwieszczacie mi tę radosną wieść, kiedy osiągnąłem już podeszły wiek? W imię czego więc przynosicie mi tę radosną wieść?"	He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings?
15/55	قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ	Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma	Powiedzieli: "Obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. Nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"	They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
15/56	قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ	Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?	Powiedział: "A kto wątpi w miłosierdzie swego Pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"	He said: And who despaireth not the mercy of his Lord save those who are astray?
15/57	قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ	Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me'muriyyetiniz nedir?	Powiedział: "A jaka jest wasza sprawa, o posłańcy?"	He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?
15/58	قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ	Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik	Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników,	They said: We have been sent unto a guilty folk.
15/59	إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ	Ancak ali Lût müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız	Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą,	(All) save the family of Lot. Them we shall deliver everyone,
15/60	إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ	Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır	Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle."	Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
15/61	فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ	Bunun üzerine vaktâ ki Ali Lûta mürseller geldiler	A kiedy przyszli do rodziny Lota,	And when the messengers came unto the family of Lot,
15/62	قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ	Siz, dedi: cidden ürkülecek bir kavmsiniz	On powiedział: "Zaprawdę, jesteście ludźmi nieznanymi!"	He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
15/63	قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ	Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik	Oni powiedzieli: "Wcale nie! My przyszliśmy do ciebie z tym, w co oni powątpiewali.	They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
15/64	وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ	Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız	Przyszliśmy do ciebie z prawdą i jesteśmy prawdomówni!	And bring thee the Truth, and lo! we are truth tellers.
15/65	فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ	Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin	Wyruszaj więc nocą w drogę z twoją rodziną; idź za nimi i niech nikt się nie ogląda; idźcie tam, gdzie wam nakazano!"	So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
15/66	وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ	Ona kat'î olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunları arkaları kat'iyyen kesilecek	I wydaliśmy taki rozkaz, aby ci, którzy rankiem znajdą się w tyle, zostali odcięci.	And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.
15/67	وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ	Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi	Ludzie z miasta przybyli uradowani.	And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
15/68	قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ	Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin	On powiedział: "To są moi goście. Nie zniesławiajcie mnie!	He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
15/69	وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ	Allahtan korkun, beni utandırmayın	Bójcie się Boga! Nie okrywajcie mnie wstydem!"	And keep your duty to Allah, and shame me not!
15/70	قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ	Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?	Oni powiedzieli: "Czyż my nie zabroniliśmy ci obcowania ze światem?"	They said: Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
15/71	قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ	Tâ şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi	On powiedział: "Oto moje córki, jeśli już macie coś czynić!"	He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
15/72	لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ	Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı	Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo!	By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
15/73	فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ	Derken işrak vaktine girdikleri sırada bunları o sayha tutuverdi	I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca.	Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise.
15/74	فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ	Derhal şehirlerinin üstünü altına getiriverdik ve üzerlerine siccilden taşlar yağdırdık	I wywróciliśmy miasto od dołu do góry, i spuściliśmy na nich deszcz kamieni z palonej gliny.	And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
15/75	إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ	elbette bunda fikr-u firaseti olanlara âyetler var	Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać!	Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
15/76	وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ	Hem o harabe yol üstünde duruyor	Zaprawdę, ono jest na drodze jeszcze istniejącej!	And lo! it is upon a road still uneffaced.
15/77	إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ	elbette bunda iymanı olanlar için bir âyet var	Zaprawdę, w tym jest znak dla wierzących!	Lo! therein is indeed a portent for believers.
15/78	وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ	Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi	I mieszkańcy Gąszczu byli z pewnością niesprawiedliwi!	And the dwellers in the wood indeed were evil doers.
15/79	فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ	Onlardan da intikam aldık, ikisi de ap açık önde bulunuyor	Przeto zemściliśmy się na nich. zaprawdę, obydwa miasta stały się jasnym wzorem!	So. We took vengeance on them; and lo! they both are on a high road plain to see.
15/80	وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ	Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler	I oto mieszkańcy Al-Hidżr uznali wysłanników za kłamców.	And the dwellers in Al-Hijr indeed denied (Our) messengers.
15/81	وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ	Ve biz onlara âyetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı	My przynieśliśmy im Nasze znaki, lecz oni się odwrócili.	And We gave them Our revelations, but they were averse to them.
15/82	وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ	Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı	I drążyli mieszkania w górach, bezpieczni.	And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
15/83	فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ	Bunları da sabahleyin sayha tutuverdi	I pochwycił ich krzyk o rannej porze.	But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
15/84	فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ	De o kesb ede geldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı	I na nic im się przydało to, co oni zyskali.	And that which they were wont to count as gain availed them not.
15/85	[[ وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ]]	Öyle ya biz Samavât-ü Arzı ve mabeynlerini ancak hakkile halkettik ve elbette saat muhakkak gelecek, şimdi sen safhı cemil ile muamele et	Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym!	We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, O Muhammad, with a gracious forgiveness.
15/86	إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ	Çünkü rabbın o öyle hallâk öyle alîm	Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!	Lo! Thy Lord! He is the All Wise Creator.
15/87	وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ	Celâlim hakkı için sana «sebul mesani»yi ve Kur'anı azımi verdik	Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały.	We have given thee seven of the oft repeated (verses) and the great Qur’an.
15/88	لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ	Sakın o kâfirlerden bir takımlarını zevkıyap ettiğimiz şeylere göz atma ve onlara karşı mahzun olma da mü'minlere kanadını indir	Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi	Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
15/89	وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ	Ve de ki haberiniz olsun; ben o nezîri mübînin ben	Powiedz: "Zaprawdę, ja jestem jawnie ostrzegającym	And say: Lo! I, even I, am a plain warner,
15/90	كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ	Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere	Podobnie zesłaliśmy na tych,	Such as We send down for those who make division,
15/91	الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ	O, Kur'anı kısım kısım tefrık edenlere	Którzy dzielili Koran na części.	Those who break the Qur’an into parts.
15/92	92. فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ	Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız	Na twojego Pana! My ich wszystkich zapytamy	Them, by thy Lord, We shall question, every one,
15/93	عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ	Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız	O to, co oni czynili	Of what they used to do.
15/94	فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ	Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma	Wyznawaj otwarcie to, co tobie zostało nakazane, i odwróć się od bałwochwalców!	So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
15/95	إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ	Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz	My tobie wystarczymy bez szyderców, umieszczających obok Boga jakiegoś innego boga.	Lo! We defend thee from the scoffers,
15/96	الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ	Allah ile beraber diğer ilâh tutan o heriflerin yarın bilirler	Ale niebawem oni się dowiedzą	Who set some other god along with Allah. But they will come to know.
15/97	وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ	Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tevevvühatına senin cidden göğsün daralıyor	My wiemy, iż twoja pierś się ściska na to, co oni mówią.	Well know We that thy bosom is at times oppressed by what they say,
15/98	فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ	O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekârlardan ol	Głoś chwałę twego Pana Bądź wśród tych, którzy wybijają pokłony!	But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).
15/99	وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ	Ve Rabbına kulluk yap tâ sana o yâkîn gelene kadar	Czcij twego Pana, aż przyjdzie do ciebie pewność!	And serve thy Lord till the inevitable cometh unto thee.

Bakınız: Hicr suresi/MEAL, Hicr suresi/VİDEO, Hicr suresi/TEFSİR, Hicr suresi/TEZHİB, Hicr suresi/HAT, Hicr suresi/FAZİLETİ, Hicr suresi/HİKMETLERİ, Hicr suresi/, Hicr suresi/KERAMETLERİ, Hicr suresi/AUDİO, Hicr suresi/HADİSLER, Hicr suresi/Elmalı orijinali, Hicr suresi/Transkriptleri, Hicr Suresi/NAKİLLER, Hicr Suresi/Elmalılı Tefsiri

Şablon:Sadeleştirilmiş ET

Sure Formülleri

Sure Formülleri