FANDOM


Hürriyet Şiiri Safahat Bayrak
Mehmet Akif Ersoy
Ezanlar
* http://video.google.com/videoplay?docid=4567403950002073954&hl=tr#
  • "Her idarecide olması gereken hassasiyet"te model bir hadise anlatılır; Ancak gözyaşı ile dinlenebilir. Aslında hepsi şah beyit; ama en Şah beyiti : Kenâr-ı Dicle'de bir kurt aşırsa bir koyunu, /Gelir de adl-i İlâhî sorar Ömer'den onu!
Safahat projesi TRT Haber

Safahat projesi TRT Haber

Safahat projesi TRT Haber






4'lü Tablo SunumuEdit

Yaşlı karıile Ömer
Grandmom and Omer
Osmanlıca
Necip üstadım Ali Ekrem Bey'e
To my noble master

Mr. Ali Ekrem

استاد نجيبم على اكرم بكه.
Yok ya Abbâs'ı bilmeyen, kimdi?...

O sahâbîyi dinleyin, şimdi:

Abbas'ı bilmeyen,yoktur ya, kimdi?...

O sahâbîyi dinleyin şimdi:

There'no one who doesn't Know Abbas, Who was he?

Listen to that sahabi, now.

يوق يا عباّسى بيلمه ين ، كيمدى?...


اوصحابى يى ديكله ييك ، شيمدى:

"Bir karanlık geceydi pek de ayaz...

İbni Hattâb'ı görmek üzre biraz,

Karnlık bir geceydi, pek de ayaz...

İbni Hattâb'ı görmek üzere biraz,

A very dark, frosty night

To See Ibn Khattab for a while ,

<<بر قلراكلق كيجه يدى پاك ده آياز>>..


ابن خطابى كورمك اوزره براز،

Çıktım evden ki yollar ıpıssız.

Yolcu bir benmişim meğer yalnız!

Evden çıktım ki, yollar ıpıssız.

Meğer, yolcu bir benmişim,yalnız!

I left home and the roads were so solitary

I was the only passenger!

چيقدم أودن كه يوللر ايپ ايصسز.


يولجى بر بنمشم مكر يالڭز!

Aradan geçmemişti çok da zaman,

Az ilerden yavaşça oldu iyân,

Aradan çok da zaman geçmemişti,

Az ilerden yavaşça (biri) belirdi,

Not after a long time ,

Appeared ahead slowly,

آره دن كچمه مشدى چوق ده زمان،


آز ايلريدن ياواشجه اولدى عيان،

Karanlığın bağrında bir düğüm gibi

Ansızın,heykelleşmiş bedevi yapılı bir a'rabi,

Through the darkness as if a huge pile!

like an Arabic sculpture

ظلمتك سينه سنده عقده كبى،


آكسزين بر مهيكل اعرابى!

Bembeyaz bir ridâ içinde garîb,

Geliyor muttasıl mehîb mehîb.

Bembeyaz bir hırka içinde garib,

Sürekli gelmede, heybetli ve acaib.

Ghraib in a white cardigan,

Coming imposingly

بم بياض برردا ايچنده غريب،


'كليور متصل مهيب مهيب '.

Ben sokuldum, o geldi, yaklaştık;

Durmadan karşıdan selâmlaştık.

Ben sokuldum, o geldi, yaklaştık;

Durmadan, karşıdan selamlaştık.

I snuck up, he came we came closer;

Said hello without stopping.

بن صوقولدم ، اوكلدى ، ياقلاشدق؛


طورمادن قارشيدن سلاملاشدق.

Düşünürken selâm alan sesini,

O heyûlâ uzandı tuttu beni

Düşünürken selam alan sesini,

O hayalet uzandı, tuttu beni;

While thinking about the voice ,

That blur hold my arm

دوشونوركن سلام آلان سسنى،


اوهيولا اوزاندى طوتدى بنى

Bir de baktım, Ömer değil mi imiş?

Ömer! Böyle geç zaman, bu ne iş?

Bir de baktım, Ömer değil mi imiş?

-Ya Ömer! Böyle geç vakit, bu ne iş?

I looked, isn’t he Omar?

O Omar! Such late, what’s up?

برده باقدم ، عمر دكلمى ايمش!


-يا عمر! بويله كچ زمان ، بونه ايش?

- Şu mahallâtı devre çıkmıştım...

Gel beraber, benimle, üç beş adım.

-Şu mahalleleri dolaşmaya çıkmıştım.

Gel,benimle beraber, üç beş adım.

-I went out to wander neighborhoods.

Come along with me, a few steps

-شو محلاتى دوره چيقمشدم.. كل برابر ، بنمله، اوچ بش آديم.

Ne sadâ var, ne bir yürür bîdâr;

Uhrevî bir sükûn içinde civâr.

Ne ses var, ne de gezip dolaşan uykusuz biri;

Her yanı bürümüş, bir ahiret (ölüm) sessizliği

Neither a sound nor an awaken wandering around.

Everywhere is in a death silence.

نه صدا وار ، نه بريورور بيدار؛

اخروى برسكون ايچنده جوار.

Ömer olmuş gezer, sıyânet-i Hak...

Şu yatan beldenin huzûruna bak!

Ömer, Allah'ın koruyucu gücü olmuş, dolaşmada.

Şu şehre bakın ki, huzur içinde yatmada!

Omar, as protective power of God, is wandering

Look at this city, which lies in peace!

عمراولمش كزر ، صيانت حق..

شوياتان بلده نك حضورينه باق!

O semâlar kadar yücelmiş alın,

Çakarak sînesinden âfâkın,

O gökler kadar yücelmiş alın,

Bağrından, çakarak ufukların,

He ascended to the heaven

Bosom horizons by shooting

اوسمالر قدر يوجلمش آلين،

چاقه رق سينه سندن آفاقك،

Bir zaman sönmeyen nigâhıyle,

Necm-i sâhirde sanki bir hâle!

Bir an bile sönmeyen bakışıyla,
Etrafında bir nur yığını (olan) uyumaz yıldız edasıyla,
With the look of eternity,

A star and a light around !

برزمان سونمه ين نكاهيله،

نجم ساهرده صانكه برهاله!

Duruyor her evin önünde Ömer,

Dinliyor bî-haber içerdekiler

Duruyor her evin önünde Ömer,

Dinliyor, (kendisinden)habersiz içerdekiler.

Omar is standing in front of every house,

Listening, insiders are unaware.

طورويور هرأوڭ اوكنده عمر،

ديڭليور، بى خبر ايچرده كيلر.

Geçmedik en harâb bir yapıyı,

Yokladık sağlı sollu her kapıyı.

En yıkık bir yapıyı bile geçmedik,
Sağlı sollu her kapıyı yokladık.
Not passed even one of the ruined houses,

We examined every the door each.

كچمدك اڭ خراب برياپى يى

يوقلادق صاغلى صوللى هر قاپى يى.

Geldik artık Medîne hâricine;

Bir çadır gördü, durdu kaldı yine.

Geldik artık Medine'nin kenar bir yerine;

Bir çadır gördü Ömer, durdu kaldı yine.

We came out of Medina ;

He saw a tent,stopped again.

كلدك آرتيق مدينه خارجنه؛

برچادير كوردى ، طوردى قالدى ينه.

Ocak başında oturmuş bir ihtiyarca kadın.

"Açız! Açız!" diye feryâd eden çocuklarının,

Ocak başında oturmuş yaşlıca bir kadın,

"Açız! Açız!" diye feryat eden çocuklarının,

An old woman sitting near the fireplace,

the chilren Shouting "We’re hungry! We’re hungry!"

اوجاق باشنده اوطورمش برا ختيارجه قادين.


<<آجز! آجز!>> دييه فرياد ايدن چوجقلرينك،

Karıştırıp duruyorken pişen nevâlesini;

Çıkardı yuttuğu yaşlarda çırpınan sesini:

Karıştırıp duruyorken pişen yemeklerini

Çıkardı yuttuğu yaşlarda çırpınan sesini:

Was stirring the food of

took out the sound from the hidden tears

قاريشديروب طورويوركن پيشن نواله سنى؛


چيقاردى يوتديغى ياشلرده چيرپينان سسنى:

- Durundu yavrularım, işte şimdicek pişecek...

Fakat ne hâl ise bir türlü pişmiyordu yemek!

-Durundu yavrularım, işte şimdicik pişecek...

Fakat, nedense, bir türlü pişmiyordu yemek!

-Hold on little children It’s about to cook

But it wasn’t somehow cooked

توروڭدى، ياورولرم ،ايشته شمديجك پيشه جك..

فقط نه حال ايسه بر درلو پيشميوردى يمك!

Çocukların yeniden başlamıştı nâle leri...

Selamı verdi Ömer, daldı âkıbet içeri.

Çocukların yeniden başlamıştı inleyişleri...

Selam verdi Ömer, daldı en son içeri.

Cries of children had begun again

Omar bowed, he got in at the end

چوجوقلرك يڭيدن باشلامشدى ناله لرى..

سلامى ويردى عمر،طالدى عاقبت ايچرى.

Selamı aldı kadın pek beşûş bir yüzle.

- Bu yavrular niçin, ey teyze, ağlıyor, söyle?

Selamı aldı kadın, pek gülümser bir yüzle
Bu yavrular, niçin ağlıyor ey teyze, söyle?
She bowed him with a very unhappy face

-Why are the kids crying, tell me?

سلامى آلدى قادين پك بشوش بر يوزله.

-بوياورولر نيچون، اى تيزه، اعليور سويله ?

- Bu gün ikinci gün, aç kaldılar...

- O halde, neden ?


biraz yemek komuyorsun?

-Yemek mi?

-Çömleği sen,

-Bu gün ikinci gün, aç kaldılar...

-O halde, neden biraz yemek komuyorsun?

-Yemek mi?

Çömleği sen,

-This is the second day, they are hungry ...

-Then, why don't you give a little food?

-Food?

-بوكون ايكنجى كون آچ قالديلر...

-اوحا لده، نه دن برازيمك قويميورسك يمكمى


چوملكى سن،


- Tirid mi zannediyorsun? İçinde sâde su var;

Çakıl taşıyla beraber bütün zaman kaynar!

Et yemeği mi sandın? İçinde sadece su var;

Günboyu, çakıl taşlarıyla beraber kaynar!

Do you think the pottery Is full of food? there is only water in;

Boiling with pebble stone the whole time!

تيردمى ظن ايرييورسنك? ايچتده ساده صو وار؛

چاقيل طاشيله برابر بوتو ز مان قاينار!

Ne çare! Belki susarlar, dedim. Ayıplamayın.

- Peki senin kocan, oğlun, ya kardeşin, ya dayın...

Ne çare! Belki susarlar, dedim. Ayıplamayın.

-Peki senin kocan, oğlun, ya kardeşin, ya dayın...

What remedy? Maybe they stop, I said. Do not blame.

-What about your husband, your son, or brother, or uncle ...

نه چاره! بلكه صوسارلر، ديدم وييلاماييڭ.

-پكى! سسنك قوجه كااوكللك .يا قارداشڭ يا داييك...

-Tek erkeğin de mi yok?

- Hepsi öldü...

- Kimsem yok.


- Senin midir bu küçükler?

- Torunlarım.

-Ne de çok!

-Eşin, kocan da mıyok?

-Hepsi öldü...

-Kimsem yok.


-Senin midir bu küçükler?

-Torunlarım.

-Ne de çok!

Don’t you have even a man?

-All of them are dead ... .

- I have nobody

Are these kids yours

-My grandchildren.

-Too many!


تك ارككك ده مى يوق?

-هپسى أولدى كيمسه م يوق.

سنڭميدر بو كوچوكلر

-طورونلرم.

-نه ده چوق

Adam, Emîre gidip söylemez mi hâlini?- Ah!

Emîre öyle mi? Kahretsin an-karîb-Allah!

Adam halifeye gidip söylemez mi durumunu?-Ah!

Halifeye öyle mi? En kısa zamanda onu kahretsin Allah!

why don't you go to caliph and tell the condition ?

_ Oh ! To the Caliph? God damn him as soon as possible!

آدام اميره كيدوب سويله مزمى حالنى-آه!

اميره اويله مى قهرايتسن عن قريب الله!

Yakında râyet-i ikbâli ser-nigûn olsun...

Ömer, belâsını dünyâda isterim bulsun!

Talihinin bayrağıyakında yerle bir olsun...
İsterim ki, Ömer, belasını dünyada bulsun!
I hope, his flag of victory would fall on the ground very near future ...

he finds his curse in this world! I wish

ياقينده رايت اقبالى سرنكون اولسون..

عمر بلاسنى دنياده ايسترم بولسون!

- Ne yaptı, teyze, Ömer, böyle inkisâr edecek?

- Ya ben yetîm avuturken Emîr uyur mu gerek?

-Ömer ne yaptı, teyze, böyle beddua edecek?

-Ya, ben yetim avuturken halife(nin) uyuması mı gerek?

-What has Omer done cause you curse him?

-When I was consoling the orphan does the caliph have to sleep?

نه ياپدى، تيزه، عمر بويله انكسار ايده جك ?

-يا بن يتيم آووتوركن ،امير اويور مى كرك?

Raiyyetiz,ona bizler vedîatu'llâhız;


Gelip de bir aramak yok mu?

-Haklısın yalnız,

Bizler, onun halkıyız, ve onun yönetimine verilmş ilahi birer emanetiz;


Gelip de bir aramak yok mu?

-Haklısın yalnız,

We are on his management, we’re entrusted to him by Allah.

Why doesn't he come and visit?

رعيتز، اوكا بزلر وديعته اللهز؛

كلوب ده بر آرامق يوقمى?

حقليسين يالكز

Zavallının işi pek çok zaman bulup gelemez;

Gidip de söylememişsen ne haldesin bilemez

Zavallının işi pek çok, zaman bulup gelemez;

Gidip de söylememişsen, ne haldesin, bilemez

-You 're right,

but He had many things to do, can't find time to come;

He can’t know how you are If you didn’t go and tell.

زواللينك ايشى پك چوق؛ زمان بولو ب كله مز؛

كيدوب ده سويله مه مشسه ڭ نه حالده سين بيله مز.

- Niçin hilâfeti vaktiyle eylemişti kabûl?

Sonunda böyle çürük özrü kim sayar makbûl?

-Öyleyse, halifeliği zamanında niçin eyledi kabul?

Bundan sonra böyle bir çürük özrü kim sayar makbul?

-Why did he agree to be the caliphate?

After that, who will accept such a flimsy excuse?

-نيچون خلافتى وقتيله ا يله مشدى قبول?

صولكنده بويله چوروك عزرى كيم صايار مقبول?

Zavallının işi çokmuş!... Nedir, muhârebe mi?

İşitme sen de civârında inleyen elemi,

Zavallının işi çokmuş!.. Nedir (işi), savaş mı?

(Böylece) duymaz ol sen de etrafında inleyen derdi-elemi,

Many things to do,poor! .. What, war?

Don’t hear the howling around you,

زواللينك ايشىچو قمش!... نه در، محاربه مى?

ايشيتمه سن ده جوارڭده ايكله ين ألمى،

Medîne halkını üryan bırak, Mısır'da dolaş...

" Gazâ! Gazâ!" diye git, soy cihânı, gel paylaş!

Medine halkını çıplak bırak, Mısır'da dolaş...

Gaza! Gaza! diye git, dünyayı soy, (sonra)gel paylaş!

Leave the people of Medina naked, walk around in Egypt ...

Go, have war,win the world , come share!

مدينه خلقنى عريان براق ، مصرده دولاش..


غزا! غزا! دييه كيت صوى جهانى، كل پايلاش!

Çocukların bu sefer yükselince feryâdı,

Kadın, tehevvürü artık cünûna vardırdı;

Çocukların bu sefer yükselince feryadı,

Kadın, köpürmeyi artık çılgınlığa vardırdı:

When the cry of the chilren rose this time

Women's anger got the crazy manner

چوجوقلرك بو سفر يوكسلنجه فريادى،


قادين تهورى آرتيق جنو نه وارديردى:

- Şu nevhalar ki çıkar tâ bulutların içine,

Ömer! Savâik-i tel'în olur, iner tepene!

-Şu çığlıklar, ki çıkar, tâ bulutların içine;

(ve) Lanet yıldırımları olup (ey) Ömer, iner tepene!

-That cries rises up to the clouds;

Omar! And will be lightning of curse , falls down to your head!

-شو نوحه لركه چيقار تابولو طلرك ايچينه؛


عمر! صواعق تلعين اولور، اينر تپه كه!

Yetimin âhını, yağmur duası diye sanma:

O çığlık, kaderin bir şimşek çakışıdır ki, gönderir yokluğa!

Don’t think the orphans curse is pray for rain.

The scream is a thunder of lightning of fate that sends to absence.

يتمك آهنى ياغمور دعاسى ظن ايتمه:

او صيحه رعد قضادر كه كوندرير عدمه!

- Açız! Açız! Bize bir lokma olsun ekmek ver...

- Susundu yavrularım, işte oldu, şimdi pişer!

"Açız! Açız! Bize bir lokmacık olsun ekmek ver..."

"Susundu yavrularım, işte oldu, şimdi pişer!

"We’re hungry! We’re hungry! Please give us a loaf bread at least"

"Be silent my little children, it's okay, it will cook soon!" I go and tell, huh?

<<آجز! آجز! بزه بر لقمه اولسون اكمك وير...>>


صوصوڭدى ياورولرم، ايشته اولدى، شيمدى پيشر!>> كيدوب ده سويليه يم ها ?

Gidip de yleyeyim ha? Dilencilik yapamam!

Ömer de kim? benim ondan kerîm adamdı babam,

Gidip de söyleyeyim ha?Dilencilik yapamam!

Ömer de kim? Ondan çok daha cömertti babam.

I can’t beg!

Who is Omar?

My farther was more generous than him.


. ديلنجيلك ياپه مام! عمرده كيم

بنم اوندن كريم آدامدى بابام.

Ölür de yüz suyu dökmem sizin Halîfenize!..

Ömer vuruldu bu son sözle... Haklısın, teyze!

Ölürüm de, yüz suyu dökmem sizin halifenize!..

Ömer, vuruldu bu son sözle...

-Haklısın, teyze!

I prefer to die instead of begging your caliphs

Omar was shot in the last words ...

-You are right aunt

ولورده يوز صويى دوكمم سزك خليفه كزه!..


عمر اورولدى بوصوك سوزله..


-حقليسك تيزه!

Avut çocukları, ben şimdicek gider gelirim.

Halîfe önde, bitik suçlu, münfa'il, nâdim;

Avut çocukları,ben şimdi gider gelirim heman.

Halife önde; bitik, suçlu, kırgın, pişman;

The Caliph in front , sad, guilty, broken, regretful;

Soothe the chilren!I will came in a few minutes

آووت چوجوقلرى،بن شمديجك كيدر كلرم

خليفه اوڭده، بيتيك، صوجلو، منفعل، نادم؛

Ben arkasında, perîşan, çadırdan ayrıldık.

Sabâha karşı biraz başlamıştı aydınlık.

Ben arkasında, perişan (bir şekilde), çadırdan ayrıldık.

Sabaha karşı(ydı) biraz başlamıştı aydınlık.

I'm behind, miserable , left the tent.

Was a little light in the morning.

بن آرقه سنده، پريشان، چاديردن آيرلدق

صباحه قارشى برآز باشلامشدى ايدينلق

Köyün köpekleri ejder misâli saldırıyor,

Bırakmıyor bizi yoldan, fakat kim aldırıyor!

Köyün köpekleri ejderha gibi saldırıyor,

Bırakmıyor bizi yoldan, fakat kim aldırıyor!

the village dogs were attacking as dragons,

Don't let us pass, but who cares!

كويك كوپكلري اژدر مثالى صالديرييور


براقميور بزى يوادن فقط كيم آلديرييور

Medîne'nin dalarak münhanî sokaklarına;

Dönüp dönüp hele geldik zahîre anbarına.

Dalarak Medine'nin eğri büğrü sokaklarına;

Döne döne hele ki vardık yiyecek ambarına.

Moving in the crooked streets of Medina;

We finally reached the food warehouse .

مديمه مك طاله رق منحنى سرقاقلرينه

بونوب دونوب هله كلدك ذخيره آنبارينه

Halîfe girdi açıp, ben de girdim emriyle.

Arandı her yeri, bir mum yakıp ale'l-acele.

Halife açıp (ambara) girdi, ben de girdim emriyle,

Arandı her yerde, bir mum yakarak alelacele.

Caliph opened and entered , I entered on his order,

Every place was searched, hastily lit a candle.

خليفه كيردى آچوب بنده كيردم امريله

آراندى هريرى برموم ياقوب على العجله

- Şu tek çuval unu gördün ya! Haydi yükle bana;

Bu testi yağ doludur, elverir o yük de sana.

-Şu tek çuval unu gördün ya! Haydi yükle sırtıma;

Bu testi (de) yağ doludur, elverir (artık) o yük de sana.

-Can you see that only one sack? Let me carry;

This jug is full of oil, you carry it.

شوتك چوالاونه كوردكيا هايدى يوكله بكا

بو دستى ياغ طو اودر الويرد يويوك ده سكا

Çuval Halîfe'de, yağ bende, çıktık anbardan;

Kilitleyip geri döndük deminki yollardan.

Çuval halifede, yağ bende, çıktık ambardan;

Kilitleyip geri döndük deminki yollardan.

The caliph carrying the sack and I the jug, we left the warehouse.

We locked and went back the ways which we have just before gone.

چو وال خليفه ده ياغ بنده چيقدق آنباردن

كليدليوب كرى دوندك دمينكى يوللردن

Mesâfe, baktım, uzun; yük yaman; Ömer yaralı;


Dedim ki: - Ben götüreydim... Verir misin çuvalı?

Baktım, mesafe, uzun; yük ağır, Ömer ise yaralı;


Dedim ki:

-Ben alsaydım... Verir misin çuvalı?

I thougt the distance is long; the load is heavy, Omar is injured;

I said: -Let ma carry?… Would you give the sack?

مسافه باقدم اوزون يوك يامان عمر ياره لى


ديدم كه

بن كوتوره يدم..ويررميسن چووالى..

- Hayır, yorulsa değil, ölse yardım etme sakın:

Vebâli kendine âiddir İbni Hattâb'ın.

-Hayır, değil yorulsa, ölse de yardım etme sakın:

Günahı kendine aittir Hattâboğlu'nun.

-No, even though he dies don’t help

Ibn Khattab has his own sin.

خاير يورولسه دكل أولسه يارديم ايتمه صاقين

وبالى كندينه عاﺌددر ابن خطابك

Kadın ne söyledi, Abbas, işitmedin mi demin?

Yarın huzûr-i İlâhide, kimseler Ömer'in,

Kadın ne söyledi, Abbas, işitmedin mi demin?

Yarın Allah'ın huzurunda, kimseler Ömer'in,

what did the women say?, Abbas , didn’t you hear ?

Tomorrow in the presence of God,

قادين نه سويلدى عباس ايشتمدكمى دمين

يارين حضور الهيده كيمسه لر عمرك

Şerîk-i haybeti olmaz, bugünlük olsa bile;

Evet, hilâfeti yüklenmiyeydi vaktiyle.

Zararına ortak olmaz, bugünlük olsa bile;

Tabi ki, halifeliği üstlenmeyeydi vaktiyle.

Nobody shares the damage of , Omar , even today

Yes, then he would’t have accepted being a caliphate once

شريك خيبتى اولماز بو كونلك اولسه بيله

أوت خلافتى يوكلنميه يدى وقتيله

Kenâr-ı Dicle'de bir kurt aşırsa bir koyunu,

Gelir de adl-i İlâhî sorar Ömer'den onu!

Dicle'nin kenarında bir kurt kapsa bir koyunu,

Gelir de İlahi adalet, Ömer'den sorar onu!

If on the edge of the Tigris, a wolf strike a sheep,

the justice of God holds Omer responsible

كناردجله ده بر قورت آشيرسه برقويونى كلرده عدل إلهى صورارعمردن اونى
Bir ihtiyar karı bî-kes kalır, Ömer mes'ûl!

Yetîmi, girye-i hüsrân alır, Ömer mes'ûl!

Bir ihtiyar kadın kimsesiz mi kalır? Ömer sorumlu!

Bir yetim hüsranlı gözyaşları seline mi kapılır? Ömer sorumlu!

An old women is alone,

Omar is responsible! Orphans drowns intheir own tear of sorrow, Omar is responsible!

براختيار قارى بيكس قالير عمر مسٔول

يتيمى كريهٔ خسران آلير عمر مسٔول

Bir âşiyân-ı sefâlet bakılmayıp göçse:

Ömer kalır yine altında, hiç değil kimse!

Yoksulluk-sefalet içindeki bir yuva ilgisizlikten göçerse eğer:

Hiç kimse değil, altında yine Ömer kalır,Ömer!

If the houses of the poors fall down because of irrelavence

Again Omar is under it , noone else!

بر آشيان سفالت باقيامايوب كوچسه

عمر قالير ينه آلتنده هيچ دكل كيمسه

Zemîne gadr ile bir damla kan dökünce biri:

O damla bir koca girdâb olur boğar Ömer'i!

Yeryüzüne; haksızlık ile bir damla kan dökünce biri:

O damla bir koca girdap olur,gelir, boğar Ömer'i

If one sheeds a drop of blood with cruelty

That drop becomes a huge whirlpool and drawns Omer

زمينه غدر ايله برطامله قان دوكونجه برى

اوطامله برقوجه كرداب اولور بوغار عمرى

Ömer duyulmada her kalbin inkisârından;

Ömer koğulmada her mâtemin civârından!

Kırılan her kalbin bedduasından Ömer'dir duyulmada;

Matemlere bürünmüş her yerden Ömer'dir kovulmada!

The name of Omer can be heard in every heart that broken or curses

Omar is dismissed from everywhere that mourns

عمر طويولماده هر قلبك انكسارندن

عمر قوغولماده هرماتمك جوارندن

Ömer Halîfe iken başka kim çıkar mes'ûl?

Ömer ne yapsın, İlâhî, beşer zalûm ü cehûl!

Ömer halife iken başka kim sorumlu tutulur?

Ömer ne yapsın, Ey Allah'ım, insan nefsine çokça zulm eden(zalum), ve ne çok bilmez(cehul)dur!

When the caliph is Omar, who else can be responsible ?

What can Omer do, my God, human being is so cruel and ignorant!

عمر خليفه ايكن باشقه كيم چيقار مسٔول?

عمر نه ياپسين ، الهى ، بشر ظلوم وجهول!

Ömer'den isteniyor beklenen Muhammed'den...

Ömer! Ömer! Nasıl aldın bu bârı sırtına sen?

Ömer'den isteniyor beklenen Muhammed'den...

Ömer! Ömer! Nasıl aldın bu yükü sırtına sen?

Omar is wanted to do what is expected from Muhammed ...

Omar! Omar! How did you get this burden on your back ?

عمردن ايسته نيور بكله نن محمددن..

عمر ! عمر ! نصل آلدڭ بوبارى صيرتڭه سن?

- Sen almasan acaba kim gelip de senden iyi,

İdâre eyliyecek düştüğün bu ma'rekeyi?

-Sen almasan, acaba kim gelip de senden iyi,

Yönetebilecekti, içine düştüğün bu mücadeleyi?

Who else , better than you ,

will handle this challange you’re in

سن آلماسه ڭ عجبا كيم كلوب ده سندن ايى،

اداره ايليه جك دوشديكك بومعركه يى?

Evet, adâleti "mutlak" hayâl edersen eğer,

Ömer değil ya ne olsan bırak ki hepsi heder!

Evet, adaleti "mutlak adalet" gibi düşünürsen eğer,

Ömer değil ya ne olsan bırak ki hepsi boşa gider!

Yes, if you think justice as "absolute justice"

Not only Omer but every one means nothing

أوت ، عدالتى مطلق خيال ايدرسه ڭ اكر ،

عمردكل يا نه اولسه ك براق كه هپسى هدر !

Beşer, adâleti "mutlak" tahayyül eylerse,

Görür ümîdini mahkûm her zaman ye'se.

İnsanlık, adaleti "mutlak" olarak düşünürse,

Ümidini, her zaman mahkum olarak görür ,'ümitsizliğe'.

If human think justice as “absulute”,

He always sentences his hoe to his despair.

بشر عيت اى مطنق تخيل ايلرسه،

كورور اميديى محكوم هر زمان يأ سه.

Sen ey Ömer, ne meleksin, ne bir emîr-i zalûm...

Fakat elinde ne var? Fıtraten beşer mazlûm!

Sen ey Ömer, ne meleksin, ne bir (kendi nefsine zulmeden) emir-i zalum...

Fakat elinden ne gelir? İnsan, yaradılışından ötürü mazlum.

You, O Omar, you’re neither an angel, nor a cruel caliph ...

But what have you got in your hand?. Human created as oppressed!

سن اى عمر ، نه ملكسين ، نه بر امير ظلوم..

فقط الكده نه وار?فطرةً بشر مظلوم!

Görür bürûc-i semânın bütün sitâreleri,

Zalâm içinde, yük altında inleyen Ömer'i!

Görür, gökyüzü burçlarındaki bütün yıldızlar,

Karanlık içinde, yük altında inleyen Ömer'i!

All the stars sees signs in the sky,

In the dark, groaning Omar under the burden!

كورور بروج سمانك بونون ستاره لرى

ظىلام ايچنده، يوك آلتنده ايكله ين عمرى!

Huzûr-i Hakk'a çıkarken bu unlu cebhenle,

Değil zemîni, getir şâhid âsümânı bile!

Allah'ın huzuruna çıkarken bu una bulanmış alnın ile,

Değil yeryüzünü, tanık tut gökyüzünü bile!

While the presence of God with this flour soaked face,

Make not only the earth, but even sky the witness !

حضور حقه جيقاركن بواونلى جبهه كله،

دكل زمينى ، كتير شاهد آسمانى بينه!

- Uzak mı yol? Daha çok var mı?

- Ancak üç beş adım.

Mecâli kalmamış artık zavallının...Baktım:

-Uzak mı yol? Daha çok var mı?

-Ancak üç beş adım.


Gücü kalmamış artık zavallının... Baktım:

-Is it far way? Is there more?

-Only , a few steps He hasn’t got any strentgth... I looked:

-اوزاقمى يول? دها چوق وارى?

-آنجق اوچ بش آديم.

مجالى قالمامش آرتيق زواياللينك ..باقدم:

Olanca azmini cebr eyleyip, nefes nefese;

Yavaş yavaş yürüyor. Geldi bin belâ ne ise!

Olanca azmini zorlayıp nefes nefese;

Yavaş yavaş yürüyor. Geldi bin bela ne ise!

Guarding utmost perseverance, out of breath;

Walking slowly. At the end he came

اولانجه عزمنى جبر ايليوب ، نفس نفسه؛

ياواش ياش يورويور. كلدى بيك بلا نه ايسه!

Sokuldu haymeye, indirdi arkasından unu:

- Bırak da testiyi yerleştirin kenâra şunu.

Sokuldu çadıra, indirdi sırtından unu:

-Bırak da testiyi yerleştirin kenara şunu.

Crept into the tent, put the flour sack down

-Put the jug aside from that.

صوقولدى خيمه يه ، اينديردى ارقه سندن اونى :

-بيراق ده دستى يى ير لشديرك كناره شونى.

Hemen çakılları çömlekten indirip attı,

Uzandı testiye, yağ koydu, sonra un kattı.

Hemen çakılları çömlekten indirip attı;

Uzandı testiye, yağ koydu, sonra un kattı.

He threw pebbles out of pottery immediately;

Reached jug, added oil , then added the flour.

همان چاقيلرى چوملكدن اينديروب آتدى؛

اوزاندى دستى يه، ياغ قويدى ، صوكرا اون قاتدى.

Oturmak istedi, lâkin belâya bak ki:Ocak,

Hemen sönüp gidecek...

- Teyze, yok mu hiç yakacak?

Oturmak istedi, fakat belaya bak ki: Ocak,

Hemen sönüp gidecek...

-Teyze, yok mu hiç yakacak?

Wanted to sit down, but what’s that trouble,:the fire was about to over ...

-Auntie, do not have any thing to burn ?

اوطورمق ايسته دى ، لكن بلايه باق كه: اوجاق،

همان سونوب كيده جك..

-تيزه ، يوقمى هيچ ياقه جق?

Kadın getirdi beş on parça yaş diken Ömer'e;

Ömer de yakmak için büsbütün serildi yere.

Kadın getirdi beş on parça yaş diken Ömer'e;

Ömer de yakmak için büsbütün serildi yere.

Women brought some wet thorn to Omar ;

Omar laid entirely to the ground to burn .

قدرين كتيردى بش اون پار ، چه ياش ديكن عمره؛

عمر ده ياقمق ايچون بوس بوتون سريلدى يره.

Ocak tüter, Ömer üfler zefir-i hârıyle;

Zemîni lihye-i beyzâtârumâriyle,

Ocak tüter, Ömer üfler ateşli nefesiyle;

Yeri, darmadağınık beyaz sakalıyla,

Owen reeks, Omar blows hot breath;

the flor with disheveled white beard,

اوجاق ترتر ، عمر اوفلر زفير حاريله؛

زمينى لحيهٔ بيضاى تارماريله ،

Sücûd tavr-ı huşû'unda, muttasıl süpürür;

İçinde rûhu yanar, cebhesinde ter köpürür!

'İnanç ve huşu içinde secde edercesine 'devamlı süpürür;

İçinde ruhu yanarken, alnında ter köpürür!

Continuously sweeps as if in awe of prostration;

His spirit burns inside and sweat foams on his face!

سجود طور خشوعنده ، متصل سوپورور؛

ايچنده دوحى يانار ، جبهه سنده تر كوپورور!

Bakışlarının çevresinde küme küme dumanlar döner;

Önünden',' yıldızların nurdan iplikleri bulut gibi geçer!

Smoke turns around his glance;

As if cloud is passing in front of the star's holy light!

'دونر محيط نكاهنده توده توده دومان ؛

بولوط كچركبى نجمك خياط نورندن!

Ocak tutuştu, yemek pişti;

- Var mı teyze kabın?

Getir de indirelim...

- Var büyükçe bir kap, alın.

Ocak tutuştu, yemek pişti;

-Var mı teyze kabın?

Getir de indirelim...

-Var büyükçe bir kap, alın.

Cooker caught fire, food is cooked

-Do you have a bowl-aunt? Bring,...

-Have a large pot, here it is..

اوجاق طوتوشدى ، يمك پيشدى ؛

واربارمى تيزه قابك ?

كتيرده اينديره لم..

وار بويوكجه بر قاب آليك.

Yemek sıcaktı, fakat kim durup da bekliyecek!

Ömer çocuklara bir bir yedirdi üfliyerek

Yemek sıcaktı, fakat kim durup da bekleyecek!

Ömer çocuklara bir bir yedirdi üfleyerek!

Food was hot, but who waits!

Omar fed all the children one by one blowing it.

يمك صيجاقدى، فقط كيم طوروب ده بكليه جك!

عمر چوجوقلره بر بر يديردى اوفليه رك.

Kesildi haymede mâtem, uyandı rûh-i sürûr;

Çocuklar oynaşıyorlar, kadın ferîh ü fahûr.

Çadırda üzüntü son buldu, başladı neşeli ruh hali;

Çocuklar oynaşıyorlar, kadın ise mağrur ve sevinçli.

mourning ended in the tent , cheerful joy began;

Children are playing, women is full of joy.

كسيلدى خيمه ده ملتم ،اوياندى روح سرور؛

چوجوقلر اويناشيورلر، قادين فريحح وفخور.

Ömer bu âlemi gördükçe gaşy içindeydi...

Dedim:

- Sabâh oluyor kalkalım...

- Evet, haydi!

Ömer bu âlemi gördükçe kendinden geçmekteydi...

Dedim:

-Sabah oluyor kalkalım...

-Evet, haydi!

Omar was transported by joy seeing that scene ...

I said:

-It’s about the morning ...let's leave -Yes, come on!

عور بو عالمى كوردكجه غشك ايچنده يدى..

ديدم: صباح اوليور قالقه لم..

أوت ، هايدى!

Yarın Emâret'e gel teyze, öğleyin beni bul;

Emîr'e söyleriz elbette hayr olur me'mul.

Yarın yardım vakfına gel, teyze, öğleyin beni bul;

Halifeye söyleriz, elbette bir hayır umulur

Tomorrow come to caliphate’s apartment, Find me at noon;

Lets talk to Caliph , of course,something good will be done .

يارين امار نه كل تيزه ، اوكله ين بنى بول؛

اميره سويلر ، البته خير اولور مأمول.

Yüzü gülmüştü teyzenin, baktık,
Biz de çıktık vedâ edip artık.
Yüzü gülmüştü teyzenin baktık,

Biz de çıktık veda edip artık.

The face of the woman was full of joy,

We farewel

يوزى كولمشدى تيزه نك ، ناقدق،

بزده چيقدق وداع ايدوب آرتيق

Hiç görünmeksizin gelip geçene,

Doğru indik Halîfe'nin evine.

Hiç görünmeksizin gelip geçene,

Doğru indik Halife'nin evine.

Without seen by anybody,

We went to the Caliph's house straight.

هيچ كورونمكسزين كلوب كچنه،

طوغرى ايندك خليفه نك أوينه.

"Şimdi nerdeyse gün doğar, kalıver."

Diye, koyvermiyordu, çünki, Ömer.

"Şimdi nerdeyse gün doğar, kalıver"

Diye, koyvermiyordu, çünkü, Ömer.

Omar saying "Now, it’s almost dawn, stay"

he didn’t let me go

'شيمدى برده يسه كون طوغار ، قاليوير.

دييه ، قويويرميوردى ، چورنكه ، عور

Etti az sonra subh-i velveledâr
Uyuyan şehri kâmilen bîdâr
Az sonra sabahın gürültüsü

Uyuyan şehri tamamen uyandırdı.

a little later noise of the morning woke up the city completely.
ايتد ى آز صوكره صبح ولوله دار

اويويان شهرى كاملآ بيدار

Öğle geçmişti, çıktı geldi kadın.

- Galiba, teyze, uykusuz kaldın!

Öğle geçmişti, çıktı geldi kadın.

-Galiba, teyze, uykusuz kaldın!

In the afternoon, women came.

-I think, aunt, you’re sleepless!

اوكله كچمشدى ، چيقدى كلدى قادين.

غالبا تيزه اويقوسز قالدك

İşte bağlanmak üzredir nafakan,

Alacaksın her ay gelip buradan.

İşte bağlanmak üzredir nafakan,

Alacaksın her ay gelip buradan.

Your alimony will about to be paid,

You will come here and get it every month.

ايشته باغلانمق اوزره درنفقه ڭ،

آلاجقسين هر آى كلوب بورادن

Şimdi affeyledin mi beni?

-Böyle göster fakat adaletini.

Şimdi bağışladın değil mi beni?

-Bari böyle göster adaletini.

Have you forgiven me haven’t you?

At least show your mercy.

شيمدى عفو ايدڭ ، دكلمى بنى?

-بويله كوستر فقط عدالتكى.


Safahat logo

Şablon:Düz liseler için safahat projesi
Şablon:Anadolu liseleri için safahat projesi
Şablon:Sosyal Bilimler Liseleri için safahat projesi
Şablon:Türki Dillerde Safahat Projesi
Şablon:Safahat İngilizceye Tercüme Projesi

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.