Kocakarı ile Ömer

{{eser1                                      
| önceki      =[[Hürriyet Şiiri]]
| sonraki     =[[Ezanlar]]
| başlık      =[[Safahat]]
| bölüm       =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]]         
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy
| notlar      =  
* "'''Her [[idareci]]de olması gereken hassasiyet'''"te [[model]] bir hadise anlatılır; Ancak [[gözyaşı]] ile dinlenebilir.  Aslında hepsi şah beyit ama en Şah beyiti : '''Kenâr-ı [[Dicle]]'de bir kurt aşırsa bir koyunu,/Gelir de [[adl-i İlâhî]] sorar [[Ömer]]'den onu!'''
}}

*[[Kocakarı ile Ömer - Mehmet Akif Ersoy - Safahat]] e bakınız
*Türkçe olimpiyatlarında Kocakarı ile Ömer şiirini Gürcistanlı kız okuyor: http://www.youtube.com/watch?v=EuhuCdYJj1Y
==Kenarı Dicle Kısmının Hikayesi==
Bir gün Ömer'i telaş içinde, hızlı hızlı giderken görünce… 

"Nereye" diye sordum. 

"Devlete ait bir deve kaçmış, onu aramaya" diye cevap verince… 

"Senden sonraki idarecilere ağır yük bırakıyorsun. Kimse senin yaptığını yapamaz" dedim. 

Bunun üzerine… 

“Allah'a yemin ederim ki, Fırat’ın kenarında bir oğlak kaybolsa korkarım kıyamet gününde hesabı Ömer'den sorulur" dedi. 

{{Kocakarı ile Ömer}}
== Düz Liseler İçin 2'li Tablo Sunumu==

{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;"
|- align="center" style="background-color: yellow "
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''[[Koca Karı|Kocakarı]] ile [[Ömer]]'''</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Yaşlı karı ile [[Ömer]]'''</div>
|-
| style="width: 310px;" |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Üstâd]]-ı [[necîbim Ali Ekrem Bey]]'e</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Necip üstadım Ali Ekrem Bey'e</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yok ya [[Abbâs]]'ı bilmeyen, kimdi?...

O [[sahâbî]]yi dinleyin, şimdi:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Abbas'ı bilmeyen,yoktur ya, kimdi?...

O sahâbîyi dinleyin şimdi:
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">"Bir karanlık geceydi pek de [[ayaz]]...

[[İbni Hattâb]]'ı görmek üzre biraz,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Karnlık bir geceydi, pek de ayaz...

Hz. Ömer'i görmek üzere biraz,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çıktım evden ki yollar ıpıssız.

Yolcu bir benmişim meğer yalnız!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çıktım evden ki yollar ıpıssız.

Yolcu bir benmişim meğer yalnız!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Aradan geçmemişti çok da zaman,

Az ilerden yavaşça oldu [[iyân]],
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Aradan geçmemişti çok da zaman,
Az ilerden yavaşça oldu ayan,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Zulmet]]in sînesinde[[ ukde]] gibi,

Ansızın bir [[müheykel a'râbî]]!
</div>

|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Karanlığın '''sinesinde''' düğüm''' gibi

Ansızın, h'''eykelleşmiş arabi ,'''
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bembeyaz bir [[ridâ]] içinde [[garîb]],

Geliyor [[muttasıl]] mehîb [[mehîb]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bembeyaz bir '''hırka''' içinde garib,

Geliyor '''sürekli ''', mehib mehib(heybetli).
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ben sokuldum, o geldi, yaklaştık;

Durmadan karşıdan [[selâmlaştık]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ben sokuldum, o geldi, yaklaştık;

Durmadan, karşıdan '''selamlaştık'''.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Düşünürken [[selâm]] alan sesini,

O [[heyûlâ]] uzandı tuttu beni
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Düşünürken selam alan sesini,

O '''hayalet''' uzandı, tuttu beni;
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir de baktım, [[Ömer]] değil mi imiş?

Yâ [[Ömer]]! Böyle geç zaman, bu ne iş?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir de baktım, Ömer değil mi imiş?

<nowiki>-Ya Ömer! Böyle geç zaman, bu ne iş?</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Şu </nowiki>[[mahallât]]ı devre çıkmıştım...

Gel beraber, benimle, üç beş adım.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Şu </nowiki>'''mahalleleri''' dolaşmaya çıkmıştım...

Gel beraber, benimle üç beş adım.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ne [[sadâ]] var, ne bir yürür [[bîdâr]];

[[Uhrevî]] bir sükûn içinde [[civâr]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ne '''sada '''var, ne bir yürür bidar ('''uykusuz)''';</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Ahiret gibi''' bir sükun içinde civar</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ömer olmuş gezer, [[sıyânet-i Hak]]...

Şu yatan beldenin huzuruna bak!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ömer olmuş gezer, Hakkın koruyucusu.
Şu yatan beldenin huzuruna bak!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">O [[semâ]]lar kadar yücelmiş alın,

Çakarak sînesinden [[âfâk]]ın,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">O '''semâ''' kadar yücelmiş alın,

Çakarak sînesinden '''ufukların''',
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir zaman sönmeyen [[nigâhıyle]],

[[Necm-i sâhir]]de sanki bir [[hâle]]!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir zaman sönmeyen nigahiyle (bakışıyla)''''','''''</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Uykusuz yıldızlarda''' sanki bir hale!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Duruyor her evin önünde Ömer,

Dinliyor [[bî-haber]] içerdekiler
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Duruyor her evin önünde Ömer,

Dinliyor, '''bir haber''' içerdekiler.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Geçmedik en [[harâb]] bir yapıyı,

Yokladık sağlı sollu her kapıyı.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Geçmedik en '''harap''' yapıyı,</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yokladık sağlı sollu her kapıyı.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Geldik artık [[Medîne]] hâricine;

Bir [[çadır]] gördü, durdu kaldı yine.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Geldik artık '''Medine''' haricine;

Bir '''çadır''' gördü, durdu kaldı yine.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Ocak]] başında oturmuş bir [[ihtiyarca]] kadın.

"Açız! Açız!" diye [[feryâd]] eden çocuklarının,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Ocak''' başında oturmuş '''ihtiyarca''' kadın,

"Açız! Açız!" diye feryat eden çocuklarının,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Karıştırıp duruyorken pişen [[nevâlesini]];

Çıkardı yuttuğu yaşlarda çırpınan sesini:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Karıştırıp duruyorken pişen '''yemeklerini '''</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çıkardı yuttuğu yaşlarda çırpınan sesini:</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Durundu yavrularım, işte şimdicek pişecek...</nowiki>Fakat ne [[hâl]] ise bir türlü pişmiyordu yemek!</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Durun yavrularım, işte şimdicek pişecek...</nowiki>Fakat, '''nedense,''' bir türlü pişmiyordu yemek!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çocukların yeniden başlamıştı [[nâle]] leri...

Selamı verdi Ömer, daldı [[âkıbet]] içeri.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çocukların yeniden başlamıştı '''inleyiş'''leri...

Selamı verdi Ömer, daldı '''sonunda '''içeri.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Selam]]ı aldı kadın pek [[beşûş]] bir yüzle.

<nowiki>- Bu yavrular niçin, ey teyze, ağlıyor, söyle?</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Selamı aldı kadın, pek '''gülümser '''bir yüzle.</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bu yavrular, niçin ağlıyor ey teyze, söyle?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
<nowiki>- Bu gün ikinci gün, aç kaldılar...</nowiki>

<nowiki>- O halde, neden ? biraz yemek komuyorsun?</nowiki>

<nowiki>-Yemek mi?</nowiki>

<nowiki>-Çömleği sen,</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Bu gün ikinci gün, aç kaldılar...</nowiki><nowiki>-O halde, neden biraz yemek komuyorsun?</nowiki><nowiki>-Yemek mi?</nowiki>

Çömleği sen,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">

<nowiki>- </nowiki>[[Tirid]] mi zannediyorsun? İçinde sâde su var;

[[Çakıl]] taşıyla beraber bütün zaman kaynar!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Et '''mi sandın? İçinde sade su var;

Çakıl '''taş'''ıyla beraber bütün zaman kaynar!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ne çare! Belki susarlar, dedim. Ayıplamayın.

<nowiki>- Peki senin kocan, oğlun, ya kardeşin, ya </nowiki>[[dayın]]...
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ne çare! Belki susarlar, dedim. Ayıplamayın.

<nowiki>-Peki senin kocan, oğlun, ya kardeşin, ya </nowiki>'''dayın'''...
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Tek erkeğin de mi yok?</nowiki><nowiki>- Hepsi öldü...</nowiki><nowiki>- Kimsem yok.</nowiki>

<nowiki>- Senin midir bu küçükler?</nowiki>

<nowiki>- Torunlarım.</nowiki>

<nowiki>- Ne de çok!</nowiki>
</div>

|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Tek erkeğin de mi yok?</nowiki><nowiki>-Hepsi öldü...</nowiki><nowiki>-Kimsem yok.</nowiki>

<nowiki>-Senin midir bu küçükler?</nowiki>

<nowiki>-Torunlarım.</nowiki>

<nowiki>-Ne de çok!</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">

Adam, [[Emîre]] gidip söylemez mi hâlini?

<nowiki>- Ah!</nowiki>

[[Emîre]] öyle mi? Kahretsin [[an-karîb]] Allah!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">

Adam '''emir sahiplerine''' gidip söylemez mi durumunu?

<nowiki>-Ah!</nowiki>

'''Emir sahibi''' öyle mi? Kahretsin e'''n yakın zamanda''' onu Allah!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yakında [[râyet]]-i [[ikbâli ser]]-[[nigûn]] olsun...

Ömer, belâsını dünyâda isterim bulsun!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yakında ikbal sancağı yerle bir olsun...</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ömer, belasını dünyada isterim bulsun!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Ne yaptı, teyze, Ömer, böyle </nowiki>[[inkisâr]] edecek?

<nowiki>- Ya ben </nowiki>[[yetîm]] avuturken [[Emîr]] uyur mu gerek?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Ne yaptı teyze, Ömer böyle </nowiki>'''beddua''' edecek?

<nowiki>-Ya, ben yetim avuturken </nowiki>'''Emir Sahibi uyumu''' gerek?
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Raiyyetiz]], ona bizler [[vedîatu]]'llâhız;

Gelip de bir aramak yok mu?

<nowiki>-Haklısın yalnız,</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Bizler, onun''' halkıyız''', ve '''onun yönetimine verilmş ilahi birer emanetiz''';

Gelip de bir aramak yok mu?

<nowiki>-Haklısın yalnız,</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Zavallının işi pek çok zaman bulup gelemez;
Gidip de söylememişsen ne haldesin bilemez
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Zavallının işi pek çok, zaman bulup gelemez;

Gidip de söylememişsen, ne haldesin, bilemez
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Niçin </nowiki>[[hilâfeti vaktiyle]] eylemişti kabûl?

Sonunda böyle [[çürük özrü]] kim sayar [[makbûl]]?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Öyleyse, </nowiki>'''halifeliği zamanında''' niçin eyledi kabul?

Sonunda böyle bir '''çürük özrü '''kim sayar''' makbul'''?
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Zavallının işi çokmuş!... Nedir, [[muhârebe]] mi?

İşitme sen de [[civârında]] inleyen elemi,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Zavallının işi çokmuş!.. Nedir (işi), '''savaş''' mı?

İşitme sen de '''etrafında''' inleyen kederi,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Medîne]] halkını [[üryan]] bırak, [[Mısır]]'da dolaş...

" [[Gazâ]]! [[Gazâ]]!" diye git, [[soy cihânı]], gel paylaş!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Medine halkını '''çıplak''' bırak, Mısır'da dolaş...

Gaza! Gaza! diye git,''' dünyayı soy''', (sonra)gel paylaş!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çocukların bu sefer yükselince [[feryâd]]ı,

Kadın, [[tehevvür]]ü artık [[cünûn]]a vardırdı;
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çocukların bu sefer yükselince '''feryadı''',

Kadın, '''köpürmeyi''' artık '''çılgınlığa '''vardırdı:
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Şu </nowiki>[[nevha]]lar ki çıkar tâ bulutların içine,

[[Ömer]]! [[Savâik-i tel'în]] olur, iner tepene!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Şu </nowiki>'''çığlıklar,''' ki çıkar, tâ bulutların içine;

Ömer l'''anet yıldırımları''' olup , iner tepene!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Yetîmin âhını yağmur duâsı ]]zannetme:

O [[sayha]] [[ra'd-ı kazâ]]dır ki gönderir [[ademe]]!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yetimin âhını, yağmur duası sanma:

O '''çığlık, kaderin bir şimşek çakışıdır '''ki, gönderir '''yokluğa'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Açız! Açız! Bize bir lokma olsun ekmek ver...</nowiki><nowiki>- Susundu yavrularım, işte oldu, şimdi pişer!</nowiki></div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">"Açız! Açız! Bize bir lokmacık olsun ekmek ver..."

"Susundu yavrularım, işte oldu, şimdi pişer!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gidip de söyleyeyim ha? [[Dilencilik]] yapamam!

Ömer de kim? benim ondan [[kerîm]] adamdı babam,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Gidip de söyleyeyim ha? Dilencilik yapamam!

Ömer de kim? Ondan çok daha '''cömertti '''benim babam.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ölür de [[yüz suyu]] dökmem sizin [[Halîfenize]]!..
Ömer vuruldu bu son sözle...

Haklısın, teyze!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ölürüm de,''' yüz suyu '''dökmem sizin halifenize!..

Ömer, vuruldu bu son sözle...

<nowiki>-Haklısın, teyze!</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Avut]] çocukları, ben şimdicek gider gelirim.

[[Halîfe]] önde, bitik suçlu, [[münfa'il]], [[nâdim]];
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Çocukları '''teselli et''', ben şimdi gider gelirim.

Halife önde; bitik, suçlu, '''kırgın, pişman''';
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ben arkasında, [[perîşan]], [[çadır]]dan ayrıldık.

[[Sabâha]] karşı biraz başlamıştı aydınlık.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ben arkasında, perişan bir şekilde, çadırdan ayrıldık.

Sabaha karşı biraz aydınlık başlamıştı .
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Köyün]] köpekleri [[ejder]] misâli saldırıyor,

Bırakmıyor bizi yoldan, fakat kim aldırıyor!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Köyün köpekleri '''ejderha gibi''' saldırıyor,

Bırakmıyor bizi bu yoldan, fakat kim aldırış ediyor!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Medîne]]'nin dalarak [[münhanî]] sokaklarına;

Dönüp dönüp hele geldik [[zahîre ]][[anbarı]]na.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Medine'nin '''eğri büğrü''' sokaklarına dalarak;

Döne döne hele ki vardık '''yiyecek ambarına.'''
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Halîfe]] girdi açıp, ben de girdim emriyle.

Arandı her yeri, bir [[mum]] yakıp [[ale'l-acele]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Halife açıp (ambara) girdi, ben de girdim emriyle,

Aradı her yeri, bir '''mum yakarak alelacele'''.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Şu tek </nowiki>[[çuval]] unu gördün ya! Haydi yükle bana;

Bu [[testi yağ]] doludur, elverir o [[yük]] de sana.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Şu tek çuval unu gördün ya! Haydi yükle sırtıma;</nowiki>Bu '''testi (de) yağ doludur''', elverir (artık) o yük de sana.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çuval [[Halîfe]]'de, yağ bende, çıktık [[anbar]]dan;
Kilitleyip geri döndük deminki yollardan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çuval halifede, yağ bende, çıktık '''ambardan''';

Kilitleyip geri döndük deminki yollardan.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
[[Mesâfe]], baktım, uzun; [[yük]] yaman; Ömer yaralı;

Dedim ki:

Ben götüreydim... Verir misin [[çuval]]ı?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Baktım, mesafe, uzun; yük ağır, Ömer ise yaralı;

Dedim ki:

<nowiki>-Ben alsaydım... Verir misin çuvalı?</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Hayır, yorulsa değil, ölse yardım etme sakın:</nowiki>[[Vebâl]]i kendine âiddir [[İbni]] [[Hattâb]]'ın.</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Hayır, değil yorulsa, ölse de yardım etme sakın:</nowiki>'''Günahı''' kendine aittir Hattâboğlu'nun.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Kadın ne söyledi, Abbas, işitmedin mi demin?

Yarın [[huzûr-i İlâhi]]de, kimseler Ömer'in,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Kadın ne söyledi, Abbas, işitmedin mi demin?

Yarın '''Allah'ın huzurunda''', kimseler Ömer'in,
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Ş]][[şerîk-i haybeti|erîk-i haybeti]] olmaz, bugünlük olsa bile;

Evet, [[hilâfet]]i yüklenmiyeydi vaktiyle.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Zararına ortak''' olmaz, bugünlük olsa bile;

H'''alifeliği üstlenmeyeydi '''vaktiyle.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Kenâr-ı Dicle]]'de bir [[kurt]] aşırsa bir koyunu,

Gelir de [[adl-i İlâhî ]]sorar [[Ömer]]'den onu!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Dicle'nin kenarında''' bir kurt kapsa bir koyunu,

'''İlahi''' '''adalet '''gelir de''',''' '''<nowiki>Ömer'</nowiki>'''den sorar onu!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir ihtiyar karı [[bî-kes]] kalır, Ömer [[mes'ûl]]!

Yetîmi, [[girye-i hüsrân]] alır, Ömer mes'ûl!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir ihtiyar kadın '''kimsesiz mi kalır?''' Ömer '''sorumlu'''!

Bir yetim '''hüsran gözyaşları''' seline mi kapılır? Ömer sorumlu!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bir [[âşiyân-ı sefâlet]] bakılmayıp [[göç]]se:

[[Ömer]] kalır yine altında, hiç değil kimse!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Yoksulluk-sefalet''' içindeki bir yuva ilgisizlikten göçerse

Hiç kimse değil, altında yine Ömer kalır!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Zemîne ]][[gadr]] ile bir damla kan dökünce biri:

O damla bir koca [[girdâb]] olur boğar Ömer'i!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Yeryüzüne; haksızlık ile''' bir damla kan dökünce biri:

O damla bir koca '''girdap''' olur, gelir, boğar Ömer'i
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Ömer]] duyulmada her [[kalbin inkisârından]];

[[Ömer]] koğulmada her [[mâtemin civârı]]ndan!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Ömer duyulmada '''kırılan '''her kalbin bedduasında''';

'''Matemlere bürünmüş''' her yerden Ömer'dir kovulmada!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ömer Halîfe iken başka kim çıkar [[mes'ûl]]?

Ömer ne yapsın, İlâhî, beşer[[ zalûm]] ü [[cehûl]]!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ömer halife iken başka kim''' sorumlu''' tutulur?

Ömer ne yapsın, Ey Allah'ım, insan nefsine çokça '''zulm''' eden(zalum), ve ne çok '''bilmez'''(cehul)dur!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Ömer]]'den isteniyor beklenen [[Muhammed]]'den...

Ömer! Ömer! Nasıl aldın bu [[bârı sırtına]] sen?
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''<nowiki>Muhammed'</nowiki>'''den beklenen Ömer'den isteniyor ...

Ömer! Ömer! Nasıl aldın bu '''yükü sırtına''' sen?
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Sen almasan acaba kim gelip de senden iyi,</nowiki>[[İdâre]] eyliyecek düştüğün bu [[ma'reke]]yi?</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Sen almasan, acaba kim gelip de senden iyi,</nowiki>Yönetebilecek, içine düştüğün bu '''mücadele'''yi?</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Evet, [[adâlet]]i "[[mutlak]]" hayâl edersen eğer,

[[Ömer]] değil ya ne olsan bırak ki hepsi [[heder]]!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Evet, adaleti '''"mutlak adalet"''' gibi düşünürsen eğer,

Ömer değil ya ne olsan bırak ki hepsi '''boşa gider'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Beşer]], [[adâlet]]i "[[mutlak]]" tahayyül eylerse,

Görür ümîdini [[mahkûm]] her zaman [[ye'se]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''İnsanlık''', adaleti "'''mutlak'''" olarak düşünürse,

Ümidini, her zaman '''mahkum olarak görür, '''ümitsizliğe.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Sen ey [[Ömer]], ne [[melek]]sin, ne bir [[emîr-i zalûm]]...

Fakat elinde ne var? [[Fıtraten]] [[beşer]] [[mazlûm]]!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Sen ey '''Ömer''', ne meleksin, ne bir (kendi nefsine zulmeden) emir-i zalum...

Fakat elinden ne gelir? '''İnsan, yaradılışından ötürü mazlum. '''
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Görür [[bürûc-i semâ]]nın bütün [[sitâre]]leri,

[[Zalâm]] içinde, [[yük altında]] inleyen [[Ömer]]'i!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Görür, '''gökyüzü burçlarındaki''' bütün '''yıldızlar''',

'''Karanlık''' içinde, '''yük altında''' inleyen Ömer'i!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Huzûr-i Hakk'a]] çıkarken bu unlu [[cebhen]]le,

Değil [[zemîn]]i, getir [[şâhid âsümânı]] bile!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Allah'ın huzuruna''' çıkarken bu '''una bulanmış alnın ile''',

Değil yeryüzünü, '''gökyüzünü''' bile''' tanık tut'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>- Uzak mı yol? Daha çok var mı?</nowiki><nowiki>- Ancak üç beş adım.</nowiki>[[Mecâl]]i kalmamış artık zavallının...

Baktım:
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><nowiki>-Uzak mı yol? Daha çok var mı?</nowiki><nowiki>-Ancak üç beş adım.</nowiki>
'''Gücü''' kalmamış artık zavallının...

Baktım:
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Olanca azmini [[cebr eyleyip]], nefes nefese;

Yavaş yavaş yürüyor. Geldi bin belâ ne ise!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Olanca azmini '''zorlayıp''' nefes nefese;

Yavaş yavaş yürüyor. Geldi bin bela ne ise!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Sokuldu [[hayme]]ye, indirdi arkasından unu:

<nowiki>- Bırak da </nowiki>[[testi]]yi yerleştirin kenâra şunu.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Sokuldu '''çadıra''', indirdi sırtından unu:

<nowiki>-Bırak da testiyi yerleştirin kenara şunu.</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Hemen çakılları çömlekten indirip attı,

Uzandı testiye, yağ koydu, sonra un kattı.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Hemen çakılları çömlekten indirip attı;

Uzandı testiye, yağ koydu, sonra un kattı.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Oturmak istedi, lâkin belâya bak ki:Ocak,

Hemen sönüp gidecek...

<nowiki>- Teyze, yok mu hiç yakacak?</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">
Oturmak istedi, fakat belaya bak ki: Ocak,

Hemen sönüp gidecek...

<nowiki>-Teyze, yok mu hiç yakacak?</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Kadın getirdi beş on parça yaş diken Ömer'e;

Ömer de yakmak için büsbütün serildi yere.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Kadın getirdi beş on parça yaş diken Ömer'e;

Ömer de yakmak için büsbütün serildi yere.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ocak tüter, Ömer üfler [[zefir-i hârıyle]];

Zemîni [[lihye-i beyzâ]] yı [[târumâr]]iyle,
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ocak tüter, Ömer üfler '''ateşli nefesiyle''';

Yeri, '''darmadağınık beyaz sakalıyla''',
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Sücûd tavr-ı huşû'unda]], [[muttasıl]] süpürür;

İçinde rûhu yanar, [[cebhesi]]nde ter köpürür!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'İnanç ve huşu içinde secde edercesine <nowiki>'''</nowiki>'''''devamlı''' süpürür;''İçinde ruhu yanarken, alnında ter köpürür!</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Döner [[muhît-i nigâhı]]nda tûde tûde duman;

Bulut geçer gibi [[necmin]] [[hıyat-ı nûru]]ndan!
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Bakışlarının çevresinde '''küme küme '''dumanlar döner;

Önünden'''<nowiki>,'</nowiki>''''' yıldızların nurdan iplikleri '''bulut gibi geçer!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ocak tutuştu, yemek pişti;

<nowiki>- Var mı teyze kabın?</nowiki>

Getir de indirelim...

<nowiki>- Var büyükçe bir kap, alın.</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Ocak tutuştu, yemek pişti;

<nowiki>-Var mı teyze kabın?</nowiki>

Getir de indirelim...

<nowiki>-Var büyükçe bir kap, alın.</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yemek sıcaktı, fakat kim durup da bekliyecek!

Ömer çocuklara bir bir [[yedirdi ]][[üfliyerek]]
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yemek sıcaktı, fakat kim durup da bekleyecek!

Ömer çocuklara bir bir '''yedirdi üfleyerek'''!
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Kesildi [[haymede]] [[mâtem]], uyandı [[rûh-i sürûr]];

Çocuklar oynaşıyorlar, kadın [[ferîh ü fahûr]].
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Çadırda '''üzüntü son buldu''', başladı neşeli ruh hali;
Çocuklar oynaşıyorlar, '''kadın ise mağrur ve sevinçli'''.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">[[Ömer]] bu âlemi gördükçe [[gaşy içinde]]ydi...
Dedim:

<nowiki>- Sabâh oluyor kalkalım...</nowiki>

<nowiki>- Evet, haydi!</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">'''Ömer''' bu âlemi gördükçe '''kendinden geçmekteydi'''...

Dedim:

<nowiki>-Sabah oluyor kalkalım...</nowiki>

<nowiki>-Evet, haydi!</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yarın [[Emâret]]'e gel teyze, öğleyin beni bul;

[[Emîr]]'e söyleriz elbette hayr olur me'mul.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yarın '''yardım vakfı'''na gel, teyze, öğleyin beni bul;

'''Halifeye''' söyleriz, elbette bir hayır umulur
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yüzü gülmüştü teyzenin, baktık,</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Biz de çıktık vedâ edip artık.</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Yüzü gülmüştü teyzenin baktık,

Biz de çıktık veda edip artık.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Hiç görünmeksizin gelip geçene,

Doğru indik Halîfe'nin evine.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Hiç görünmeksizin gelip geçene,

Doğru indik Halife'nin evine.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">"Şimdi nerdeyse gün doğar, kalıver."

Diye, koyvermiyordu, çünki, Ömer.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">"Şimdi nerdeyse gün doğar, kalıver"

Diye, koyvermiyordu, çünkü, Ömer.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Etti az sonra [[subh-i velveledâr]]</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Uyuyan şehri [[kâmilen bîdâr]]</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Az sonra '''sabahın gürültüsü'''</div><div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Uyuyan şehri''' tamamen uyandırdı'''.</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Öğle geçmişti, çıktı geldi kadın.

<nowiki>- Galiba, teyze, uykusuz kaldın!</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Öğle geçmişti, çıktı geldi kadın.

<nowiki>-Galiba, teyze, uykusuz kaldın!</nowiki>
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">İşte bağlanmak üzredir nafakan,

Alacaksın her ay gelip buradan.
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">İşte bağlanmak üzredir nafakan,

Alacaksın her ay gelip buradan.
</div>
|-
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Şimdi affeyledin mi beni?

<nowiki>-Böyle göster fakat adaletini.</nowiki>
</div>
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;">Şimdi bağışladın mı beni?

<nowiki>-Bari böyle göster adaletini.</nowiki>
</div>
|}


{{Mehmet Akif Ersoy}}