Farsça
- Bir tâir-i kudsî yi uçurdun yuvasından.
- Bir lâne-i sevda yı tebah eyledin ey mevt .
- Bir tûde türab a çevirip cism-i latifin.
- Bir haclegeh i hâk-i siyah eyledin ey mevt.
- "Tair , uçurdun, lâne , tûde , türab , hâk " lâfızları arasında tenasüb vardır."Bir tûde türab " ile "Cism-i latif " "haclegeh " ile "hâk-i siyah " arasında tezad vardır. Buna, sözün "cem'iyyetli " olması denilir.