FANDOM


İnsan Suresi Mürselat Suresi Nebe Suresi
2010 Kur'an Yılında Mersin Yenişehir Kaymakamlığı İlçe Müftülüğünün Dünyanın En Kapsamlı Kur'an Portali Projesidir.


Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Japonca [1]
İngilizce Meali (M. Pickthall)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Kasem olsun o urf için gönderilenlere
次々に送られる風において。
By the emissary winds, (sent) one after another
Derken büküp devirenlere
猛威を振う風において。
By the raging hurricanes,
Ve neşrederek yayanlara
雨を(西?)す風において。
By those which cause earth's vegetation to revive;
Derken seçip ayıranlara
真理と虚偽を区別する(クルアーンの)啓示において。
By those who winnow with a winnowing,
Sonra bir ögüt bırakanlara
啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて(誓う)。
By those who bring down the Reminder,
Gerek özriçin olsun gerek inzar
アッラーからの御諭しと警告として(伝えている)。
To excuse or to warn,
Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır
(マッカの背信者よ。)あなたがたに約束されたこと(復活の日と懲罰)が確かに起る。
Surely that which ye are promised will befall.
Hani o yıldızlar silindiği vakıt
諸星が消される時,
So when the stars are put out,
Ve o Sema açıldığı vakıt
天が裂け散る時,
And when the sky is riven asunder,
Ve o dağlar savurulduğu vakıt
山々が塵のように運び去られる時,
And when the mountains are blown away,
Ve o ilçiler miykatlarına irdirildiği vakıt
使徒たちが定められた時に召集される時,
And when the messengers are brought unto their time appointed
Onlar hangi güne te'cil edildi?
(それらは)いつの日まで猶予されたのか。
For what day is the time appointed?
Fasıl gününe
裁きの日までである。
For the Day of Decision.
Bildinmi nedir fasıl günü?
裁きの日が何であるかを,あなたに理解させるものは何か。
And what will convey unto thee what the Day of Decision is!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Helâk etmedikmi evvelkileri?
われは(悪行のために)前代の者を滅ぼさなかったか。
Destroyed We not the former folk,
Sonra arkalarına takacağız geridekileri
その後われは,後代の者にかれらを継がせたではないか。
Then caused the latter folk to follow after?
Biz öyle yaparız mücrimleri
このようにわれは罪のある者たちを処分する。
Thus deal We ever with the guilty.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Yaratmadıkmı sizi bir hakîr sudan?
われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか。
Did We not create you from a base fluid
Kılıp da onu bir makarda temkin
われはそれを,安泰な休・所(子宮)に置いた,
Which We laid up in a safe abode
Ma'lûm bir kadere değin
定められた時期まで。
For a known term?
Demekki ölçmüşüz, demekki biz ne güzel kâdiriz
われはそう定めた。わが決定の何と善いことよ。
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Ye kılmadıkmı Arzı bir tokat
われは,大地を大きな容器としなかったか,
Have We not made the earth a receptacle
Gerekse diriler için gerekse emvat
生存者と死者(双方のために)。
Both for the living and the dead,
Ve oturdupda onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadıkmı size bir su (tatlı) bir furat
その上に山々を高く聳えさせ,また清鮮な水をあなたがたに飲ませたではないか。
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Haydi boşanın o yalan dediğinize
(仰せられよう。)「赴け,あなたがたが嘘であると言って来た所(地獄)ヘ。
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye
赴け,あなたがた3っの枝(に立ち登る煙)の陰に。」
Depart unto the shadow falling threefold.
Ne gölgelendirir ne alevden korur
それは影にもならず,また燃え盛る炎に対しては役に立たないであろう。
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
Çünkü o, öyle şirareler atacaktırki her biri bir saray gibi
それは(巨大な)砦のような炎を吐き,
Lo! it throweth up sparks like the castles,
Sanki sarı sarı hopalar gibi
丁度(狂奔する)黄褐色のラクダのよう。
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Bugün nutukları tutulacağı gündür
それは,発言することが出来ない日であり,
This is a day wherein they speak not,
İzin de verilmezki i'tizar ederler
また申し開きも,かれらに許されないであろう。
Nor are they suffered to put forth excuses.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri
それは裁きの日であり,われはあなたがたも(あなたがた)以前の者たちも,一緒に集める。
This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Varsa bir fenniniz atlatın beni
あなたがたに何か術策があるのなら,われに向かって策謀するがいい。
If now ye have any wit, outwit Me.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde kaynaklar
主を畏れる者は,本当に(涼しい)影と泉の間にいるだろう。
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,
Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler
かれらが欲する,凡ての果実(を得る)。
And fruits such as they desire.
Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil
「心の底から満足して食べ且つ飲め,あなたがた(の善い)行いをしたことに対して。」(とわれは言おう。)
(Unto them it is said:) Eat, drink and welcome, O ye blessed, in return for what ye did.
İşte biz muhsinleri böyle karşılarız
このようにわれは,善い行いの者たちに報いる。
Thus do We reward the good.
Vay halina o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz
(あなたがた不義の者よ。)「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」
Eat and take your ease (on earth) a little. Lo! ye are guilty.
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言って来た者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler
かれらは,「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(真理を)嘘であると言ってきた者たちにとり,その日こそ哀れである。
Woe unto the repudiators on that day!
Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?
この(クルアーン)を差し置いて,どんな教えをかれらは信じようとするのか。
In what statement, after this, will they believe?


Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri