FANDOM


Kehf Meryem Ta Ha
Ayet No
Ayet Metni
Elmalı Meali (Orijinali)
Bulgarca [1]
İngilizce Meali (M. Pickthall)
Kaf, Ha,Ya, Ayn, Sad.
Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
[Това е] споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария.(Закария е един от пророците, изпратен от Всевишния Аллах при рода на Исраил.)
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
Когато призова той своя Господ с таен зов,
When he cried unto his Lord a cry in secret,
Demişti: yarab işte ben artık kemik gevşedi benden, ve baş bembeyaz alev aldı, sana duâ ile ise rabbım hiç bir zaman bedbaht olmadım
рече: “Господи мой, отслабнаха костите ми и пламнаха бели коси по главата, и никога не останах без отговор в своя зов към Теб, Господи.
Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.
Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallûkattan endişedeyim, hatunum da akîm bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle
И се опасявам от роднините след мен, а жена ми е бездетна. Дари ме с приемник от Теб,
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
Ki hem benim mirasımı, hem Ya'kub henadanının mirasını ala, hem de onu rızaya mazhar kıl rabbım!
който да ме наследи и да наследи рода на Якуб! И го стори богоугоден, Господи!”
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable ( unto Thee).
Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona
“О, Закария, благовестваме те Ние за момче. Името му е Яхя. Не сме сторвали негов съименник преди.”
(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; We have given the same name to none before (him).
[019.008] Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akîm bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim
8. Рече: “Господи мой, как ще имам момче, когато жена ми е бездетна, пък аз вече грохнах от старост?”
8. He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
[019.009] Buyurdu: öyle, fakat rabbın buyurdu ki: o bana kolaydır, bundan evvel seni yarattım! Halbuki hiç bir şey değildin
9. Рече [ангелът]: “Тъй каза твоят Господ: “Това за Мен е лесно.Сътворих те Аз преди, а ти бе нищо.”
9. He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught.
[019.010] Dedi: yarab! Bana bir alâmet yap, buyurdu ki: alâmetin, sap sağlam olduğun halde üç gece nasa söz söyleyememendir
10. Рече: “Господи, дай ми знак!” Рече: “Знакът за теб е три нощи да не говориш с хората, без [да имаш] недостатък.”
10. He said: My Lord! Appoint for me some token. He said: Thy token is that thou, with no bodily defect, shalt not speak unto mankind three nights.
[019.011] Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da «Sabah ve akşam tesbih edin» diye onlara işaret verdi
11. И излезе при своя народ от светилището, и посочи към тях да възславят Аллах и в зори, и вечер.
11. Then he came forth unto his people from the sanctuary, and signified to them: Glorify your Lord at break of day and fall of night.
[019.012] Ey Yahya! kitabı kuvvetle tut (dedik) ve daha sabiy iken ona hikmet verdik
12. “О, Яхя, твърдо се придържай към Писанието!” И дадохме му Ние мъдростта още като дете,
12. (And it was said unto his son): O John! Hold the Scripture. And We gave him wisdom when a child.
[019.013] Hem de ledünnümüzden bir rikkat ve bir pâklik, ki çok takvaşiar idi
13. и състрадание от Нас, и чистота. И бе богобоязлив,
13. And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
[019.014] Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi
14. и нежен с родителите си. И не бе насилник, непокорник.
14. And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
[019.015] Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün
15. Мир нему в деня, когато бе роден и в деня, когато ще умре, и в Деня, когато ще бъде възкресен!
15. Peace on him the day be was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!
[019.016] Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna
16. И спомени [о, Мухаммад] в Книгата Мариам, когато се уедини от своето семейство на едно място на изток.(Вж. сура 3 след знамение 35.)
16. And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
[019.017] Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi
17. И се прикри от тях със завеса. И пратихме при нея Нашия Дух, който є се представи като съвършен човек.(Духът е Джибрил.)
17. And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
[019.018] (Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
18. Рече тя: “Всемилостивия да ме опази от теб! Ако си богобоязлив...”
18. She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art God fearing.
[019.019] (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
19. Рече [Джибрил]: “Аз съм само пратеник на твоя Господ, за да те даря с пречисто момче.”
19. He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
[019.020] Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
20. Рече: “Как ще имам момче, щом не ме е докосвал мъж и не съм блудница?”
20. She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste!
[019.021] Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor
21. Рече [ангелът]: “Тъй каза твоят Господ: “Това за Мен е лесно. И за да го сторим знамение за хората, и милост от Нас. Това е предрешено дело.”
21. He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.
[019.022] Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
22. И зачена го тя, и се уедини с него в отдалечено място.
22. And she, conceived him, and she withdrew with him to a place.
[019.023] Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
23. И родилните болки я доведоха при ствола на палмата. Рече: “О, да бях умряла преди това и да бях напълно забравена!”
23. And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
[019.024] Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi
24. И бе призована изпод нея: “Да не тъжиш! Твоят Господ стори под теб ручей.(Едни от тълкувателите смятат, че Мариам била призована от току-що родения Иса, а други са на мнение, че гласът бил на ангела.)
24. Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
[019.025] Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün
25. И разклати към себе си ствола на палмата, за да се посипят свежи зрели фурми!
25. And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
[[26. فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا ]]
[019.026] Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim
26. И яж, и пий, и се радвай! И ако видиш някого от хората, направи знак: “Дадох на Всемилостивия обет да се въздържам, затова днес с никого не ще говоря.”
26. So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.
[019.027] Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin
27. И отиде с него при своя народ, носейки го. Рекоха: “О, Мариам, ти стори нещо осъдително.
27. Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.
[019.028] Ey Harûnun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi
28. О, сестро на Харун, баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница.”“О, сестро на Харун” - тя прилича на Харун по праведност и сякаш е негова сестра. Споменатият Харун не е братът на Муса, а друг благочестив мъж.)
28. Oh sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
[019.029] Bunun üzerine ona işaret etti, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz dediler
29. И посочи тя към него. Рекоха: “Как ще беседваме с дете в люлка?”
29. Then she pointed to him. They said How can we tale to one who is in the cradle, a young boy?
[019.030] O dedi ki: haberiniz olsun ben Allahın kuluyum, o bana kitab verdi ve beni bir Peygamber yaptı
30. Рече то: “Раб съм на Аллах. Даде ми Той Писанието и ме стори пророк.
30. He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
[019.031] Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekât tavsıye buyurdu
31. И ме стори благословен, където и да се намирам, и ми повели да отслужвам молитвата, и да давам милостинята закат, докато съм жив.
31. And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and alms giving so long as I remain alive,
[019.032] Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
32. И да бъда нежен към своята майка. И не ме стори Той горделив, непокорен.
32. And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.
[019.033] Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba'olunacağım gün
33. И мир на мен в деня, в който съм роден, и в деня, когато ще умра, и в Деня, когато ще бъда възкресен!”
33. Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
[019.034] İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur
34. Това е Иса, синът на Мариам - словото на истината, в която се съмняват.
34. Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
[019.035] Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona ol der! oluverir
35. Не подобава на Аллах да се сдобива със син. Пречист е Той! Щом реши нещо, Той само му казва: “Бъди!” И то става.
35. It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
[019.036] Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz iste yegâne doğru yol budur
36. [И добави Иса:] “Аллах е моят Господ и вашият Господ. Служете Нему! Това е правият път.”
36. And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
[019.037] Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilâfa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hâilesinden veyl o küfredenlere
37. Но изпаднаха в разногласие групите помежду си. Горко на онези, които не вярват, от зрелище във великия Ден!(Тълкувателите посочват, че групите, изпаднали в разногласие, са юдеите и християните, или християнските секти, и че те са се противопоставяли едни на други, защото някои от тях наричали пророка Иса “син Божи”, други - “самия Бог”, трети - “един от Троицата”, а някои - “раб Божи и пророк”.)
37. The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
[019.038] Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lâkin o zalimler bugün açık dalâl içindeler
38. Как ще чуват и виждат в Деня, когато дойдат при Нас! Ала угнетителите днес са в явна заблуда.
38. See and hear them on the Day they come unto Us! Yet the evil doers are today in error manifest.
[019.039] Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,
39. И предупреди ги ти [о, Мухаммад] за Деня на горестта, когато ще бъде отсъдено делото, но те нехаят и не вярват!
39. And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
[019.040] her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca, olunacaklar
40. Ние ще наследим земята и всички, които са по нея, и при Нас ще бъдат върнати.
40. Lo! We inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.
[019.041] Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
41. И спомени в Книгата Ибрахим. Той бе всеправдив, пророк.
41. And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a Prophet.
[019.042] Bir vakıt babasına demişti: â babacığım! o işitmez görmez ve sana hiç faidesi olmaz şeylere niçin taparsın
42. Когато каза на баща си: “О, татко мой, защо служиш на онова, което нито чува, нито вижда, и не може да те избави от нищо?
42. When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which beareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?
[019.043] Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım
43. О, татко мой, на мен наистина ми се яви от знанието онова, което не дойде при теб. Последвай ме, и аз ще те изведа на правия път!
43. O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
[019.044] Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
44. О, татко мой, не служи на сатаната! Сатаната е непокорен пред Всемилостивия.
44. O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
[019.045] Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
45. О, татко мой, страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната.”
45. O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
[019.046] Sen dedi: benim mabudlarımdan geçmekmi istiyorsun ya İbrahim? yemin ederim ki eğer vazgeçmezsen seni muhakkak recm ederim, hem beni uzun müddet bırak git
46. Рече [бащата]: “Нима се отвръщаш от моите богове, о, Ибрахим? Ако не престанеш, ще те пребия с камъни. И ме напусни завинаги!”
46. He said: Rejectest thou my gods, O Abraham? If thou cease not, I shall surely stone thee. Depart from me a long while!
[019.047] Dedi: selâm sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkârdır
47. Рече: “Мир на теб! Ще моля да те опрости моят Господ. Към мен Той е благосклонен.
47. He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me.
[019.048] Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma duâ ederim, umulur ki rabbıma duâ ile bedbaht olmam
48. Оттеглям се от вас и от онова, което зовете вместо Аллах. Аз ще зова своя Господ. Няма да се разочаровам, зовейки своя Господ.”
48. I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.
[019.049] Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, bizde ona İshakı ve Ya'kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık
49. И щом се оттегли от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, Ние го дарихме с Исхак и Якуб, и всеки от тях сторихме пророк.
49. So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah. We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a Prophet.
[019.050] Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerdi yüksek bir yadı sıdk verdik
50. И им дарихме милост от Нас, и им отредихме голяма прослава.
50. And We gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.
[019.051] Kitabda Musâyı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi
51. И спомени в Книгата Муса! Той бе избраник и бе пратеник-пророк.(Пратениците са изпратени от Всевишния Аллах с писание, а пророците - да наставляват хората, но без писание.)
51. And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a Prophet.
[019.052] Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
52. И призовахме го Ние от дясната страна на Планината, и го приближихме за тайна беседа.
52. We called him from the right slope of the Mount, and brought him nigh in communion.
[019.053] Ve rahmetimizden ona biraderi Harûnu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik
53. И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк.
53. And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a Prophet (likewise).
[019.054] Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi
54. И спомени в Книгата Исмаил! Той бе верен в обещанието и бе пратеник-пророк.
54. And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah) a Prophet.
[019.055] Ve hanedanına namaz ve zekât ile emrederdi ve rabbının ındinde merdıyy idi
55. И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат, и получи благоволение при своя Господ.
55. He enjoined upon his people worship and alms giving, and was acceptable in the sight of his Lord.
[019.056] Kitabda İdrisi de an, çünkü o bir sıddık, bir Peygamber idi
56. И спомени в Книгата Идрис! Той бе всеправдив, пророк.
56. And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a Prophet;
[019.057] Ve biz onu yüksek bir mekâna ref'ettik
57. И го въздигнахме Ние на извисено място.
57. And We raised him to high station.
[[58. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩]]
[019.058] İşte bunlar Allahın kendilerine in'am eylediği Peygamberlerden, Âdem zürriyyetinden ve Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail zürriyyetinden ve hidayete erdirdiğimiz ve intihab eylediğimiz kimselerdendir. Kendilerine rahmanın âyetleri tilâvet olunduğu zaman ağlıyarak secdelere kapanırlardı
58. Те са от онези пророци, които Аллах дари със Своята благодат, от потомството на Адам и от онези, които пренесохме заедно с Нух, и от потомството на Ибрахим и Исраил, и от онези, които напътихме и избрахме. Когато им бъдат четени знаменията на Всемилостивия, те свеждат чела до земята в суджуд, плачейки.
58. These are they unto whom Allah showed favour from among the Prophets, of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fell down, adoring and weeping.
[019.059] Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da «Gayya» yı boylıyacaklar
59. Но ги последваха поколения, които изоставиха молитвата и последваха страстите. Тях ще ги постигне изтребление,(Употребената тук дума “поколения” (халф) се схваща предимно в негативен смисъл - “скверни поколения”. Наред с нея съществува и позитивен вариант на думата - “добри поколения”(халаф).)
59. Now there hath succeeded them a later generation who have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.
[019.060] Ancak tevbe edip iymana gelen ve salih amel işliyenler müstesna, çünkü bunlar zerre kadar hakları yenmiyerek Cennete gireceklerdir
60. освен онези, които се покаят и вярват, и вършат праведни дела. Те ще влязат в Рая и с нищо не ще бъдат угнетени, -
60. Save him who shall repent and believe and do right Such will enter the Garden and they will not be wronged in aught.
[019.061] Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adin Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir
61. в Градините на Адн, които Всемилостивия обеща на Своите раби от неведомото. Неговото обещание винаги се изпълнява.
61. Gardens of Eden, which the Beneficent hath, promised to His slaves in the Unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment.
[019.062] Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam
62. Не слушат там празнословия, а само “Мир!”, и имат там препитание и сутрин, и вечер.
62. They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
[019.063] O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
63. Това е Раят, който оставяме в наследство на всеки от Нашите богобоязливи раби.(Пратеника на Аллах, мир нему, поискал Джибрил да го посещава по-често. По този повод е низпослано следващото знамение.)
63. Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.
[[64. وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا]]
[019.064] Bir de rabbının emri olmayınca biz (rabbının Resulleri) inemeyiz, önümüzdeki ardımızdaki ve bunun arasındaki hep onundur ve rabbın seni unutmuş değildir
64. [Каза Джибрил:] “Слизаме ние само по повелята на твоя Господ. Негово е всичко пред нас и зад нас, и всичко по средата на това. Твоят Господ никога не забравя -
64. We (angels) come not down save by commandment of thy Lord. Unto Him belongeth all that is before us and all that is behind us and all that is between those two, and thy Lord was never forgetful
[019.065] O bütün Semavât-ü Arzın ve aralarındakilerin rabbı, binaenaleyh ona ıbadet et ve ıbadetine sebatle sabreyle, hiç sen ona bir adaş bilir misin?
65. Господът на небесата и на земята, и на всичко между тях. На Него служи и търпелив бъди в служенето на Него! Нима знаеш подобен Нему?”
65. Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? `
[019.066] Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?
66. И казва човекът: “Дали като умра, наистина ще бъда съживен?”
66. And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
[019.067] Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi?
67. А нима човекът не помни, че Ние го сътворихме и преди, когато бе нищо?
67. Doth not man remember that We created him before, when he was naught?
[019.068] Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz
68. Кълна се в твоя Господ, Ние ще съберем и тях, и сатаните, после ще ги наредим на колене около Ада.
68. And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.
[019.069] Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz
69. После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия.
69. Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stern in rebellion to the Beneficent.
[019.070] Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evlâ olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:
70. Най-добре Ние знаем кои заслужават да горят там.
70. And surely We are best aware of those most worthy to be burned therein.
[019.071] Hem içinizden hiç biri yoktur ki mutlak ona varacak olmasın, ve bu rabbının uhdesine vacib kıldığı bir kazıyyei mahkeme olmuştur
71. И всеки от вас ще мине през Ада. Това е окончателна присъда от твоя Господ.(Всички ще минат през Ада, т.е. - ще минат по моста Сират, който се намира над Ада и грешниците, натежали от бремето на своите товари, ще изпаднат в Огъня.)
71. There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.
[019.072] Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız
72. После Ние ще спасим богобоязливите и ще оставим там на колене угнетителите.
72. Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil doers crouching there.
[[73. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا]]
[019.073] Âyetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: «bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?»
73. И когато им бяха четени Нашите ясни знамения, неверниците казваха на вярващите: “Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество?”
73. And when Our clear revelations are recited unto them those who disbelieve say Unto those who believe: Which of the two parties (yours or ours) is better in position, and more imposing as an army?
[019.074] Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helâk etmişiz
74. И колко поколения преди тях Ние погубихме - по-богати и по-хубави наглед!
74. How many a generation have We destroyed before them, who were more imposing in respect of gear and outward seeming!
[[75. قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا]]
[019.075] De ki: kim dalâlette ise rahman onun istediği kadar meddini uzatsın, nihayet va'dolunacak şeyi gördükleri vakıt: ya azâb veya saat, o zaman bilecekler ki kimmiş o mevkıı daha fena ve iradesi daha zaıyf?
75. Кажи [о, Мухаммад]: “Който е в заблуда, Всемилостивия ще му даде отсрочка. И щом видят онова, което им е обещано - мъчението или Часа, ще узнаят кой има най-лошото място и най-слабото войнство.”(Това е отговор на въпроса от знамение 73.)
75. Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or Hour (of Doom), they will know who is worse in position and who is weaker as, an army.
[019.076] Hidâyeti kabul edenlere ise Allah daha ziyade hidayet verir ve bâkı kalacak olan salih ameller rabbının ındinde sevabca da daha hayırlı akıbetçe de daha hayırlıdır
76. И надбавя Аллах напътствие за напътените. Но непреходните праведни дела са най-доброто въздаяние при твоя Господ и най-добрата отплата.(Вж. тълкуването към 18: 46.)
76. Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
[019.077] Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün
77. Не видя ли ти онзи, който отхвърли Нашите знамения и рече: “Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца.”
77. Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children!
[019.078] Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
78. Нима надникна той в неведомото, или взе обет от Всемилостивия?
78. Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?
[019.079] Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azâbdan bir med çekeceğiz
79. Ала не! Ще запишем Ние какво казва и непременно ще му удължим мъчението.
79. Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
[019.080] Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
80. И ще наследим от него онова, за което говори, и ще дойде той при Нас сам-самичък.
80. And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).
[019.081] Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
81. И приеха вместо Аллах други богове, за да им бъдат сила.
81. And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
[019.082] Hayır yarın ıbadetlerini inkâr edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
82. Ала не! Ще отрекат служенето на тях и ще им станат противници.
82. Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
[019.083] Görmedin mi biz o Şeytanları o kâfirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar
83. Не виждаш ли ти, че изпращаме сатаните срещу неверниците, за да ги подстрекават непрестанно?
83. Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
[019.084] Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz
84. И не бързай против тях! Ние им отброяваме дните.
84. So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
[019.085] Müttekîleri vedf halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün
85. В Деня, когато съберем богобоязливите на групи при Всемилостивия
85. On the Day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
[019.086] Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz
86. и поведем престъпниците към Ада като на водопой,
86. And drive the guilty unto Hell, a weary herd,
[019.087] Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar
87. за никого не ще има застъпничество, освен за онези, които получиха обещание от Всемилостивия.
87. They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord
[019.088] O rahman veled edindi dediler
88. И рекоха [неверниците]: “Всемилостивия се сдоби със син.”
88. And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
[019.089] Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
89. Вие изрекохте нещо ужасно,
89. Assuredly ye Utter a disastrous thing,
[019.090] Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek
90. от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила, и планините - сгромолясали в руини -
90. Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,
[019.091] O rahmana veled iddia ettiler diye
91. да приписват син на Всемилостивия!
91. That ye ascribe unto the Beneficent a son,
[019.092] Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
92. Не подобава на Всемилостивия да има син.
92. When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.
[019.093] Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın
93. Всеки на небесата и на земята ще дойде като раб при Всемилостивия.
93. There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.
[019.094] Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayıile ta'dad buyurmuştur
94. Той добре ги знае и всички ги отброява.
94. Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
[019.095] Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir
95. И всеки от тях сам-самичък ще се яви при Него в Деня на възкресението.
95. And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.
[019.096] İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir
96. На онези, които вярват и вършат праведни дела, Всемилостивия ще отреди любов.
96. Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.
[019.097] Sırf o Kur'anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekîleri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin
97. Улеснихме го [като го низпослахме] на твоя език [о, Мухаммад], само за да благовестваш с него богобоязливите и да предупредиш с него непокорни хора.
97. And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.
[019.098] Hem onlardan evvel nice karn helâk ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yâhud gizli bir seslerini işitiyor musun?
98. И колко поколения преди тях погубихме! Нима усещаш някого от тях или чуваш от тях дори шумолене?
98. And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?
Yenişehir..

Şablon:Sadeleştirilmiş ET


Sure Formülleri