2191-2200 Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi
Mevlana Celaleddin-i Rumi
2211-2220
Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi

Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR

Metin farsça tercüme: Recep KOÇ

Metin İngilizce tercüme:

UNESCO tarafından ilan edilen 800. Mevlana Yılı Anma Etkinlikleri Çerçevesinde Sürmene Mesnevi Grubunca Bu Proje yürütülmektedir.Kaynak belirtilmesi kaydıyla bu çevirinin telif hakları kamuya devredilmiştir.



FARSÇA ORİJİNALİ
LATİNO TRANSKRİPTİ
TÜRKÇE TERCÜMESİ
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
2201.
پوست باشد مغز بد را عیب پوش
TRANSKRİPT BOŞ
Aklı başında oluş, geçmişleri hatırlamaktan ileri gelir. Geçmişin de Tanrı’ya perdedir,geleceğin de.
İNGİLİZCE BOŞ
2202.
مغز نیکو را ز غیرت غیب پوش
TRANSKRİPT BOŞ
Her ikisini de ateşe vur. Bu ikisi yüzünden ne vakte kadar ney gibi boğum boğum olacaksın?
İNGİLİZCE BOŞ
2203.
چون قلم از باد بد دفتر ز آب
TRANSKRİPT BOŞ.
Neyde boğum bulundukça sırdaş değildir; dudağın, sesin mahremi olamaz.
İNGİLİZCE BOŞ
2204.
هرچه بنویسی فنا گردد شتاب
TRANSKRİPT BOŞ
Sen, kendi tarafından tavaf edip durdukça nasıl tavafta olursun, kendinde oldukça nasıl olur da Kâbeye gelmiş sayılırsın?
İNGİLİZCE BOŞ .
2205.
نقش آبست ار وفا جویی از آن
TRANSKRİPT BOŞ
Haberlerin haber vericiden bihaberdir; tövben günahından beterdir.
İNGİLİZCE BOŞ
2206.
باز گردی دستهای خود گزان
TRANSKRİPT BOŞ
Ey geçen hallerden tövbe etmek isteyen! Bu tövbe etmekten ne vakit tövbe edeceksin, söyle!
İNGİLİZCE BOŞ
2207.
باد در مردم هوا و آرزوست
TRANSKRİPT BOŞ
Gâh zir nağmesini kıble edinirsin; gâh ağlayıp inlemeyi öper durursun.”
İNGİLİZCE BOŞ ,
2208.
چون هوا بگذاشتی پیغام هوست
TRANSKRİPT BOŞ
Faruk, sırlara ayna olunca ihtiyar çalgıcının canı da cisminde uyandı.
İNGİLİZCE BOŞ


2209.
خوش بود پیغامهای کردگار
TRANSKRİPT BOŞ
Artık can gibi, ağlamadan gülmeden kurtuldu. Canı gitti, bambaşka bir canla dirildi.
İNGİLİZCE BOŞ
2210.
کو ز سر تا پای باشد پایدار
TRANSKRİPT BOŞ
O zaman gönlüne öyle bir hayret geldi ki yerden de dışarda kaldı, gökten de ( bütün âlemi unuttu).
İNGİLİZCE BOŞ
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.