| 2891-2900 | Mesnevi . مثنوی معنوی . Mesnevi-i Manevi . The Mathnawî-yé Ma`nawî . Mathnawi-Masnavi Mevlana Celaleddin-i Rumi |
2911-2920→ |
| Vikipedi: Mevlana Celaleddin-i Rumi ve Mesnevi
Metin manzum tercüme: DİLEK IŞILDAR Metin İngilizce tercüme: Metin Farsça yazılımı: İSMAİL AKSOY
|
FARSÇA ORİJİNALİ |
LATİNO TRANSKRİPTİ |
TÜRKÇE TERCÜMESİ |
İNGİLİZCE TERCÜMESİ
| |
2901. |
بر عدمها کان ندارد چشم و گوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Kuvvet ve kudret sahibi olan sofilerin yanında geçmiş anılmaz. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2902. |
چون فسون خواند همی آید به جوش |
TRANSKRİPT BOŞ |
Arap da biziz, testi de biziz, padişah da biziz, hepsi biziz. Ezelde mahrum olanlar, bunu anlamaktan mahrum kaldılar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2903. |
از فسون او عدمها زود زود |
TRANSKRİPT BOŞ. |
Aklı erkek bil. Kadın da bu nefis ve tabiattır. Bu ikisi zulmete mensup ve münkirdirler; akıl ise ışıktır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2904. |
خوش معلق می‌زند سوی وجود |
TRANSKRİPT BOŞ |
Şimdi dinle, asıl inkâr neden meydana geldi, Şundan: küllün çeşit çeşit cüzileri vardır. |
İNGİLİZCE BOŞ
.
|
2905. |
باز بر موجود افسونی چو خواند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Bu küllün cüz’ü, cüzülerin külle nispeti gibi değildir (terkip kabul etmez); gülün cüz’ü olan gül kokusu gibi de değildir.(cüzülenmez. Bu cüz ve kül itibaridir). |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2906. |
زو دو اسپه در عدم موجود راند |
TRANSKRİPT BOŞ |
Yeşilliğin letafeti güldeki güldeki letafetin (itibari olarak) cüz’ü olduğu gibi kumrunun sesi de (yine itibari olarak) bülbül nağmesinin bir cüz’üdür. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2907. |
گفت در گوش گل و خندانش کرد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Eğer bu husustaki müşkül şeyleri anlatmaya, onlara cevap vermeye koyulsam susamışlara ne vakit su vereceğim? |
İNGİLİZCE BOŞ
,
|
2908. |
گفت با سنگ و عقیق کانش کرد |
TRANSKRİPT BOŞ |
Eğer sen, burada müşkül vaziyete düştüysen sabret. Sabır, gamdan kurtulmak için anahtardır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2909. |
گفت با جسم آیتی تا جان شد او |
TRANSKRİPT BOŞ |
Sakın, endişelerden sakın! Fikir aslan ve yaban eşeğidir, gönüller de ormanlıklar. |
İNGİLİZCE BOŞ
|
2910. |
گفت با خورشید تا رخشان شد او |
TRANSKRİPT BOŞ |
Perhizler, ilâçların başıdır. Çünkü kaşınma, uyuzluğu arttırır. |
İNGİLİZCE BOŞ
|