Değişiklik özeti yok |
|||
| (2 kullanıcıdan 18 ara revizyon gösterilmiyor) | |||
| 1. satır: | 1. satır: | ||
| − | * [[Meyhane - Mehmet Akif Ersoy - Safahat]] |
||
{{eser1 |
{{eser1 |
||
| 7. satır: | 6. satır: | ||
| bölüm =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]] |
| bölüm =[[Dosya:Bayrak.gif|68px|middle]] |
||
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy |
| eser sahibi = Mehmet Akif Ersoy |
||
| − | | notlar = |
+ | | notlar = |
| + | }} |
||
| − | *[[Meyhane şiiri - Mehmet Akif Ersoy]] Bu şiiri bestelemeli ve hem aslıyla hem de sadeleştirmesiyle icra edilmeli... Çok muhteşem .. bir meyhane ancak bu kadar hicvedilebilir. |
||
| + | * [[Meyhane - Mehmet Akif Ersoy - Safahat]] |
||
| − | {{Bakınız|Meyhane|Meyhane şiiri - Mehmet Akif Ersoy | Meyhane/İngilizce tekli | |Meyhane/1 | Meyhane/2 | Meyhane/3 | Meyhane/4 | Meyhane/Osmanlıca | Meyhane/Arapça | Meyhane/İngilizce |Meyhane/Azerice|Meyhane Şiiri / Tekli tablo|Meyhane Şiiri / İkili tablo güncel türkçe|Meyhane Şiiri / İngilizce|Meyhane Şiiri / Üçlü tablo İngilizce tercüme|Meyhane Şiiri / Üçlü tablo|Meyhane Şiiri / Osmanlıca}}}} |
||
| + | * Bu şiiri bestelemeli ve hem aslıyla hem de sadeleştirmesiyle icra edilmeli... Çok muhteşem .. bir meyhane ancak bu kadar hicvedilebilir. |
||
| + | |||
| + | '''Açıklama:''' |
||
| + | |||
| + | Damadı [[Ömer Rıza Doğrul]] sadece misafirliklerde sosyalleşme için değil hemen her akşam sağlam bir içici olarak rakı kadehine sarılıyordu. |
||
| + | Hatta Sirkeci'de devamlı gittiği lokantasında bir yandan yeni tefsiri için çalışırken bir yandan da içkisini yudumlamaktan geri durmuyordu. Rakıyı çay bardağında içmekten hoşlanıyordu. |
||
| + | |||
| + | Ona göre içki çeşitlerinin bazıları aslında haram değildi. Şüpheliydi. Delili: 'Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda hem günah, hem insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür.'(Bakara Suresi,[[2/219]])' İşte Ömer Rıza Bey'in dayanağı olan ayet buydu. Bu ayete dayanarak içkinin aynı zamanda faydalarının da olduğunu, eğer dozunda içilirse haram sayılmayabileceğini söylüyordu. [[İmam-ı Azam]]ın [[Fıkh-ı Ekber]]'inden ve [[İmam-ı Muhammed]]'in fetvalarından deliller getiriyordu. Fıkıhta [[Meşrubat]] hükümlerini anlatıyordu. |
||
| + | |||
| + | Bendeniz Mehmet Akif Ersoy'un yakın çevresinin içkiyle meselesini uzun zaman çözememiştim. |
||
| + | |||
| + | Damadı tefsir yaparken bile kadehi elinden bırakmıyordu. |
||
| + | |||
| + | Oğlu Emin alkol ve uyuşturucudan hayatını kaybetti. |
||
| + | |||
| + | En yakın arkadaşı [[Neyzen Tevfik]]'ti. Ona hicviye olarak [[Derviş Ahmed]] şiirini yazmıştı. |
||
| + | |||
| + | Kendisi bu kadar muhafazakar olan birinin çevresi ve ailesi sıkı içicilerden oluşmuştu. |
||
| + | |||
| + | Şeytan bu ya dürttü, araştırdım... Mehmet Akif'in ölüm nedeni de sirozdu. |
||
| + | |||
| + | Acaba büyük şairimiz de içki meraklısı olabilir miydi? |
||
| + | |||
| + | Hayır! 24 yaşına kadar içmiş sonra bırakmıştı!) |
||
| + | |||
| + | Onun için [[Meyhane]] şiirini yazmıştır. <br> |
||
| + | |||
| + | [[Bişri Hafi]] de zengin bir [[ayyaş]] idi. (Bak:[[Meşhur ayyaşlar]]). Bağdatta [[kedi]] köpekler azalınca işte şimdi Bişr-i Hafi öldü diyorlar. |
||
==2'li tablo sunumu== |
==2'li tablo sunumu== |
||
| 16. satır: | 43. satır: | ||
{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;" |
{| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;" |
||
|-align=center style="background-color: yellow " |
|-align=center style="background-color: yellow " |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.8em;padding:0.25em;">''' |
+ | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.8em;padding:0.25em;">'''Meyhane'''</div> |
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.8em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi'''</div> |
+ | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.8em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi - İçki evi'''</div> |
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
[[Hurûşan]] bâd-ı[[süfliyyet]] [[derûn]]undan, kenârından;<br /> |
[[Hurûşan]] bâd-ı[[süfliyyet]] [[derûn]]undan, kenârından;<br /> |
||
| − | |||
[[Girîzan]] [[rûh-i ulviyyet]] [[harîm]] inden, [[civâr]]ından.</div> |
[[Girîzan]] [[rûh-i ulviyyet]] [[harîm]] inden, [[civâr]]ından.</div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| 28. satır: | 53. satır: | ||
'''Esip coşmak'''ta '''bayağılık''' havası içinden, kenarından;<br /> |
'''Esip coşmak'''ta '''bayağılık''' havası içinden, kenarından;<br /> |
||
| + | Kaçmakta |
||
| − | Kaçmakta''' yücelik ruhu''' içinden, civarından. |
||
| + | ''' yücelik ruhu''' içinden, civarından.</div> |
||
| − | </div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
Çıkar bin [[nâle]]-i [[nevmîd]] [[hâk-i ra’şe-dâr]]ından,<br /> |
Çıkar bin [[nâle]]-i [[nevmîd]] [[hâk-i ra’şe-dâr]]ından,<br /> |
||
| + | İner bin |
||
| − | |||
| − | + | [[zulmet-i makber]] [[fezâ]]-yı [[şeb-nisâr]]ından.</div> |
|
| − | </div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
Çıkar bin '''ümitsizlik iniltisi''' titreyen toprağından,<br /> |
Çıkar bin '''ümitsizlik iniltisi''' titreyen toprağından,<br /> |
||
| + | İner bin |
||
| − | İner bin '''mezar karanlığı''' geceler '''yağdıran''' [[feza]]sından. |
||
| + | '''mezar karanlığı''' geceler '''yağdıran''' [[feza]]sından.</div> |
||
| − | </div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
Gelir feryâdlar [[ebkem]] duran her [[seng-i zâr]]ından:<br /> |
Gelir feryâdlar [[ebkem]] duran her [[seng-i zâr]]ından:<br /> |
||
| + | Yıkılmış |
||
| − | Yıkılmış[[hânüman| hânümanlar]] sanki çıkmış da mezârından, |
||
| + | [[hânüman| hânümanlar]] sanki çıkmış da mezârından,</div> |
||
| − | </div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
Gelir feryatlar '''dilsiz''' duran '''inleyen taşlarından:'''<br /> |
Gelir feryatlar '''dilsiz''' duran '''inleyen taşlarından:'''<br /> |
||
| − | Yıkılmış |
+ | Yıkılmış |
| + | ''' yuvalar''' sanki çıkmış da mezarından!</div> |
||
| − | </div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
[[Dehân]]-ı hasret açmış [[rahnedâr]] olmuş [[cidâr]]ından!<br /> |
[[Dehân]]-ı hasret açmış [[rahnedâr]] olmuş [[cidâr]]ından!<br /> |
||
| + | Çöker bir |
||
| − | Çöker bir[[dûd-i mâtem| dûd-i mâtem]] titreyen [[kandîl-i târ]]ından: |
||
| + | [[dûd-i mâtem| dûd-i mâtem]] titreyen [[kandîl-i târ]]ından:</div> |
||
| − | </div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
'''Hasret ağzını''' açmış '''çatlak ve yarık duvarlarından'''!<br /> |
'''Hasret ağzını''' açmış '''çatlak ve yarık duvarlarından'''!<br /> |
||
| + | Çöker bir |
||
| − | Sönük sönük titreyen''' kandilinden etrafa''' bir '''matem dumanı''' çökmekte |
||
| + | '''matem dumanı''' titreyen''' sönük kandilin etrafından'''</div> |
||
| − | </div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| 75. satır: | 94. satır: | ||
Sönüp gitmiş ocaklar yükselir gûyâ [[gubâr]]ından!<br /> |
Sönüp gitmiş ocaklar yükselir gûyâ [[gubâr]]ından!<br /> |
||
| − | Giren bir kerre |
+ | Giren bir kerre |
[[nâdim]]dir [[hayât-ı müsteâr]] ından;</div>Çıkan [[âvâre]] dir artık [[cihân]] ın [[kâr ü bâr]] ından.<br /> |
[[nâdim]]dir [[hayât-ı müsteâr]] ından;</div>Çıkan [[âvâre]] dir artık [[cihân]] ın [[kâr ü bâr]] ından.<br /> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | Sönüp gitmiş ocaklar yükselir güya gubarından ('''toz ve dumanından)'''<br /> |
||
| + | Giren bir kerre '''pişmandır''' bu dünya hayatından ''',<br />''' |
||
| + | Çıkan avaredir artık cihanın karından barından(yükünden)</div> |
||
| − | İçerdeki '''toz ve dumandan''' da sanki sönüp gitmiş ocaklar yükselmekte<br /> |
||
| − | Bir kere giren,''' bu dünya hayatından pişmanlık duyar''', |
||
| − | |||
| − | Çıkan da artık |
||
| − | '''dünya işlerine yabancılaşmıştır'''</div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | Dökülmüş [[âb-rû]] lar [[bâde-i pesman]]de hâlinde. |
+ | Dökülmüş [[âb-rû]] lar [[bâde-i pesman]]de hâlinde.<br /> |
| − | |||
| − | Emel bir münkesir |
||
| − | [[peymânedir saff-ı niâlinde]]!..</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | .<br /> |
||
| − | |||
| − | Buraya '''girenlerin yüzsuyu içkiler''' gibi yerlere dökülmüş,<br /> |
||
| + | Emel bir münkesir |
||
| − | Ümitleri de kırık bir kadeh gibi gene yerlerde sürünmekte</div> |
||
| + | [[peymâne]]dir [[saff-ı niâl]]inde!..</div> |
||
| + | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"><br />Dökülmüş yüz suları kadehlerden içkiler halinde<br />Ümit bir kırık kadehdir yerlerde sürünmekde</div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
Boğulmuş [[rûh-i insanî]] şarâbın [[mevc-i âlinde]].<br /> |
Boğulmuş [[rûh-i insanî]] şarâbın [[mevc-i âlinde]].<br /> |
||
Nümâyan mel’anet sâkîsinin çirkin cemâlinde!</div> |
Nümâyan mel’anet sâkîsinin çirkin cemâlinde!</div> |
||
| − | |||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | '''İnsanlık ruhu''' şarabın''' kızıl dalgalarında''' |
+ | Boğulmuş'''İnsanlık ruhu''' şarabın''' kızıl dalgalarında''' ,<br /> |
| − | + | Gösterimde mel'unluk sakisinin çirkin suratında ise.</div> |
|
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | Ne [[mâzî]] var, ne [[âtî]], bak şu [[ayyâş]]ın hayâlinde...<br /> |
||
| + | Tutup bir |
||
| − | Ne mâzî var, ne âtî, bak şu ayyâşın hayâlinde...<br /> |
||
| + | [[zehr-i âteşnâk]] [[dest-i bî-mecâlinde]],</div> |
||
| − | |||
| − | Tutup bir zehr-i âteşnâk |
||
| − | [[dest-i bî-mecâlinde]],</div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| − | + | Ne mazi var, ne gelecek, bak şu [[ayyaş]]ın hayalinde ...<br /> |
|
| + | Tutup bir yakıcı zehir dermansız ellerinde</div> |
||
| − | Dermanı kalmamış ellerinde tuttuğu yakıcı zehirle</div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | [[Zevâl-i ömr]]ü bekler hem [[şebâb]]ın tâ [[kemâl]]inde!<br /> |
||
| − | |||
| + | [[Merâret]] [[intıbâ’]] etmiş [[cebîn-i infiâlinde]]...</div> |
||
| − | Zevâl-i ömrü bekler hem şebâbın tâ kemâlinde!<br /> |
||
| − | |||
| − | [[Merâret]] intıbâ’ etmiş [[cebîn-i infiâlinde]]...</div> |
||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | Ömrünün bitmesini bekler hem gençlik çağının kemalinde (zirvesinde)<br /> |
||
| − | |||
| + | '''Derin izler bırakmış infial halindeki alnında '''...</div> |
||
| − | En genç çağında ömrünün bitmesini bekliyor.<br /> |
||
| − | |||
| − | '''Gücenik alnında hayatının acılığı derin izler bırakmış'''...</div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| 142. satır: | 146. satır: | ||
Derin bir [[iltivâ]]nın [[sîne-i zerd-i melâli]]nde<br /> |
Derin bir [[iltivâ]]nın [[sîne-i zerd-i melâli]]nde<br /> |
||
| − | Odur ancak |
+ | Odur ancak |
| − | [[ser-nüvişt-i bî-meâl]]inde,</div> |
+ | [[hüveydâ]] [[ser-nüvişt-i bî-meâl]]inde,</div>Müebbed bir de [[nisyan]] [[nazra-i sengîn-i lâli]]nde.<br /> |
| + | |||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
Melal ile sararmış derin buruşuklarla dolu alnında<br /> |
Melal ile sararmış derin buruşuklarla dolu alnında<br /> |
||
| + | '''Manâsız alınyazısına dair bundan başka bir şey de okunmuyor'''.<br /> |
||
| + | Bir de |
||
| − | '''Manâsız alınyazısına dair bundan başka bir şey de okunmuyor'''.</div> |
||
| + | '''dilsiz ve donmuş bakışlarında''' ebedî bir unutkanlık sezilmek;</div> |
||
|- |
|- |
||
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim;<br /> |
||
| − | Müebbed bir de [[nisyan]] [[nazra-i sengîn-i lâli]]nde.<br /> |
||
| − | |||
| − | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim; |
||
Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim.<br /> |
Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim.<br /> |
||
| 161. satır: | 166. satır: | ||
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
|<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.4em;padding:0.25em;"> |
||
| + | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim; |
||
| − | Bir de '''dilsiz ve donmuş bakışlarında''' ebedî bir unutkanlık sezilmek;<br /> |
||
| − | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim; |
||
| 858. satır: | 862. satır: | ||
|- |
|- |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Dosya:Behiye Aksoy - Agora Meyhanesi|thumb|300px|right| [[Agora meyhanesi]] için [[Behiye Aksoy]] icrası [http://www.youtube.com/watch?v=4T6gKFjReyk&feature=related]]] |
| − | |[[ |
+ | |[[Dosya:meyhane - mehmet akif ersoy - safahat |thumb|300px|right|meyhane - mehmet akif ersoy - safahat ]] |
| − | |} |
||
| − | |||
| − | ==3 lü şablon== |
||
| − | |||
| − | {| border="1,5" style="blue-collapse:collapse;" |
||
| − | |-align=center style="background-color: yellow " |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Şiir Metni'''</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''Güncel Türkçesi'''</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">'''İngilizce Tercüme'''</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | [[Hurûşan]] bâd-ı[[süfliyyet]] [[derûn]]undan, kenârından;<br /> |
||
| − | |||
| − | [[Girîzan]] [[rûh-i ulviyye|rûh-i ]][[rûh-i ulviyyet]] [[harîm]] inden, [[civâr]] ından. |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | '''Esip coşmak'''ta '''bayağılık''' havası içinden, kenarından;<br /> |
||
| − | |||
| − | Kaçmakta '''yücelik ruhu''' içinden, etrafından. |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Cheap atmosphere</div><div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">is blowing and gushing init.. The highness is running away from in and around of it. </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Çıkar bin [[nâle]]-i [[nevmîd]] [[hâk-i ra’şe-dâr]]ından,<br /> |
||
| − | |||
| − | İner bin [[zulmet-i makber]] [[fezâ]]-yı [[şeb-nisâr]] ından. |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Çıkar bin '''ümitsizlik iniltisi''' titreyen toprağından,<br /> |
||
| − | |||
| − | İner bin '''mezar karanlığı''' geceler '''yağdıran''' feza sından. |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">A thousand of desperation moans got out of the shivering soil . A thousand of cemetery darkness diminish from the space showering nights.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Gelir feryâdlar [[ebkem]] duran her [[seng-i zâr]]ından:<br /> |
||
| − | |||
| − | Yıkılmış [[hânüman]]lar sanki çıkmış da mezârından, |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Gelir feryatlar '''dilsiz''' duran '''inleyen taşlarından:'''<br /> |
||
| − | |||
| − | Yıkılmış '''yuvalar''' sanki çıkmış da mezarından! |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Howls draw in from the moaning stones appearing dumb. As broken families got out of the graves.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | [[Dehân]]-ı hasret açmış[[rahnedâr]] olmuş [[cidâr]] ından!<br /> |
||
| − | |||
| − | Çöker bir [[dûd-i mâtem]] titreyen [[kandîl-i târ]]ından: |
||
| − | </div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Hasret ağzını açmış çatlak ve yarık duvarlarından!<br /> |
||
| − | |||
| − | Sönük sönük titreyen kandilinden etrafa bir '''matem dumanı çökmekte''' |
||
| − | </div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Longing opened its mouth through its cracked and cloven walls. From the dim light of the shivering oil lamp a fog of lament is falling. </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sönüp gitmiş ocaklar yükselir gûyâ [[gubâr]] ından!<br /> |
||
| − | |||
| − | Giren bir kerre |
||
| − | [[nâdim]] dir [[hayât-ı müsteâr]] ından;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | İçerdeki toz ve '''dumandan''' da sanki sönüp gitmiş ocaklar yükselmekte<br /> |
||
| − | |||
| − | Bir kere giren, bu dünya hayatından pişmanlık duyar,</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">It is as from the dust and smoke there the broken families are rising. Anyone who experiences this kind of life regrets.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Çıkan [[âvâre]] dir artık [[cihân]] ın [[kâr ü bâr]] ından.<br /> |
||
| − | |||
| − | |||
| − | Dökülmüş [[âb-rû]] lar [[bâde-i pesman]] de hâlinde. |
||
| − | |||
| − | Emel bir münkesir peymânedir saff-ı niâlinde!..</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | '''Çıkan da artık dünya işlerine yabancılaşmıştır.<br />''' |
||
| − | |||
| − | '''Buraya girenlerin yüzsuyu içkiler gibi yerlere dökülmüş''',<br /> |
||
| − | |||
| − | Ümitleri de kırık bir kadeh gibi gene yerlerde sürünmekte</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Anyone who gets out is now too foreign for the worldy issues. Those who enter here spilled their sake on the floor just like drinks.. And so do their hopes are creeping on the floor.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Boğulmuş [[rûh-i insanî]] şarâbın [[mevc-i âlinde]].<br /> |
||
| − | |||
| − | Nümâyan mel’anet sâkîsinin çirkin cemâlinde!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | İnsanlık ruhu şarabın '''kızıl dalgalarında''' boğulmuş,<br /> |
||
| − | |||
| − | İçkiyi verenin çirkin suratında ise melunluk okunmakta.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Spirit of mankind is drowned at the reddish waves of the wine. And there is this devilish face of the one who brought the drink.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne mâzî var, ne âtî, bak şu ayyâşın hayâlinde...<br /> |
||
| − | |||
| − | Tutup bir |
||
| − | [[zehr-i âteşnâk]] [[dest-i bî-mecâli]]nde,</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Şu ayyaşa bak, kafasında ne geçmiş ne gelecek düşüncesi var...<br /> |
||
| − | [[Dermanı kalmamış ellerinde]] tuttuğu yakıcı zehirle</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">Look at this drunk, Who thinks neither about past nor future. Because of the burning poison he holds, there is no strenght left in his hands.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | [[Zevâl-i ömrü]] bekler hem [[şebâbın]] tâ kemâlinde!<br /> |
||
| − | [[Merâret]] intıbâ’ etmiş [[cebîn-i infiâlinde]]...</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | En '''genç çağında ömrünün''' bitmesini bekliyor.<br /> |
||
| − | |||
| − | '''Gücenik alnında hayatının acılığı derin izler bırakmış'''...</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">He is waiting for his life to end at his very early ages. In his offended forehead there are deep lines of bitter life.</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Derin bir [[iltivâ]]nın [[sîne-i zerd-i melâli]]nde<br /> |
||
| − | |||
| − | Odur ancak hüveydâ |
||
| − | [[ser-nüvişt-i]] [[bî-meâlinde]],</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | '''Melal ile sararmış''' derin buruşuklarla dolu alnında<br /> |
||
| − | |||
| − | '''Manâsız alınyazısına dair bundan başka bir şey de okunmuyor'''.</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Müebbed bir de [[nisyan]] [[nazra-i sengîn-i lâlinde]].<br /> |
||
| − | |||
| − | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Bir de '''dilsiz ve donmuş bakışlarında''' ebedî bir unutkanlık sezilmek;<br /> |
||
| − | |||
| − | Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim.<br /> |
||
| − | |||
| − | Bitince bir sıra ev, sonra bir de vîrâne,</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim.<br /> |
||
| − | |||
| − | Bitince bir sıra ev, sonra bir de virane</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Dikildi karşıma bir han kılıklı meyhâne.<br /> |
||
| − | |||
| − | Basık tavanlı, karanlık, sefîl bir dükkân;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Dikildi karşıma bir han kılıklı meyhâne.<br /> |
||
| − | |||
| − | Basık tavanlı, karanlık, sefil bir dükkân;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | İçinde bir masa, yahut civar tabutluktan<br /> |
||
| − | Atılma çok ölü görmüş acıklı bir teneşir!<br /> |
||
| − | |||
| − | Yanında hurdası çıkmış bir eski püskü sedir.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | İçinde bir masa, yahut civar tabutluktan<br /> |
||
| − | |||
| − | Atılma çok ölü görmüş acıklı bir teneşir!<br /> |
||
| − | |||
| − | Yanında hurdası çıkmış bir eski püskü sedir.</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sakat, bacaksız on, on beş hasırlı iskemle,<br /> |
||
| − | |||
| − | Kırık dökük şişeler, bir de çinko tepsiyle,</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sakat, bacaksız on onbeş hasırlı iskemle,<br /> |
||
| − | |||
| − | Kırık dökük şişeler, bir de çinko tepsiyle.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Beş on kadeh, iki üç testi... Sonra tezgâhlık<br /> |
||
| − | |||
| − | Eden yan üstüne devrilme kirli bir sandık.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Beş on kadeh, iki üç testi...Sonra tezgâhlık<br /> |
||
| − | |||
| − | Eden yan üstüne devrilme kirli bir sandık...</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sönük sönük yanıyor rafta isli bir lamba...<br /> |
||
| − | |||
| − | Önünde bir küme: fes, takke, hırka, salta, aba</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sönük sönük yanıyor rafta isli bir lamba..<br /> |
||
| − | |||
| − | Önünde bir küme: Fes, takke, hırka, ceket, aba</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Kımıldanıp duruyorken, sefîl bir sohbet,<br /> |
||
| − | |||
| − | Bu isli zulmete vermekte büsbütün vahşet:</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Kımıldanıp duruyorken, sefil bir sohbet,<br /> |
||
| − | |||
| − | Bu isli karanlığı büsbütün korkunç yapmada:</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Kuzum Dimitri, bu aksam biraz ziyâdece ver...<br /> |
||
| − | |||
| − | - Ziyâde, anladık amma ya içtiğin şişeler?</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Kuzum Dimitri, bu akşam biraz fazlaca ver...<br /> |
||
| − | |||
| − | -Fazla, anladık ama ya içtiğin şişeler?</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Çizersin... |
||
| − | |||
| − | - Öyle mi? Lâkin, silinmiyor çetele! |
||
| − | |||
| − | - Bakın tavan tebeşirden görünmez oldu... |
||
| − | |||
| − | - Hele!</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Çizersin... |
||
| − | |||
| − | -Öyle mi? Lâkin silinmiyor çetele! |
||
| − | |||
| − | -Bakın tavan tebeşirden görünmez oldu... |
||
| − | |||
| − | -Hele!</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Bizim peşin paramız... Anladın mı dün kuruşu? |
||
| − | |||
| − | - Ayol tükendi mezem... Bari koy biraz turşu.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Bizim peşin paramız... Almadın mı dün kuruşu? |
||
| − | |||
| − | -Ayol, tükendi mezen... Bari koy biraz turşu.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Arattı kendini ustan... Dinince dinlersin! |
||
| − | |||
| − | -Hasan be, sende nasıl nazlı nazlı söylersin!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Arattı kendini ustan...Dinince dinlensin! |
||
| − | |||
| − | -Hasan be, sen de nasıl nazlı nazlı söylersin!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Nedir o türkü... Aman başka yok mu?... Hah, şöyle! |
||
| − | |||
| − | - Ömer, ne nazlanıyorsun? Biraz da sen söyle.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Nedir o türkü... Aman başka yok mu? Hah, şöyle! |
||
| − | |||
| − | -Ömer, ne nazlanıyorsun? Biraz da sen söyle.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;">İngilizce Tercüme Buraya</div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - [[Nevâzil ]]olmuşum, Ahmed, bırak sesim yok hiç... |
||
| − | |||
| − | - Sesin mi yok? Açılır şimdi: bir imam suyu iç!</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -'''Nezle olmuşum''' Ahmet, bırak, sesim yok hiç... |
||
| − | |||
| − | -Sesin mi yok? Açılır şimdi: Bir imam suyu iç!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Yarin ne istesin Osman? |
||
| − | |||
| − | - Ne işteyim... Burada! |
||
| − | |||
| − | - Dimitri çorbacı, doldur! Ne durmuşun orada?</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Yarın ne iştesin Osman? |
||
| − | |||
| − | -Ne işteyim... Burada! |
||
| − | |||
| − | -Dimitri çorbacı, doldur! Ne durmuşun orada?</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - O kim gelen? |
||
| − | |||
| − | - Baba Arif. |
||
| − | |||
| − | - Sakallı, gel bakalım... |
||
| − | |||
| − | Yanaş.</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -O kim gelen? |
||
| − | |||
| − | -Baba Arif. |
||
| − | |||
| − | -Sakallı, gel bakalım., |
||
| − | |||
| − | Yanaş</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Selamünaleyküm. |
||
| − | |||
| − | - Otur biraz çakalım... |
||
| − | |||
| − | - Dimitri, hey parasız geldi sanma, işte para! |
||
| − | |||
| − | - Ey anladık a kuzum...</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Selamün aleyküm. |
||
| − | |||
| − | -Otur biraz çakalım... |
||
| − | |||
| − | -Dimitri, hey, parasız geldi sanma, işte para! |
||
| − | |||
| − | -Ey anladık a kuzum...</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Sar be yoldaşım cıgara... |
||
| − | |||
| − | - Aman bizim Baba Ârif susuz musuz içiyor! |
||
| − | |||
| − | - Onun bi dalgası olmak gerek: tünel geçiyor.</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Sar be yoldaşım cıgara... |
||
| − | |||
| − | -Aman bizim Baba Arif susuz muşuz içiyor! |
||
| − | |||
| − | -Onun bi dalgası olmak gerek: Tünel geçiyor.</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Moruk, kaçıncı kadeh? Şimdicik sızarsın ha! |
||
| − | |||
| − | - Sızarsa mis gibi yer, yetmemiş adam değil a.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Moruk, kaçıncı kadeh? Şimdicek sızarsın ha! |
||
| − | |||
| − | -Sızarsa mis gibi yer, yatmamış adam değil a.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Yavaş yavaş kafalar, kelleler kızışmıştı, |
||
| − | |||
| − | Ağız, burun hele sesler bütün karışmıştı;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Yavaş yavaş kafalar, kelleler kızışmıştı, |
||
| − | |||
| − | Ağız, burun, hele sesler bütün karışmıştı;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Dikildi ağzına baktım, açık duran kapının, |
||
| − | |||
| − | Fener elinde bir erkek, yanında bir de kadın.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Dikildi ağzına, baktım, açık duran kapının, |
||
| − | |||
| − | Fener elinde bir erkek, yanında bir de kadın.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Beş on dakika süren bir düşünceden sonra, |
||
| − | |||
| − | Kadın girdi o zulmet-serâ-yi menfûra.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Beş on dakika süren bir düşünceden sonra, |
||
| − | |||
| − | Kadın da girdi o tiksindirici karanlık dünyaya.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Gözünde ebr-i teessür, yüzünde hûn-i hicâb, |
||
| − | |||
| − | Vücûdu ra'şe-i nâ-çâr-ı ye's içinde harâb,</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Gözleri acıyla buğulanmış, yüzü utançtan ateş kesilmişti, |
||
| − | |||
| − | Çaresiz kederler içinde titreyen vücudu haraptı.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Teveccüh eyleyerek sonradan gelen babaya: |
||
| − | |||
| − | -Demek taşınmalı artık çoluk çocuk buraya!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sonradan gelen Baba'ya yönelerek dedi ki: |
||
| − | |||
| − | -Demek taşınmalı artık çoluk çocuk buraya!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ayol, nedir bu senin yaptığın? Utan azıcık... |
||
| − | |||
| − | Anan da, ben de, yumurcakların da aç kaldık!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Ayol, nedir bu senin yaptığın? Utan azıcık... |
||
| − | |||
| − | -Anan da, ben de, yumurcakların da aç kaldık!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne iş, ne güç, gece gündüz içip zıbar sâde; |
||
| − | |||
| − | Sakın düşünme çocuklar acep ne yer evde?</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Ne iş, ne güç, gece gündüz içip zıbar sade; |
||
| − | |||
| − | -Sakın düşünme çocuklar acaba ne yer evde?</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Evet, sen el kapısında sürün işin yoksa! |
||
| − | |||
| − | Getir bu sarhoşa yutsun, getir paran çoksa!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Evet, sen el kapısında sürün işin yoksa; |
||
| − | |||
| − | -Getir bu sarhoşa yutsun, getir paran çoksa!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Zavallı ben... Çamaşır, tahta, her gün uğraş da, |
||
| − | |||
| − | Sonunda bir paralar yok, el elde baş başta!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Zavallı ben...Çamaşır, tahta, her gün uğraş da, |
||
| − | |||
| − | -Sonunda bir paralar yok, el elde, baş başta!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O tahtalar, çamaşırlar da geçti, yok hâlim... |
||
| − | |||
| − | Ayakta sallanışım zorlanır Hudâ âlim!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O tahtalar, çamaşırlar da geçti: |
||
| − | |||
| − | Yok hâlim... Allah biliyor, zorladır ayakta sallanışım!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Çalışmadın, beni hep bunca yıl çalıştırdın; |
||
| − | |||
| − | O yavrucakları çıplak, sefil alıştırdın;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Çalışmadın, beni hep bunca yıl çalıştırdın; |
||
| − | |||
| − | O yavrucakları çıplak, yoksul alıştırdın;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Bilir mahalleli kim, aldığın zamanda beni, |
||
| − | |||
| − | Çehiz çimenle donatmıştı beybabam evini.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Bilir mahalleli ki aldığın zamanda beni. |
||
| − | |||
| − | Çeyiz çimenle donatmıştı beybabam evini.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne oldu şimdi o eşyâ? Satıp kumarda yedin! |
||
| − | |||
| − | Evet, kumarda yedin, hem de Karşılar’da yedin!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne oldu şimdi o eşya? Satıp kumarda yedin. |
||
| − | |||
| − | Evet, kumarda yedin, hem de Karşılar'da yedin!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Kızın yetişti, alan yok, nasıl olur ki? Soran |
||
| − | |||
| − | “Şu sarhoşun kızı İffet değil mi? Vazgeç aman!”</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Kızın yetişti, alan yok, nasıl olur ki? |
||
| − | |||
| − | Soran "Şu sarhoşun kızı iffet değil mi? Vazgeç aman!"</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Diyen kadınlara; “Pek doğru, pek” deyip gidiyor. |
||
| − | |||
| − | Bu söz zavallıyı bilsen ne türlü incitiyor!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Diyen kadınlara;"Pek doğru, pek" deyip gidiyor. |
||
| − | |||
| − | Bu söz zavallıyı bilsen ne türlü incitiyor.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Benim güzel meleğim, hiç de tâli’in yokmuş: |
||
| − | |||
| − | Anan benim gibi sersem; babansa bir sarhoş!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Benim güzel meleğim, hiç de talihin yokmuş: |
||
| − | |||
| − | Anan benim gibi sersem, babansa bir sarhoş!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Necip de minderi koltukta geldi mektepten... |
||
| − | |||
| − | Demiş ki kalfa: “Sekiz aydır almadım hele ben</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Necip de minderi koltukta geldi mektepten... |
||
| − | |||
| − | Demiş ki kalfa: "Sekiz aydır almadım hele ben</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne haftalık, ne de aylık... Senin baban olacak |
||
| − | |||
| − | Kumarcı, oğlu için az yesin de tutsun uşak!”</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ne haftalık, ne de aylık... Senin baban olacak |
||
| − | |||
| − | Kumarcı, oğlu için az yesin de tutsun uşak!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Koğuldum anne! deyip ağlıyor zavallı çocuk... |
||
| − | |||
| − | Ne yapsın annesi? Dünyâda bir güvendiği yok!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | " Kovuldum anne! deyip ağlıyor zavallı çocuk... |
||
| − | |||
| − | Ne yapsın annesi? Dünyada bir güvendiği yok!</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O bâri bir adam olsun da kalmasın câhil, |
||
| − | |||
| − | Demiştim olmadı... Lâkin kabâhat onda değil:</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O bari bir adam olsun da kalmasın cahil |
||
| − | |||
| − | Demiştim olmadı...Lâkin kabahat onda değil:</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O her sabah okuyordu gürül gürül cüz'ünü; |
||
| − | |||
| − | Ayırmıyordu kitaptan ne olsa hiç gözünü.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | O her sabah okuyordu gürül gürül cüzünü; |
||
| − | |||
| − | Ayırmıyordu kitaptan ne olsa hiç gözünü.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Üç akşam oldu ki yoksun. Necip: Babam nerde! |
||
| − | |||
| − | Ben isterim onu mutlak, demez mi? Bak derde!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Üç akşam oldu ki yoksun.Necip: Babam nerde? |
||
| − | |||
| − | Ben isterim onu mutlak, demez mi? Bak derde!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sular karardı; bu sâatte hiç gezer mi kadın? |
||
| − | |||
| − | O, sarhoşun biri; tut kim sokak sokak aradın...</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Sular karardı; bu saatte hiç gezer mi kadın? |
||
| − | |||
| − | O, sarhoşun biri; tut ki sokak sokak aradın...</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Nasıl bulursun a yavrum? Yarın gelir belki, |
||
| − | |||
| − | Dedim. Fakat çocuğun durmuyordu. Baktım ki</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Nasıl bulursun a yavrum? Yarın gelir belki Dedim. |
||
| − | |||
| − | Fakat çocuğun durmuyordu.Baktım ki</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Avutmanın yolu yok; komşunun Hüseyn Ağ’yı |
||
| − | |||
| − | Alıp dolaşmadayım yatsı vakti dünyâyı.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Avutmanın yolu yok;komşunun Hüseyin Ağa'yi |
||
| − | |||
| − | Alıp dolaşmadayım yatsı vakti dünyayı.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Anam benim gibi evlâd doğurmaz olsaydı, |
||
| − | |||
| − | Bu hâli görmeden evvel gözüm yumulsaydı!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Anam benim gibi evlat doğurmaz olsaydı. |
||
| − | |||
| − | Bu hali görmeden evvel gözüm yumulsaydı!</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Herif! Şu hâlime bak, merhametli ol azıcık... |
||
| − | |||
| − | Bırak o zıkkımı, içtiklerin yeter artık.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Herif, şu halime bak, merhametli ol azıcık... |
||
| − | |||
| − | Bırak o zıkkımı, içtiklerin yeter artık.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Efendiler, ağalar, siz de bir nasîhat edin, |
||
| − | |||
| − | Sizin belki var evlâdınız... |
||
| − | |||
| − | - Hasan, ne dedin?</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Efendiler, ağalar, siz de bir nasihat edin, |
||
| − | |||
| − | Sizin de belki var evladınız... |
||
| − | |||
| − | -Hasan, ne dedin?</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | - Bırak, köpoğlu kadın amma çalçeneymiş hâ! |
||
| − | |||
| − | - Benimki çok daha fazlaydı. |
||
| − | |||
| − | - Etme! |
||
| − | |||
| − | - Elbet ya!</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Bırak, köpoğlu kadın amma çalçeneymiş ha! |
||
| − | |||
| − | -Benimki çok daha fazlaydı. |
||
| − | |||
| − | -Etme! |
||
| − | |||
| − | -Elbet ya!</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Onun için boşadım. |
||
| − | |||
| − | Sen işitmedin mi Halim? |
||
| − | |||
| − | - Kadın lâkırdısı girmez kulağıma zâti benim.</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Onun için boşadım. |
||
| − | |||
| − | Sen işitmedin mi Halim? |
||
| − | |||
| − | -Kadın lakırdısı girmez kulağıma zâti benim.</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Senin kadın dediğin âdetâ pabuç gibidir: |
||
| − | |||
| − | Biraz vakti taşınır, sonradan değiştirilir.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Senin kadın dediğin âdeta pabuç gibidir: |
||
| − | |||
| − | Biraz vakit taşınır, sonradan değiştirilir.</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Kadın bu sözleri duymaz, tazallüm eylerdi; |
||
| − | |||
| − | Herif mezar taşı tavriyle sâde dinlerdi;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Açıldı ağzı nihayet, açılmaz olsa idi! |
||
| − | |||
| − | Taşıp döküldü içinden şu sonsuz lanet:</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Cehennem ol seni hınzır orospu, git: Boşsun! |
||
| − | |||
| − | - Ben anladım işi, sen komşu, iyce sarhoşsun;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Cehennem ol seni hınzır orospu, git:Boşsun! |
||
| − | |||
| − | -Ben anladım işi: Sen komşu, iyice sarhoşsun;</div> |
||
| − | |||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
| − | |- |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | Ayıltınız şunu yahut! |
||
| − | |||
| − | - ilişmeyin! |
||
| − | |||
| − | - Bırakın! |
||
| − | |||
| − | Herif ayıldı mı, bilmem, düşüp bayıldı kadın!</div> |
||
| − | |<div lang="tr" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> |
||
| − | |||
| − | -Ayıltınız şunu yahu! |
||
| − | |||
| − | -İlişmeyin! |
||
| − | |||
| − | -Bırakın! |
||
| − | |||
| − | Herif ayıldı mı, bilmem, düşüp bayıldı kadın!</div> |
||
| − | |<div lang="ar" dir="utf-8" style="font-size:1.5em;padding:0.25em;"> </div> |
||
|} |
|} |
||
| − | * meyhane taşradan mukassi görünür amma, bir başka lezzet bir başka letafet var içinde. [[Nedim]] |
||
| − | * |
||
| − | meyhane mukassi görünür taşradan amma, |
||
| − | bir başka ferah, bir başka letafet var içinde.<br /> |
||
| − | yani;<br /> |
||
| − | meyhane dışardan kasvetli görünür ama<br /> |
||
| − | içinde bir başka ferah, bir başka güzellik vardır.<br /> |
||
==Ekşi sözlük== |
==Ekşi sözlük== |
||
| + | {{Meyhane}} |
||
| + | [[Dosya:Meyhane.jpg|thumb|392px]] |
||
[[mey]]+[[hane]],[[şarap]] evi (bkz: unsurlarina ayirmak) |
[[mey]]+[[hane]],[[şarap]] evi (bkz: unsurlarina ayirmak) |
||
13.25, 2 Aralık 2014 tarihindeki hâli
| ←Geçinme Belâsı | Safahat  Mehmet Akif Ersoy |
Mezarlık→ |
- Meyhane - Mehmet Akif Ersoy - Safahat
- Bu şiiri bestelemeli ve hem aslıyla hem de sadeleştirmesiyle icra edilmeli... Çok muhteşem .. bir meyhane ancak bu kadar hicvedilebilir.
Açıklama:
Damadı Ömer Rıza Doğrul sadece misafirliklerde sosyalleşme için değil hemen her akşam sağlam bir içici olarak rakı kadehine sarılıyordu.
Hatta Sirkeci'de devamlı gittiği lokantasında bir yandan yeni tefsiri için çalışırken bir yandan da içkisini yudumlamaktan geri durmuyordu. Rakıyı çay bardağında içmekten hoşlanıyordu.
Ona göre içki çeşitlerinin bazıları aslında haram değildi. Şüpheliydi. Delili: 'Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda hem günah, hem insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür.'(Bakara Suresi,2/219)' İşte Ömer Rıza Bey'in dayanağı olan ayet buydu. Bu ayete dayanarak içkinin aynı zamanda faydalarının da olduğunu, eğer dozunda içilirse haram sayılmayabileceğini söylüyordu. İmam-ı Azamın Fıkh-ı Ekber'inden ve İmam-ı Muhammed'in fetvalarından deliller getiriyordu. Fıkıhta Meşrubat hükümlerini anlatıyordu.
Bendeniz Mehmet Akif Ersoy'un yakın çevresinin içkiyle meselesini uzun zaman çözememiştim.
Damadı tefsir yaparken bile kadehi elinden bırakmıyordu.
Oğlu Emin alkol ve uyuşturucudan hayatını kaybetti.
En yakın arkadaşı Neyzen Tevfik'ti. Ona hicviye olarak Derviş Ahmed şiirini yazmıştı.
Kendisi bu kadar muhafazakar olan birinin çevresi ve ailesi sıkı içicilerden oluşmuştu.
Şeytan bu ya dürttü, araştırdım... Mehmet Akif'in ölüm nedeni de sirozdu.
Acaba büyük şairimiz de içki meraklısı olabilir miydi?
Hayır! 24 yaşına kadar içmiş sonra bırakmıştı!)
Onun için Meyhane şiirini yazmıştır.
Bişri Hafi de zengin bir ayyaş idi. (Bak:Meşhur ayyaşlar). Bağdatta kedi köpekler azalınca işte şimdi Bişr-i Hafi öldü diyorlar.
2'li tablo sunumu
Meyhane
|
Güncel Türkçesi - İçki evi
|
Esip coşmakta bayağılık havası içinden, kenarından; Kaçmakta yücelik ruhu içinden, civarından. | |
Çıkar bin ümitsizlik iniltisi titreyen toprağından, İner bin mezar karanlığı geceler yağdıran fezasından. | |
Gelir feryatlar dilsiz duran inleyen taşlarından: Yıkılmış yuvalar sanki çıkmış da mezarından! | |
Hasret ağzını açmış çatlak ve yarık duvarlarından! Çöker bir matem dumanı titreyen sönük kandilin etrafından | |
| Çıkan âvâre dir artık cihân ın kâr ü bâr ından. |
Sönüp gitmiş ocaklar yükselir güya gubarından (toz ve dumanından) |
Dökülmüş yüz suları kadehlerden içkiler halinde Ümit bir kırık kadehdir yerlerde sürünmekde | |
Boğulmuş rûh-i insanî şarâbın mevc-i âlinde. |
Boğulmuşİnsanlık ruhu şarabın kızıl dalgalarında , |
Ne mazi var, ne gelecek, bak şu ayyaşın hayalinde ... | |
Ömrünün bitmesini bekler hem gençlik çağının kemalinde (zirvesinde) | |
| Müebbed bir de nisyan nazra-i sengîn-i lâlinde. |
Melal ile sararmış derin buruşuklarla dolu alnında Bir de dilsiz ve donmuş bakışlarında ebedî bir unutkanlık sezilmek; |
Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim; Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim. |
Canım sıkıldı dün akşam, sokak sokak gezdim;
Sonunda bir yere saptım ki, önce bilmezdim. |
Bitince bir sıra ev, sonra bir de vîrâne,
|
Bitince bir sıra ev, sonra bir de virane
|
Dikildi karşıma bir han kılıklı meyhâne. |
Dikildi karşıma bir han kılıklı meyhâne. |
İçinde bir masa, yahut civar tabutluktan |
İçinde bir masa, yahut civar tabutluktan Atılma çok ölü görmüş acıklı bir teneşir! |
Sakat, bacaksız on, on beş hasırlı iskemle, |
Sakat, bacaksız on onbeş hasırlı iskemle, |
Beş on kadeh, iki üç testi... Sonra tezgâhlık |
Beş on kadeh, iki üç testi...Sonra tezgâhlık |
Sönük sönük yanıyor rafta isli bir lamba... |
Sönük sönük yanıyor rafta isli bir lamba.. |
Kımıldanıp duruyorken, sefîl bir sohbet, |
Kımıldanıp duruyorken, sefil bir sohbet, |
- Kuzum Dimitri, bu aksam biraz ziyâdece ver... |
-Kuzum Dimitri, bu akşam biraz fazlaca ver... |
- Çizersin... - Öyle mi? Lâkin, silinmiyor çetele! - Bakın tavan tebeşirden görünmez oldu... - Hele! |
-Çizersin... -Öyle mi? Lâkin silinmiyor çetele! -Bakın tavan tebeşirden görünmez oldu... -Hele! |
- Bizim peşin paramız... Anladın mı dün kuruşu? - Ayol tükendi mezem... Bari koy biraz turşu. |
-Bizim peşin paramız... Almadın mı dün kuruşu? -Ayol, tükendi mezen... Bari koy biraz turşu. |
Arattı kendini ustan... Dinince dinlersin! -Hasan be, sende nasıl nazlı nazlı söylersin! |
Arattı kendini ustan...Dinince dinlensin! -Hasan be, sen de nasıl nazlı nazlı söylersin! |
Nedir o türkü... Aman başka yok mu?... Hah, şöyle! - Ömer, ne nazlanıyorsun? Biraz da sen söyle. |
Nedir o türkü... Aman başka yok mu? Hah, şöyle! -Ömer, ne nazlanıyorsun? Biraz da sen söyle. |
- Nevâzil olmuşum, Ahmed, bırak sesim yok hiç... - Sesin mi yok? Açılır şimdi: bir imam suyu iç! |
-Nezle olmuşum Ahmet, bırak, sesim yok hiç... -Sesin mi yok? Açılır şimdi: Bir imam suyu iç! |
- Yarin ne istesin Osman? - Ne işteyim... Burada! - Dimitri çorbacı, doldur! Ne durmuşun orada? |
Yarın ne iştesin Osman? -Ne işteyim... Burada! -Dimitri çorbacı, doldur! Ne durmuşun orada? |
- O kim gelen? - Baba Arif. - Sakallı, gel bakalım... Yanaş. |
-O kim gelen? -Baba Arif. -Sakallı, gel bakalım., Yanaş |
- Selamünaleyküm. - Otur biraz çakalım... - Dimitri, hey parasız geldi sanma, işte para! - Ey anladık a kuzum... |
-Selamün aleyküm. -Otur biraz çakalım... -Dimitri, hey, parasız geldi sanma, işte para! -Ey anladık a kuzum... |
- Sar be yoldaşım cıgara... - Aman bizim Baba Ârif susuz musuz içiyor! - Onun bi dalgası olmak gerek: tünel geçiyor. |
-Sar be yoldaşım cıgara... -Aman bizim Baba Arif susuz muşuz içiyor! -Onun bi dalgası olmak gerek: Tünel geçiyor. |
- Moruk, kaçıncı kadeh? Şimdicik sızarsın ha! - Sızarsa mis gibi yer, yetmemiş adam değil a. |
-Moruk, kaçıncı kadeh? Şimdicek sızarsın ha! -Sızarsa mis gibi yer, yatmamış adam değil a. |
Yavaş yavaş kafalar, kelleler kızışmıştı, Ağız, burun hele sesler bütün karışmıştı; |
Yavaş yavaş kafalar, kelleler kızışmıştı, Ağız, burun, hele sesler bütün karışmıştı; |
Dikildi ağzına baktım, açık duran kapının, Fener elinde bir erkek, yanında bir de kadın. |
Dikildi ağzına, baktım, açık duran kapının, Fener elinde bir erkek, yanında bir de kadın. |
Beş on dakika süren bir düşünceden sonra, Kadın girdi o zulmet-serâ-yi menfûra. |
Beş on dakika süren bir düşünceden sonra, Kadın da girdi o tiksindirici karanlık dünyaya. |
Gözleri acıyla buğulanmış, yüzü utançtan ateş kesilmişti, Çaresiz kederler içinde titreyen vücudu haraptı. | |
Teveccüh eyleyerek sonradan gelen babaya: -Demek taşınmalı artık çoluk çocuk buraya! |
Sonradan gelen Baba'ya yönelerek dedi ki: -Demek taşınmalı artık çoluk çocuk buraya! |
Ayol, nedir bu senin yaptığın? Utan azıcık... Anan da, ben de, yumurcakların da aç kaldık! |
-Ayol, nedir bu senin yaptığın? Utan azıcık... -Anan da, ben de, yumurcakların da aç kaldık! |
Ne iş, ne güç, gece gündüz içip zıbar sâde; Sakın düşünme çocuklar acep ne yer evde? |
-Ne iş, ne güç, gece gündüz içip zıbar sade; -Sakın düşünme çocuklar acaba ne yer evde? |
Evet, sen el kapısında sürün işin yoksa! Getir bu sarhoşa yutsun, getir paran çoksa! |
-Evet, sen el kapısında sürün işin yoksa; -Getir bu sarhoşa yutsun, getir paran çoksa! |
Zavallı ben... Çamaşır, tahta, her gün uğraş da, Sonunda bir paralar yok, el elde baş başta! |
-Zavallı ben...Çamaşır, tahta, her gün uğraş da, -Sonunda bir paralar yok, el elde, baş başta! |
O tahtalar, çamaşırlar da geçti, yok hâlim... Ayakta sallanışım zorlanır Hudâ âlim! |
O tahtalar, çamaşırlar da geçti: Yok hâlim... Allah biliyor, zorladır ayakta sallanışım! |
Çalışmadın, beni hep bunca yıl çalıştırdın; O yavrucakları çıplak, sefil alıştırdın; |
Çalışmadın, beni hep bunca yıl çalıştırdın; O yavrucakları çıplak, yoksul alıştırdın; |
Bilir mahalleli kim, aldığın zamanda beni, Çehiz çimenle donatmıştı beybabam evini. |
Bilir mahalleli ki aldığın zamanda beni. Çeyiz çimenle donatmıştı beybabam evini. |
Ne oldu şimdi o eşyâ? Satıp kumarda yedin! Evet, kumarda yedin, hem de Karşılar’da yedin! |
Ne oldu şimdi o eşya? Satıp kumarda yedin. Evet, kumarda yedin, hem de Karşılar'da yedin! |
Kızın yetişti, alan yok, nasıl olur ki? Soran “Şu sarhoşun kızı İffet değil mi? Vazgeç aman!” |
Kızın yetişti, alan yok, nasıl olur ki? Soran "Şu sarhoşun kızı iffet değil mi? Vazgeç aman!" |
Diyen kadınlara; “Pek doğru, pek” deyip gidiyor. Bu söz zavallıyı bilsen ne türlü incitiyor! |
Diyen kadınlara;"Pek doğru, pek" deyip gidiyor. Bu söz zavallıyı bilsen ne türlü incitiyor. |
Benim güzel meleğim, hiç de tâli’in yokmuş: Anan benim gibi sersem; babansa bir sarhoş! |
Benim güzel meleğim, hiç de talihin yokmuş: Anan benim gibi sersem, babansa bir sarhoş! |
Necip de minderi koltukta geldi mektepten... Demiş ki kalfa: “Sekiz aydır almadım hele ben |
Necip de minderi koltukta geldi mektepten... Demiş ki kalfa: "Sekiz aydır almadım hele ben |
Ne haftalık, ne de aylık... Senin baban olacak Kumarcı, oğlu için az yesin de tutsun uşak!” |
Ne haftalık, ne de aylık... Senin baban olacak Kumarcı, oğlu için az yesin de tutsun uşak! |
Koğuldum anne! deyip ağlıyor zavallı çocuk... Ne yapsın annesi? Dünyâda bir güvendiği yok! |
" Kovuldum anne! deyip ağlıyor zavallı çocuk... Ne yapsın annesi? Dünyada bir güvendiği yok!
|
O bâri bir adam olsun da kalmasın câhil, Demiştim olmadı... Lâkin kabâhat onda değil: |
O bari bir adam olsun da kalmasın cahil Demiştim olmadı...Lâkin kabahat onda değil: |
O her sabah okuyordu gürül gürül cüz'ünü; Ayırmıyordu kitaptan ne olsa hiç gözünü. |
O her sabah okuyordu gürül gürül cüzünü; Ayırmıyordu kitaptan ne olsa hiç gözünü. |
Üç akşam oldu ki yoksun. Necip: Babam nerde! Ben isterim onu mutlak, demez mi? Bak derde! |
Üç akşam oldu ki yoksun.Necip: Babam nerde? Ben isterim onu mutlak, demez mi? Bak derde! |
Sular karardı; bu sâatte hiç gezer mi kadın? O, sarhoşun biri; tut kim sokak sokak aradın... |
Sular karardı; bu saatte hiç gezer mi kadın? O, sarhoşun biri; tut ki sokak sokak aradın... |
Nasıl bulursun a yavrum? Yarın gelir belki, Dedim. Fakat çocuğun durmuyordu. Baktım ki |
Nasıl bulursun a yavrum? Yarın gelir belki Dedim. Fakat çocuğun durmuyordu.Baktım ki |
Avutmanın yolu yok; komşunun Hüseyn Ağ’yı Alıp dolaşmadayım yatsı vakti dünyâyı. |
Avutmanın yolu yok;komşunun Hüseyin Ağa'yi Alıp dolaşmadayım yatsı vakti dünyayı. |
Anam benim gibi evlâd doğurmaz olsaydı, Bu hâli görmeden evvel gözüm yumulsaydı! |
Anam benim gibi evlat doğurmaz olsaydı. Bu hali görmeden evvel gözüm yumulsaydı! |
Herif! Şu hâlime bak, merhametli ol azıcık... Bırak o zıkkımı, içtiklerin yeter artık. |
Herif, şu halime bak, merhametli ol azıcık... Bırak o zıkkımı, içtiklerin yeter artık. |
Efendiler, ağalar, siz de bir nasîhat edin, Sizin belki var evlâdınız... - Hasan, ne dedin? |
Efendiler, ağalar, siz de bir nasihat edin, Sizin de belki var evladınız... -Hasan, ne dedin? |
- Bırak, köpoğlu kadın amma çalçeneymiş hâ! - Benimki çok daha fazlaydı. - Etme! - Elbet ya! |
-Bırak, köpoğlu kadın amma çalçeneymiş ha! -Benimki çok daha fazlaydı. -Etme! -Elbet ya! |
Onun için boşadım. Sen işitmedin mi Halim? - Kadın lâkırdısı girmez kulağıma zâti benim. |
Onun için boşadım. Sen işitmedin mi Halim? -Kadın lakırdısı girmez kulağıma zâti benim. |
Senin kadın dediğin âdetâ pabuç gibidir: Biraz vakti taşınır, sonradan değiştirilir. |
Senin kadın dediğin âdeta pabuç gibidir: Biraz vakit taşınır, sonradan değiştirilir. |
Kadın bu sözleri duymaz, tazallüm eylerdi; Herif mezar taşı tavriyle sâde dinlerdi; |
Kadın bu sözleri duymaz, tazallüm eylerdi; Herif mezar taşı tavriyle sâde dinlerdi; |
Cehennem ol seni hınzır orospu, git: Boşsun! - Ben anladım işi, sen komşu, iyce sarhoşsun; |
-Cehennem ol seni hınzır orospu, git:Boşsun! -Ben anladım işi: Sen komşu, iyice sarhoşsun; |
Ayıltınız şunu yahut! - ilişmeyin! - Bırakın! Herif ayıldı mı, bilmem, düşüp bayıldı kadın! |
-Ayıltınız şunu yahu! -İlişmeyin! -Bırakın! Herif ayıldı mı, bilmem, düşüp bayıldı kadın! |
 Behiye Aksoy - Agora Meyhanesi Agora meyhanesi için Behiye Aksoy icrası [http://www.youtube.com/watch?v=4T6gKFjReyk&feature=related |
 Meyhane - mehmet akif ersoy - safahat meyhane - mehmet akif ersoy - safahat |
Ekşi sözlük
Meyhane - mehmet akif ersoy - safahat
Meyhane - Mehmet Akif Ersoy - Safahat
Yenişehir Kaymakamı Eyüp Sabri Kartal'ın koordinesinde icra edilen Safahat projesinin mahsülüdür.
Bu video edebiyat ve İngilizce öğretmenlerinin kollektif ve kolebratif katkılarıyla hazırlanmıştır.
Meyhane - Meyxana - Meyhana
Meyhane - Mehmet Akif Ersoy - Safahat 2'li sütun başlıyor.
Bence bu şiir bestelemeli ve hem aslıyla hem de sadeleştirmesiyle icra edilmeli...
Çok muhteşem bir şiir ..
Toplumsal bir yaraya parmak basıyor.
Bir meyhane ancak bu kadar hicvedilebilir.
Meyhane şiiri - Mehmet Akif Ersoy 4 sütunlu başlıyor .
Meyhane/1 Meyhane/2 Meyhane/3 Meyhane/4 Meyhane/Azerice
Akif'in Meyhane şiiri Derviş Ahmed - Mehmet Akif Ersoy - Safahat şiiriyle birlikte ele alınmalıdır.
Meyhane şiiri - Mehmet Akif Ersoy
Meyhane/İngilizce tekli
Meyhane/Osmanlıca Meyhane Şiiri / Osmanlıca Meyhane/Arapça Meyhane/İngilizce Meyhane Şiiri / İngilizce
Meyhane Şiiri / Tekli tablo Meyhane Şiiri / İkili tablo güncel türkçe Meyhane Şiiri / Üçlü tablo İngilizce tercüme Meyhane Şiiri / Üçlü tablo
Safahat 1.Kitap da gecen Meyhane siirdir. Bu şiir bestelemelidir. Aslı ve sadeleştirmesi de icra edilmelidir... Çok muhteşem bir şiir .. Bir meyhane ancak bu kadar hicvedilebilir. Damadı Ömer Rıza Doğrul sadece misafirliklerde sosyalleşme için değil hemen her akşam sağlam bir içici olarak rakı kadehine sarılıyordu. Hatta Sirkeci'de devamlı gittiği lokantasında bir yandan yeni tefsiri için çalışırken bir yandan da içkisini yudumlamaktan geri durmuyordu. Rakıyı çay bardağında içmekten hoşlanıyordu. Ona göre içki aslında haram değildi. 'Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda hem günah, hem insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür.' (Bakara Suresi,2/219)' İşte Ömer Rıza Bey'in dayanağı olan ayet buydu. Bu ayete dayanarak içkinin aynı zamanda faydalarının da olduğunu, eğer dozunda içilirse haram sayılmayabileceğini söylüyordu. (Mehmet Akif Ersoy'un yakın çevresinin içkiyle meselesini uzun zaman çözememiştim. Damadı tefsir yaparken bile kadehi elinden bırakmıyordu. Oğlu Emin alkol ve uyuşturucudan hayatını kaybetti. En yakın arkadaşı Neyzen Tevfik'ti. Ona hicviye olarak Derviş Ahmed şiirini yazmıştı. Kendisi bu kadar muhafazakar olan birinin çevresi ve ailesi sıkı içicilerden oluşmuştu. Şeytan bu ya dürttü, araştırdım... Mehmet Akif'in ölüm nedeni de sirozdu. Acaba büyük şairimiz de içki meraklısı olabilir miydi? Hayır! 24 yaşına kadar içmiş sonra bırakmıştı!) Onun için Meyhane şiirini yazmıştır.
Behiye Aksoy - Agora Meyhanesi
Agora meyhanesi için Behiye Aksoy icrası [http://www.youtube.com/watch?v=4T6gKFjReyk&feature=related
mey+hane,şarap evi (bkz: unsurlarina ayirmak)
sevda mezarlığı, yaşayan ölüler mekânı, ıstırap "ahh"ları sanitoryumu, mukavemet sağlayamamış, ezilmiş, hor görülmüş, gariban insanın yeri. en dipte, duwar dibindeki masa, cam kenarı benim.
(bkz: istanbuldaki eski meyhaneler)
alkol alma* mekanı (bkz: agora meyhanesi)
"meyhane mukassi görünür taşradan amma / bir başka ferah bir başka letafet var içinde"
(bkz: meyhane pilavı)
"bu aksam bütün meyhanelerini dolastım istanbulun.. seni aradım kadehlerdeki dudak izlerinde"
fasıl tarzı meyhaneler
bir orhan veli şiiri:
madem ki sevmiyorum artık, o halde, her akşam onu düşünerek içtiğim meyhanenin önünden ne diye geçeyim ?..
buyuk filozof hakki bulut'un "bir yazi asmislar kapisina nedensiz icilmez" seklinde derin bir acilim getirdigi mekan.
meyhane ile ilgili olarak taslicali yahya soyle demis:
hos geldi bana meyhânenin âb ü havâsı billâh guzel yerde yapilmis yikilasi
seyhülislam yahya boyle demis:
mescîde riyâ-pîşeler etsin ko riyâyi meyhâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyî
yahya kemal de durmamis, o da bir seyler demis:
meyhâne boyledir bir icen dâimâ icer dildâdegân içer, dil icer, dilrubâ icer gurbette dost kadrini derthâtır et kemâl âlemde ehl-i dert ile dert-âşina icer
meyhanelerde bir kenarda yalnız başlarına içenler vardır, onların hepsi yalnız kişiler değildir. ama hep mi hep başkalarıyla içmek isteyenler vardır, ille birisini ararlar : onlar kesin yalnız kişilerdir.
omer hayyam şiiri:
once kendine gel sonra meyhaneye, kalender ol da gir kalenderhaneye, bu yol kendini yenmislerin yoludur, cigsen git! baska bir yere eglenmeye.
kendi içinde kuralları ve gözlemleyebildiğim kadarıyla ortak özellikleri olan mekan;
- her meyhanenin çalışan kadrosunda en az bir adet bölüm sonu canavarı tadında yarma mevcuttur.
- rakıyı tek içmeniz tavsiye edilmez.
- boş içki bardağına çöp atmak görgüsüzlük, öküzlük olarak tabir edilebilir.
- gelme ihtimali olan tombalacı, çekilişçi türevi abilerin gönlünü yapmak meyhane sakinleri tarafından hoş bir davranış olarak nitelendirilecektir.
- verilen selamı almak farzdır.
- masanızda boş yer varsa ve bir iki adam masanıza kaynarsa agresif davranmak kötüdür, mühim olan insanlıktır, muhabbettir.
- bir de ne hikmetse peynirler hep daha bir güzel oluyor.
guzide baskentimiz ankara'da her nedense iflas bayragini ceken her pizzacinin yerine acilan isletme bicimi. sazli, sozlu, fasilli ve super mezeli, rakinin su gibi aktigi, bi tur eglence mekani. yanniz saz ekibi bos bulunup mikrofonu kaptirirsa ortam aninda otantik bi karaoke bar'a donusuveriyo, o fena *
(bkz: meyhane sarkıları)
akla direk olarak nevizadeyi getiren olgu
(bkz: meyhanede muessesemiz ickisizdir yazisi)
genellikle tek basima oldugumda en izbesinde oturup, sigaradan sararmis duvarlarina bakarak mekana gore cok lezzetli olan mezelerinden atistirip rakisindan yudumladigim, tezgahin arkasinda duran ve uzerindeki eskiden beyaz olan onluge surekli ellerini silen ve dudaklarinin ucundan siragasi dusmeyen adamin duruma daha da acinasi bir hal kattigi ortam.
(bkz: meyhaneci)
demlenme tesisi.
derleyip toplayip edindiğim bilgiler şöyle der ki:
meyhane kelime anlamı olarak mey (şarap) ve hane (ev) olan iki farsça sözcüğün birleşmesi ile oluşmuştur. gerçek anlamında ise türk kültürüne sonradan giren bir çok anlama varmak mümkündür.
meyhane özünde her ne kadar şarap ve ev kelimelerinden oluşup şarapevi manasına gelse de, zamanla bu anlamına çok daha fazla anlamlar yüklemiştir. meyhaneler rakı ve şarap içilen, meze yenilen yerlerdir.
meyhane kültürü esasen liman kültürünün bir parçasıdır. gemiciler, sürekli deniz aşırı seyahat eden kişiler oldukları için aile düzenlerini kuramamışlardır. bu nedenle gittikleri her liman şehrinde biraz oyalanmaya ihtiyaç duyarlar. üstelik bakmakla yükümlü oldukları birileri de olmadığı için kendilerine yetecek miktarda paraları da vardır. yani meyhaneler, hoş sohbete ve rahatlamaya olanak veren imkanlarıyla hem vakitleri hem de nakitleri olan denizciler için vakit geçirmeye en uygun yerlerdir.
istanbul feth edildiğinde hali hazırda pek çok meyhanesi bulunan ünlü bir liman şehriydi. osmanlı alınıp şehre beş bin türk yerleştirildiğinde, türkler bu meyhaneleri ile ünlü şehrin içki alemine ayak uydurmakta güçlük çekmemiş olsalar gerek. zaten türkler’in müslümanlığı kabullerinden önce de içki ile tanışıklıkları vardı. ata içkisi olarak anılan ve esasen mayalanmış at sütü olan kımız başta olmak üzere, üzümden yapılan suçik, baldan üretilen umlak vb. pek çok içki tarihlerinde yer alır. tüm bu içkilerdin genel adı çakırdır ve çakırkeyif tabiri bu sözcükten gelir. müslümanlığın kabulu ile birlikte türklerin içki ile araları açılsa da, hiçbir zaman aralarındaki ilişkiyi tam olarak kesmemişlerdir. bunun yanında müslümanların meyhane açmasına hiçbir zaman izin verilmemiştir. meyhane işletilmesi her daim gayri-müslimlerin işidir.
(bkz: bimekan meyhane) (bkz: meyhane kokusu) (bkz: meyhane âdâbı)
(bkz: güzellik salonu)
dünyanın bozulan büyüsünün alkolle pansuman edildiği yer.
ayırmaksızın hepsi sigara böreğini güzel yapar.
en güzel şey de maçlarda insanların özgüvenini alkolle kazandığı, kendisini on kaplan gücünde hissettiği anlardır.
-ulan bu mehmet burada oynamaz * -oynamaz tabii, ulan ben senin teknik direktör -abi oynamaz di mi? -yok ulan, oynamaz anasını satiim, yok böyle bir şey -hey abim be
(abi ben bu işi bilirim şeklinde oturur)
tv anlatır maç yayınını
- -rıza, rıza topu aldı koşuyor, kaleye yaklaşıyor, şuut, üstten dışarı gidiyor
-abi bu rıza'yla olacak iş değil * -değil tabii yaa, bu ... atamaz oradan. -yok abi yok, rıza yerine memeti alacaktı bu -memet de ne oyuncusu belli değil, bu sezon kesin bittik biz.
tv'si olmayan, maç anlatmayan, genelde adları "ahmet abinin yeri" ya da "mehmet ustanın sigara börekleri" tadında olan, kız erkek karışık gidilen, denize nazır ve tsm çalan meyhaneler sadece bu dünyada değil, cennette de mevcuttur.
meyhane gerçekten bambaşka bir mekandır...
içine giren en normal insanı bile şair yapan... kalabalık bir grupla gidilmiş ise grup içinde daha önceden muabbeti olmadığı insanları kanka yapan...insanı derbeder yapan mekandır meyhaneler...
gerçekten içinde meyhane olan şiirleri okuduğunuz zamna ne kadar samimi olduğunu anlarsınız o şiirlerin. çünkü o şiirler meyhanede rakı sofrasında yazılmıştır...
ah dedim ya burası agora meyhanesi sen bu sekiz köşeli meyhaneyi bilmezsin ama bu sekiz köşeli meyhane seni bilir.
ilk iki dublede hayatın anlamını, sorunların çözümünü bulduğum, lakin şişenin dibinde yine herşeyi unutup başa döndüğüm yer.
(bkz: gamsız girilmez)
günümüzde iyiden iyiye laçkalaşan ve tüm özelliğini yavaş yavaş kaybeden mekanlardır. bir gramofon sesine bir güzel mezeye hasret kalan bünyeler tarafından sadece özlemle anılandır. artık ne klarnetçisi bitiyor ne de dansözü. gidip iki duble içip efkar dağıtmak hak getire.
zola'nin turkceye bu sekilde cevrilmis romaninin ana dili olan fransizca'daki adi l'assommoir'dir.
19.yuzyilin sonunda paris'teki calisan sinifin (gunde 18 saat) alkolikligi ve sefaleti gozler onune serilmistir.
emile zola romanı için (bkz: l'assommoir)
akrabalarım hakkında bulduğum çoğu belgenin ve fotoğrafın geçmişinde olduğunu öğrendiğim gelenek. meyhane geleneği,kuşaklar boyu süregelen meyhanelerimiz.
kah tahta masalı tahta sandalyeli köhne meyhaneler, kah zenginlerin gittiği parıltılı gazino ortamları. hepsi de bana o günlerden kalan bir anı, bir sinepşot mahiyetinde. eski akrabalardan bugünlere kadar uzanan bir sofra geleneği. bu bağlamda üşenmedim, eski akrabalarıma ait not defterlerini çıkardım toz kaplı sandıklardan. böylesi tarihsel bir çalışma için geç bile kalınmıştı.
işte tarihin tozlu sayfalarından derlediğim akrabalarımın meyhane hatıraları;
http://images.gittigidiyor.com/...ler__22113641_0.jpg
büyük dayımın (resimde masada oturup müzik dinleyen) musikisever bir kişilik olduğunu söylerdi annem hep. haftanın 2-3 günü meyhanede tevfik bey'i (resimde şarkı söyleyen kişi olur kendisi) dinlemeye gidermiş. bir tek onun sesi dayımı yatıştırır, kaymak mı kaymak, huzurlu mu huzurlu bir adam olup çıkarmış. tevfik bey'in ipeksi sesi dayımın pek bir hoşuna gidermiş.onun dışında büyük teyzemle pek bir kapışırlarmış. hatta annem birgün dayımın evde teyzeme sinirlenip avizeleri indirdiğini söyler. avizelerin kristallerini arkasından atarak teyzemi kovalamış saatlerce. teyzem tabi o zamanlar bir puma kadar atletik bir kadın olduğundan dayımın elinden hep kurtulurmuş. meyhanede geçirdiği saatler dayımın küçük bir kız çocuğu kadar sakin olduğu saatler olurmuş.
http://www.faltaits.gr/news/rebetiko.jpg
bu resimde ise annemin amcası kuzgun bey'i görüyoruz (oturanlar en soldaki). küçük yaşlarda bir ördeğin saldırısından nasibini alan kuzgun bey'in kafasının yarısında saç yokmuş. anneme göre ördek kafa derisinin o bölümünü ısırarak yüzmüş. ördeğin kendisine niye saldırdığı ailede hala bilinmeyen sırlardandır. musikiye merakı da o yıllarda başlamış kuzgun bey'in. 13 yaşında kendisinin yaptığı buzukisiyle meyhanelerde boy göstermeye başlamış. hanımı vefatından sonra başının yarısında kalan saçları da almış çerçevelettirmiş. hala anneannemin evinde kuzgun bey'in lepiska saçları süsler salonu. baktıkça onun buzukisini hatırlarız.
http://www.yeniduzen.com/...iclefiles/11271-nazim.jpg
babam büyük dedem şinasi bey'in (ortada oturan) aynı zamanda bir hafız olduğunu söylediğinde pek şaşırmıştım. hatta ona inanmamıştım. zira onun istanbul'un önde gelen akşamcılarından olduğunu duyardım hep. tabi herşey bu resmi sandıkta bulana kadar sürdü. akşamları meyhanede içkiye başlamadan önce meyhane cemaatine dua okutturur, bu duaya tüm meyhane sakinleri eşlik edermiş. o yıllar meyhaneye öyle bir bereket gelmiş derler ki, sonradan pek bir büyümüş, gazino olmuşlar. sanıyorum 70'li yıllarda maksim adı altında devam etmişler sektörde. büyük dedem ayrıca içmeye başlamadan önce meyhane andını okur, daha sonra diğer kişiler de onu tekrarlarmış. tozlu sayfaların birinde bu anda rastladım;
zevk-ü sefadan vazgeçilmez allah yolundan dönülmez tanrı'dan dileğimiz boşalmasın kadehimiz
büyük akrabalarımın ismini hep duyardım ama meyhane hatıralarını bulmam benim için tarif edilemeyecek büyük bir mutluluktu. toprakları bol olsun.
http://www.facebook.com/...036122750350?ref=ts&v=wall
sensiz camide, namazda işim ne?
seninle buluşma yerim meyhane.
benim sevmem de böyle, yüce tanrı:
istersen kaldır at cehennemine.
ömer hayyam
dünyanın belki de en harbi,en samimi mekanlarıdır. hor görenler,hakir görenler utansın.
(manu, 02.01.2011 02:55)
internetde meyhane kültürünü yaşatan ender mekanlardan biri için de ;
bi erkeğin, aşık olduğu kadını götürdüğü özel mekanı.
çok eskiden kapı dışına tabela olarak hasır asılırdı.
içinde ne iki bira içince ben çok sarhoşum tribine giren ergenler barınabilir, ne yanındaki kızı sarhoş edip elini beline dolamaya çalışan yavşaklar. meyhane evdir çünkü. meyhanenin kültürü vardır. kız kaldırmaya meyhaneye gidilmez, şekil yapmaya meyhaneye gidilmez, meyhaneye içmek için gidilir. herkes kendi halindedir ancak herkes birbirini tanır. bir aile gibidir garsonu, işletmecisi, sahibi, müşterileriyle. türlü gerçeklerden, hatun dırdırından(hatunlarla meyhaneye gidebilmenize rağmen), hayatın karmaşasından ve apaçi danslarından sıkıldıysanız, soluk alabileceğim tek yerdir.
bu da benim meyhane için yazdığım yazıdır.
-siz metroya mı bineceksiniz?
-evet onlar metroya binecekler...
şaşırmamıştı, bilmiyorum neden. kızlar taksim diyordu, önce biraz demlenip, daha sonra machine'e gideceklerini söylüyorlardı. ben mi? cevahir'de geçirilen yaklaşık 2 saatten sonra iptaldim. yorgun değildim aslında, normalde birlikte vakit geçirmeyi sevdiğim bir kadın için bırak taksim'i, fizan'a bile giderdim ancak canım çekmedi, bilemiyorum. cevabı verdiğim elemanla beraber ortaklar yönünde yürümeye, mahalleden bahsetmeye başladık. yol bitti, ablamdaydım. çantamı aldım, siyah beyaz isimli ve hiç bir yere gitmeyen filme on beş dakika bakıp tekrar yola koyuldum. kafamda canned heat'ten on the road again çalıyordu mustafa abi'nin meyhanesine, volkan'ın unuttuğu gitarımı almak için giderken. takılıp takılmayacağımı sordu volkan, möhkem'e. "hayır ablamdayım" dedim. tek gitmek, tek içmek, tek takılmak, tek tabanca olmaktı aklımdaki. yollan o zaman paşa gönüllü, meyhaneye...
nusret abi yine elinde ud, ekibiyle çalıyordu. türk sanat müziği değil de, halk müziği dökülüyordu rakılarla beraber, bardaklara değil, kulaklara. çaldığı parça bitince sordu, "mahmut kardeşim de burada, hoşgelmiş. bugün yalnızsınız?" gözler bana çevrilmişti, ama vereceğim cevap da az çok belliydi başından beri. "herkesin bazen yalnız kalmaya ihtiyacı vardır. sipariş alan garsondan, rakı doldurmayı; buz atmayı, su koymayı kesmesini istedim. "tabii ki efendim, sizi rahat bırakırız" dese de, hevesli olan genç garson; bu talimattan habersizdi. ilk dublem bittiği anda doldurmaya çalıştıysa da, elimle "hayır" anlamına gelen sinyali verdim. özür dileyip arkasını döndü.
"ne demiş şair? günahı benim değil mi? kendim doldurur, kendim içerim."
"estafurullah, ben size kardeşlik yapıyorum. yaş kaç?"
"21."
"abilik yapıyorum diyelim, 2 ay sonra bir çocuğum olacak."
"allah bağışlasın, fakat bugün almayayım ben abiliğini birader, rahat ve sakin olmaya çalışıyorum, kafam bulanık."
"tabii efendim."
daha sonra tanıdığım garsonlar geldi, hal hatır sordular, hak verdiler, selam verdiler, ikramda bulundular. belki paraydı, belki de meyhane kültürüydü bana gösterilen saygının sebebi, bilemiyorum. aklım bir deryanın içine girdi o an. annemin alkol yatkınlığım konusunda yaptığı yorum... eve sarhoş gelip kustuğum zamanlar, çok içtiğimi söylerdi. eve ayık gelip kusmadığım ve bilincimin yerinde olduğu zamanlar ise, alkole bünyemin alıştığını ve buna üzüldüğünü söylerdi. eh, haksız sayılmazdı belki ikisinde de, ancak çok pesimistikti. dede yadigarı tespihi elime alıp uzun uzun baktım. hatırlamaya değil, unutmaya çalışıyordum birer birer dökülen yakınlarımın toprakla münasebetini... sonra tespih indi, sonra elim indi, sonra ben indim. başka şeyler vardı unutulması gereken, biliyordum. ama bir labirentteydim ve unutamıyordum. bir, iki şarkı isteği nusret abi'den, rakının dibinin ufukta görünmesi; sakin devam etme...
nusret abi, "kimseye etmem şikayet" dileğimi yerine getirdikten sonra, ismim bir kez daha duyuldu hoparlörlerden. kadeh kaldırarak hafifçe selam verdiğimdeyse, arkamdan feminen bir erkek sesi geldi. evet, arka masamdaki gay çiftin -büyük ihtimalle- pasif elemanı konuşuyordu,
-bu sizin isteğiniz miydi?
-evet.
-bravoooooooooo. harika bir seçim.
-eyvallah.
sıradan geçerken zaman, meyve tabağı, ardından rica ettiğim dallas; ve tekrar yola koyulma... bugün birisi sıradan bir günümü anlatmamı istemişti; hayır, etiketlenen arkadaşlardan biri değil, listemde olmayan biri. en güzel biri falan da değil, sıradan biri. belki kapsamlı anlatamadım ama kısa bir zaman diliminde benim rutinim de bu.